07/04/2017

(BOUCLE 1 - 01:00:00:04)
		01

HARLEE	Dans les épisodes précédents... J'ai toujours voulu être un bon flic.

NOTE	(Ep 101, b 01)

HARLEE	Mais c'est un chemin pavé d'embûches.

WOZNIAK	Il y a un traitre!

NOTE	(Ep 101, b 55)

WOZNIAK	Dans mon équipe!

HARLEE	Wozniak est convaincu que la taupe, c'est Saperstein.

NOTE	(Ep 106, b 10)

SAPERSTEIN	(woh!)

HARLEE	J'ai une petite idée de comment ça va finir. Et si je n'avais pas accepté d'être un informateur,

NOTE	(Ep 108, b 15)

HARLEE	si j'étais juste allée voir Wozniak après que vous m'ayez arrêtée

STAHL	vous seriez en prison ou morte.

HARLEE	Mais je suis réellement celle que tu penses que je suis.

NOTE	(Ep 112, b 46)

HARLEE	Seulement il y a aussi une partie de moi que tu ne soupçonnes pas.

WOZNIAK	Tu vas me dire toute la vérité ou je te jure que je t'en loge une dans le crâne.

NOTE	(Ep 103, b 44)

HARLEE	qu'est-ce qui te prend, tout à coup?

NOTE	(Ep 103, b 45)

HARLEE	Tu me connais, merde!

NOTE	(Ep 111, B 30)

HARLEE	Qui est-ce?

WOZNIAK	Une "escort-girl". Elle a dit qu'il l'appelait Harlee. J'ai besoin d'un renseignement.

NOTE	(Ep 111, b 23)

GINA	Alors posez-moi des questions.

MIGUEL	Tu me proposes de m'aider à prendre un nouveau départ.

NOTE	(Ep 111, b 25)

HARLEE	Je peux m'arranger. Mais ce nouveau départ (...) tu devras le prendre loin de moi et de Cristina. Miguel est calculateur, (h_) il est impitoyable. C'est un monstre.

NOTE	(Ep 113, b 40)

HARLEE	Je sais que j'ai menti en te disant qu'il n'était pas ton père.

NOTE	(Ep 111, b 41)

HARLEE	Mais tout ce que je voulais, c'est qu'il ne t'arrive rien. Je me disais toujours que la fin justifiait les moyens.

NOTE	(Ep 101, b 01)

TESS	Il faudrait qu'on vole douze millions de dollars, saisi sur une opération anti-drogue?!

NOTE	(Ep 111, b 08)

TUFO	(huh!) (huh)

TESS	(ooh) (huh)

NOTE	(Ep 112, b 04)

TESS	J'veux plus avoir mal!

CADDIE	Et maintenant?

NOTE	(Ep 112, b 53)

HARLEE	Mais maintenant que je suis à la fin,

NOTE	(Ep 101, b 01)

HARLEE	je ne peux rien justifier du tout.

CRISTINA	Pourquoi tante Gemma est là?

NOTE	(Ep 113, b 42)

HARLEE	Tu vas rester un petit peu avec elle.

CRISTINA	Quoi?

HARLEE	J'ai passé un marché. Je vais me rendre pour sauver l'équipe.

NOTE	(Ep 113, b 45)

WOZNIAK	J'ai passé le même marché, Harlee.

HARLEE	Tu peux pas faire ça! C'était moi, depuis le début! La taupe, c'était moi.

NOTE	(Ep 113, b 46)

HARLEE	Ca s'est passé si lentement que ne me suis rendu compte de rien,

NOTE	(Ep 101, b 01)

HARLEE	Quoi, maintenant on va ajouter vol avec effraction à ton casier judiciaire,?

NOTE	(Ep 113, b 50)

MIGUEL	J'ai été invité, monsieur l'agent. J'ai ma propre clé.

(BOUCLE 2 - 01:01:33:01)
		02

HARLEE	Je t'ai dit de ne pas t'approcher d'elle.

NOTE	(Ep 113, b 51)

MIGUEL	C'est presque une adulte, elle peut prendre ses décisions toute seule. Tu crois vraiment qu'il suffit de me payer pour que je m'éclipse (h) et que tu laves tes péchés avec de l'argent?

NOTE	(Ep 113, b 52)

HARLEE	Je ne te laisserai pas lui faire du-

MIGUEL	Dix ans! (h__) Pendant dix ans, tu m'as dicté comment vivre ma vie, maintenant je vais te dicter comment vivre la tienne. Je te connais.

HARLEE	(inspi bf)

MIGUEL	Je suis le seul qui te connaisse vraiment.

HARLEE	(expi bf__)

MIGUEL	Tu vas prendre tout ce que je vais te donner et tu vas faire comme si ça te plaisait.

NOTE	(Ep 113, b 54)

MIGUEL	Et tu vas me supplier pour que je continue. Et je ne vais pas faire que te punir, toi... (inspi bf__) Je vais aussi punir...

HARLEE	(hh___) (h)

MIGUEL	(inspi bf__) ta précieuse et gentille petite fille...

HARLEE	(Snif) (hh___) (inspi bf__)

MIGUEL	Pas besoin de pleurer... Papa est à la maison...

HARLEE	(Aaah!) (huh!) (huh) (Souffle court -----------------------------------------------------------------------------------------------------)

(BOUCLE 3 - 01:02:29:06)
		03

HARLEE	(expi ---------) (inspi -------) (expi --------) (/h--) (\h--) (/h--) (\h-----) (/h------) (\h--) (inspi -------------) (expi ----------------) (inspi -----------) (expi ------------) (inspi -------------) (expi --------------------) (inspi --------------) (expi ----------------) (inspi ----------------) (expi ------------) (inspi -------) (expi --------) (inspi -------------) (expi ---------------) (inspi ------) (\h--) (huh) (/h--) Cristina! (/h--) (\h--) (/h--) (\h----) (\h----) (/h--) (\h--) Salut, ma puce! (/h----) Allô? (\h--) (\h----) (/h----) (huh) (/h----) (huh) (huh) (huh) (expi -------) (/h--) (\h------) (/h----) (expi ----) (/h-------) (expi ----------) (expi -----------) (inspi ---) (expi ----------------------)

(BOUCLE 4 - 01:03:41:06)
		04

AMBIANCE	(Ambiance agents FBI jusqu'à la fin de la boucle ---)

MALE AGENT 1	Vous avez vérifié de l'autre côté?

RADIO POLICE	(radio police --------------------------------------------)

MALE AGENT 1	Allez venez, c'est l'heure.

RADIO POLICE	(radio police -------------)

(BOUCLE 5 - 01:03:59:15)
		05

HARLEE	(/h------) (\h----) (/h--) (\h------) (huh) (hah!) (/h--) (\h--) (huh)

(BOUCLE 6 - 01:04:18:10)
		06

AMBIANCE	(Ambiance FBI jusqu'à la fin de la boucle -----------)

BAKER	Le capitaine Matt Wozniak qui se livre de son propre chef au FBI...

MALE AGENT 1	Allez allez, plus vite!

STAHL	Il est pas trop mal dans le rôle de martyre, pour un flic pourri.

RADIO POLICE FEMME	(radio police femme ------------------------------------)

MALE AGENT 1	Je vous confisque votre plaque.

STAHL	Vous m'aviez promis les douze millions de dollars volés aux stups, capitaine, or le compte n'y est pas.

WOZNIAK	Il est pas impossible qu'une commission ait été prélevée. (hé hé hé hé hé hé!)

(BOUCLE 7 - 01:04:51:13)
		07

HARLEE	(effort --------) (expi -----) (/h--) (expi ---------) (effort -------) (huh) (/h--) (Aaah!) (\h--) (expi ------------) (/h--) (expi --------) (/h----) (\h-----) Excuse-moi, mais... (inspi -----------) va falloir que tu me couvres une dernière fois, Sap. (huh) (expi ---------) (inspi ------) Je suis de la police! T'en as mis, du temps! (huh)

(BOUCLE 8 - 01:05:33:04)
		08

STAHL	Certains criminels portent des masques, ou... simplement une plaque. D'autres, qui sont censés inspirer la confiance, se contentent d'un salut et d'un p'tit sourire.

WOZNIAK	Qu'est-ce que vous voulez?

STAHL	(/h--) Si vous refusez de me balancer le cerveau du braquage, alors c'est très simple, ce que je veux se trouve devant moi.

WOZNIAK	Vous allez chercher des prostituées et les déguiser en capitaine Wozniak, cette fois? (huhu!) Vous allez avoir du fil à retordre. J'ai pas vraiment la trombine de monsieur tout le monde. (huh ah!) (Ah ah ah ah!)

STAHL	Capitaine, qu'est-ce qui fait le plus mal? D'être enchaîné ou de savoir qui en est responsable?

(BOUCLE 9 - 01:06:15:07)
		09

WOZNIAK	(ricane -----) Je serai pas enchaîné pour bien longtemps.

STAHL	Vu l'épaisseur de votre dossier, ça m'étonnerait.

WOZNIAK	Alors annoncez la nouvelle! Prévenez vite mes supérieurs. Vous avez votre pognon, vous avez votre coupable, l'affaire est classée!

STAHL	Je pourrais faire ça. Ou alors...

WOZNIAK	Ou alors vous pourriez reconnaître qu'en général, c'est moi qui mène la danse. J'suis pas encore en cellule, que je sache, et on m'a pas lu mes droits. Alors je vais vous reposer la question: Qu'est-ce que vous voulez?

STAHL	(inspi ------------) (expi -----------------) J'aurais bien besoin d'un flic corrompu.

(BOUCLE 10 - 01:06:50:22)
		10

HARLEE	(inspi ------) (expi -------) (/h--) (\h--) (/h------) (expi -------------) (expi -------) (huh) (huh) (expi ---------) (inspi -------) (huh) (huh) (/h----) (\h---) (huh) (/h--) T'as apporté le burin?

CADDIE	Tiens.

HARLEE	(/h--) (\h--) (expi -------) (/h--) (\h----) (/h--) Surtout, te force pas à rester. (\h--) (/h-----) (\h-----) (huh) (/h--) (\h--) (/h--) (\h--) (huh) (\h--) (/h--) (\h---) (/h--) (huh) (/h--) (\h--) (\h--) (/h--) (\h--) (/h--) (huh!) (\h--) (/h--) (\h--) (/h--) (huh!) (/h----) (/h--) (huh!) (huh) (/h--) (\h--)

(BOUCLE 11 - 01:07:48:02)
		11

HARLEE	(ooh) Fait chier! (/h----) (\h--)

CRISTINA	Allô? Papa?

HARLEE	(m/h-----) (\h--) (/h-------) (huh) (huh) (/h--) (\h--) (huh) (/h--) (expi ----------) (expi -----------) (expi bf -------) (huh)

(BOUCLE 12 - 01:08:18:10)
		12

AYRES	Je n'ai rien à ajouter à ce que le Commandant MacManus a déclaré. Les auteurs du braquage contre le véhicule blindé courent toujours.

FEMALE REPORTER #1	Madame la Conseillère, à votre avis, sont-ils toujours en ville?

AYRES	(mm) Avec douze millions dans les poches, j'imagine qu'ils sont sur une île, quelque part, mais ça ne nous empêchera pas d'essayer de les retrouver.

AMBIANCE	(brouhaha journalistes -------------------------------------------------------------------------------------)

REPORTER BLACK	Pouvez-vous nous dire s'il y a eu des témoins?

REPORTER GRISONNANT	Y a-t-il eu d'autres blessés?

FEMALE REPORTER #1	Savez-vous combien ils étaient?

AYRES	S'il vous plaît! Je suis désolée, mais j'ai quitté la police depuis maintenant trois ans.

TUFO	(huh) Depuis quand on donne une conférence de presse sans aucune arrestation ni renseignement sur les suspects?

ESPADA	Depuis que Julia veut être maire et promet de combattre la criminalité.

TUFO	Ca a jamais été son fort, le timing.

TESS	On va quand même pas se plaindre qu'elle ait aucune info sur les suspects!

REPORTER BLACK	Madame, s'il vous plaît? Votre présence ici s"inscrit-elle dans votre dynamique de campagne, ou êtes-vous là pour soutenir la police?

AYRES	Il se trouve que j'aime passer du temps avec vous, tout simplement.

AMBIANCE	(brouhaha journalistes --------------------)

(BOUCLE 13 - 01:09:04:20)
		13

STAHL	Je suis toujours heureux de vous voir, Harlee, pas la peine de défoncer ma porte.

HARLEE	Je veux voir Wozniak, tout de suite.

STAHL	J'ai pas encore pris mon café. (mm) Je vous en fais un?

HARLEE	(/h--) Où est-il?

STAHL	Vous connaissez la réponse.

HARLEE	Ici en ville ou ailleurs, dites-moi!

STAHL	Il est en détention fédérale.

HARLEE	Habillez-vous et emmenez-moi le voir.

STAHL	Je ne peux pas, vous le savez très bien. (mts) Vous avez fait un choix et lui aussi. Wozniak est seul maintenant.

HARLEE	Non, justement. Il a une famille, et il a une équipe. Vous pouvez pas le mettre au trou de cette manière sans aucune explication!

STAHL	Harlee, (/h--) que ce soit bien clair, il s'agit pas d'une opération clandestine. Votre mentor ne risque absolument rien auprès de nous, il manque de sommeil, mais à part ça il est en pleine forme. Même si son égo surdimensionné l'empêche de prendre toute la mesure des événements.

HARLEE	(expi nez ---------)

(BOUCLE 14 - 01:10:00:05)
		14

AMBIANCE	(Ambiance brouhaha poste de police jusqu'à la fin de la boucle ------------)

TESS	Qu'est-ce que c'est? Ton mea-culpa pour t'être pris pour un chirurgien en opérant mon épaule ou plutôt, en la charcutant?

ESPADA	Tu t'étais pas proposée pour bosser à l'accueil?

TESS	En étant assise, je tomberai de moins haut en cas de malaise, tu vois?

ESPADA	Si tu souffres autant, rentre chez toi! On t'a tiré dessus, me mets pas tout sur le dos steuplaît.

TESS	Woz voulait que je fasse une apparition.

ESPADA	Et lui, il va en faire une, d'apparition? Harlee! T'as des nouvelles de Woz? J'ai pas arrêté de l'appeler.

HARLEE	A mon avis, il cherche Donnie et l'argent du braquage.

TESS	Il est presque seize heures! Personne flippe?

ESPADA	Si, pour Donnie Pomp. Que tu sois des Affaires Internes ou que tu sois le Pape, si tu trahis Woz, tu signes ton arrêt de mort.

HARLEE	(huh) (huh) (expi ----------------) (inspi --------------) (souffle -------------) (inspi -----)

(BOUCLE 15 - 01:11:18:05)
		15

HARLEE	(Snif) (expi ------------) (expi ------)

WOZNIAK	Wozniak. Me gâchez pas ma journée.

HARLEE	(expi -----------) (expi ------) (sanglot ---------) (huh)

WOZNIAK	T'as pas perdu de temps!

HARLEE	(/h--)

WOZNIAK	Ca va, t'es bien là?

HARLEE	Qu'est-ce qui s'est passé?

WOZNIAK	Je me pose exactement la même question, pour tout te dire. Viens avec moi.

(BOUCLE 16 - 01:12:02:10)
		16

AMBIANCE	(Ambiance brouhaha couloir poste de police ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------)

HARLEE	Woz! Woz. Woz, attends! On va où?

WOZNIAK	On va faire un tour!

(BOUCLE 17 - 01:12:12:19)
		17

HARLEE	(inspi nez ---) Qu'est-ce qui s'est passé avec Stahl? (m/h--) Comme j'avais pas de tes nouvelles ce matin, j'ai cru que... (/h--)

WOZNIAK	Que la voie était enfin libre?

HARLEE	J'ai cru que... peut-être, je t'avais perdu pour de bon. C'est très courageux, ce que tu as fait. Complètement dingue, (/h--) mais très courageux. J'avais dit au revoir à Cristina. (/h-----) Je l'avais envoyée chez ma soeur, j'étais sur le point de me rendre, tu le sais, pas vrai? (/h--) Il a dit quoi, quand tu as parlé de la prostituée?

WOZNIAK	(Pfah!) T'avais raison, c'était un super tuyau. Ca l'a fait sourciller, c't'enflure.

HARLEE	Pourquoi ils t'ont relâché, alors?

WOZNIAK	(mts) Qui te dit qu'ils m'ont relâché?

(BOUCLE 18 - 01:13:22:16)
		18

HARLEE	On est où, exactement?

WOZNIAK	File-moi mon matos.

HARLEE	(euh) (/h--) C'est quoi, votre accord?

WOZNIAK	Sur le siège arrière.

HARLEE	J'ai commis une erreur... Celle de pas être venu te voir dès que les Fédéraux m'ont approchée. J'ai commis une erreur (/h--) en croyant que je pourrais me débrouiller toute seule. Que je pourrais (mts) balader les Fédéraux, et (\h---) laisser tout le monde dans le flou jusqu'à ce que je trouve enfin une solution pour tout le monde, pour moi, pour toi, pour (/h---) l'équipe, pour Cristina. mais j'avais tort, je... (huh!) (/h----) Plus ça allait, plus je m'enfonçais.

(BOUCLE 19 - 01:14:09:13)
		19

HARLEE	(m/h--) (/h--) Woz, écoute, (/h-----) (euh)  quoi que tu aies à faire, ne te sens surtout pas obligé de le faire seul. Tu m'entends? On va trouver un moyen. Tous les deux.

NOTE	(Ep 103, b 44)

HARLEE	Très bien. C'est quoi, mon tic, alors? (/h--) Hein? C'est quoi ce soi-disant geste qui t'a donné la certitude que je suis la taupe du FBI au point de vouloir me tuer?

WOZNIAK	(h--) Tu mets tes cheveux (h--) derrière ton oreille.

HARLEE	Attends, tu me fais marcher?

NOTE	(Ep 103, b 45)

HARLEE	Depuis la maternelle, je me mets les cheveux derrière l'oreille. Je me mords aussi les lèvres, je me ronge les ongles,

WOZNIAK	Arrête!

HARLEE	(/h-) je me triture les...

WOZNIAK	Tais-toi! Essaie pas de m'embobiner! Arrête!

HARLEE	(h--) Je n'ai rien à cacher, Woz! Qu'est-ce qui te prend, tout à coup? (h--) Tu me connais, merde!

WOZNIAK	T'arrête pas de mentir. T'es une menteuse, voilà ce que t'es!

HARLEE	Visiblement, on te veut du mal et ça me fend le coeur.

NOTE	(Ep 103, b47)

(BOUCLE 20 - 01:15:08:17)
		20

WOZNIAK	(/h--) Tu portais un micro! Un micro, Harlee!

HARLEE	Je savais plus quoi faire.

WOZNIAK	Vous m'entendez? Ici Tango Un zéro Un, on a besoin de renfort de toute urgence.

HARLEE	(m/h---)

WOZNIAK	Agression en cours au neuf-cent-cinquante-deux Vermont.

NOTE	(952)

WOZNIAK	On poursuit le suspect. La victime est à terre.

RADIO POLICE FEMME	Bien reçu. On vous envoie une patrouille.

HARLEE	Woz, écoute-moi. Je suis désolée, je suis vraiment désolée! (/h-----) (huh)

(BOUCLE 21 - 01:15:47:08)
		21

WOZNIAK	(huh)

HARLEE	(huh) Woz!

IVROGNE	(huh!)

HARLEE	Qu'est-ce que tu fais?

IVROGNE	(ooh)

WOZNIAK	(huh!)

IVROGNE	(ooh!)

HARLEE	(ooh!)

WOZNIAK	(huh!)

IVROGNE	(humpf!)

HARLEE	Woz, qui est-ce? (/h--)

WOZNIAK	J'en sais rien. (\h----) Quelqu'un l'a agressé, (/h--) et a franchi cette porte.

HARLEE	(huh) (souffle court ----------------------------------) Et on a vu tout ça? (/h--)

WOZNIAK	Non.

HARLEE	(souffle court ---------------------------------------------)

WOZNIAK	Mais y a du sang sur la poignée.

HARLEE	Attends...  tu es sûr de vouloir faire ça?

WOZNIAK	Tu as pris cette décision à ma place.

HARLEE	(/h-----) (huh) Woz, attends! (/h--) Il faut que tu me dises de quoi il s'agit!

WOZNIAK	On n'a rien pour rien dans la vie.

HARLEE	(huh)

(BOUCLE 22 - 01:16:31:22)
		22

WOZNIAK	Eh! Police. Fous-moi l'camp. Un truand du nom de Bianchi ferme le restaurant tous les lundis pour un dîner privé.

HARLEE	Michael Bianchi? C'est pas n'importe quel truand, il contrôle tout Brooklyn! Woz! On va au devant de grosses emmerdes si on fait ça. (/h--)

WOZNIAK	Je tiens le type et toi tu le fouilles.

HARLEE	T'as besoin de ça? De mettre à l'épreuve ma loyauté?

WOZNIAK	A toi l'honneur.

HARLEE	(expi nez -------) (/h------) Police, plus un geste!

(BOUCLE 23 - 01:17:17:19)
		23

HARLEE	Police!

ROBE BLEUE	(/h--)

HARLEE	J'ai dit plus un geste!

WOZNIAK	Les mains en l'air!

HARLEE	Mettez vos mains en évidence.

WOZNIAK	Les mains en l'air! En l'air, j'ai dit! Allez! Debout, le molosse, allez! Ils sont comment, les Capellini?

BIANCHI	Ils sont délicieux. En quoi puis-je vous aider?

WOZNIAK	T'es en état d'arrestation, Michael.

BIANCHI	(huh!)

WOZNIAK	Tu devrais savoir quoi faire.

HARLEE	Contre le mur. Vite. Allez!

ROBE BLEUE	(/h--) (huh)

BIANCHI	Vous venez de renverser une de mes meilleures bouteilles. J'ai tué des gens pour beaucoup moins que ça.

WOZNIAK	T'es le genre de mec que les serveurs adorent. C'est quoi le problème avec le mec dehors? Vous alliez appeler les secours ou même pas?

WISE GUY	Quel mec?

WOZNIAK	La ferme!

HARLEE	Drôle d'ustensile de cuisine!

BIANCHI	Vous êtes très habile, ma jolie.

HARLEE	Je parie que vous dites ça à toutes les filles.

BIANCHI	(mm!)

(BOUCLE 24 - 01:18:00:06)
		24

AMBIANCE	(Ambiance extérieure scène de police jusqu'à la fin de la boucle -)

RADIO POLICE	(radio police femme -----------------)

AMBIANCE	Oui, ils l'ont emmené à l'hôpital. Merci, lieutenant.

(BOUCLE 25 - 01:18:21:17)
		25

BIANCHI	(Snif) Il est pas trop tard pour aller se prendre une bière et discuter.

WOZNIAK	(Oh oh oh!) Je vois, ta gonzesse a droit au vin et moi à la bière. Encore un peu, je me vexerais.

BIANCHI	(sourire ---) (/h---) Qu'est-ce qui vous amène dans le coin? On est loin de votre banlieue pourrie, non?

WOZNIAK	Mon vieux disait tout le temps: "bats ton gosse tous les jours, et t'inquiète, si tu sais pas pourquoi, il le sait, lui."

BIANCHI	Alors vous réglez vos comptes?

WOZNIAK	(Snif) Je fournis un service.

BIANCHI	(Aaah!) Ca doit être une sacrée dette vu le merdier que vous êtes en train de foutre.

WOZNIAK	Tout le monde est bien obligé de payer ses dettes, un jour où l'autre. Ce qui change, c'est comment t'y fais face.

BIANCHI	(/h---) En tout cas, j'y ferai pas face avec une inculpation, soyez-en sûr. (expi nez ---) Déjà que je paie pas pour les délits que je commets vraiment, alors un coup monté, oubliez tout de suite. (inspi nez -------)

WOZNIAK	Considère ça comme un moment de réflexion.

BIANCHI	(ooh?) (/h--) Il doit bien y avoir un endroit où vous vous sentez en sécurité, pleinement heureux? Il se peut qu'un beau jour quelqu'un en défonce la porte, et quand vous agoniserez par terre, pissant le sang, (/h--) vous pourrez réfléchir à la raison pour laquelle vous avez choisi d'pas prendre cette bière.

WOZNIAK	(oouuuuuuuh!) Je bois que du whisky.

(BOUCLE 26 - 01:19:37:10)
		26

BAKER	(mts) Je pensais que votre bureau était dans un box à l'autre bout du couloir?

STAHL	(huh) (ooh) J'aimerais bien l'échanger contre un bureau avec vue.

BAKER	Faites attention à vous! (/h--) N'oubliez pas que l'orgueil précède la chute.

STAHL	(/h--) Wozniak vient de passer les menottes à Bianchi.

BAKER	Est-ce qu'il sait dans quel pétrin il se fourrre?

STAHL	Est-ce que c'est le but?

(BOUCLE 27 - 01:20:00:22)
		27

AMBIANCE	(Ambiance poste de police jusqu'à la fin de la boucle -)

NAVA	L'avocat de Bianchi vient de me faire un sermon sur le quatrième amendement et la présomption sérieuse.

WOZNIAK	On avait une présomption sérieuse! On a suivi les traces de sang!

NAVA	Des traces de sang pour le moins suspectes.

WOZNIAK	J'vais faire semblant de pas comprendre ce que vous êtes en train d'insinuer.

NAVA	Vous auriez dû prévenir le bureau du procureur avant d'arrêter un chef mafieux de cette envergure. Ca s'organise, ces choses-là.

WOZNIAK	Qu'est-ce que vous voulez qu'j'vous dise? C'est pas ma faute si les malfrats ont pas des horaires de fonctionnaires!

NAVA	Le crime organisé déclenche toujours des querelles de juridiction.

WOZNIAK	Ouais, les Fédéraux et les avocats, deux espèces que je tiens dans la plus haute estime!

NAVA	Il aurait voulu une carte de remerciements?

HARLEE	C'est la journée des surprises.

NAVA	Ouais! Comme une accusation d'agression à main armée.

HARLEE	(expi ---------) C'est simple, tu gagnes ou tu crèves.

NAVA	La dernière fois, on n'a pas gagné. Il y a quelques années, Bianchi avait perdu un pari contre l'un de ses soldats.

HARLEE	Ouais, et au lieu de le payer, il l'a battu à mort. Et il a été relaxé. Je connais l'histoire par coeur.

NAVA	Alors tu sais aussi qu'on pouvait prouver la préméditation, le mobile et que son ADN était sur l'arme du crime?

(BOUCLE 28 - 01:20:54:23)
		28

AMBIANCE	(Ambiance brouhaha poste de police jusqu'à la fin de la boucle -)

HARLEE	Alors pourquoi il croupit pas en prison?

NAVA	A cause de l'ouragan Sandy. L'arme a été perdue dans les inondations. Il a pas pu être inculpé et depuis, on a pas été foutu de mettre la main dessus. (/h--) Alors dis-moi, c'est sérieux, ce qu'on a contre lui?

HARLEE	(euh) Si on écarte une catastrophe naturelle?

NAVA	Tu m'as très bien compris.

HARLEE	(/h--) (expi nez ------) Il y échappera pas, cette fois.

NAVA	En parlant d'y échapper, j'ai décidé de pas te faciliter la tâche.

HARLEE	Je rêve ou tu viens de passer de l'homicide à l'amour?

NAVA	Très adroitement, je trouve.

HARLEE	(petit rire ----------------) Un bon point pour le niveau de difficulté.

NAVA	Je crois que je vais pouvoir t'aider pour Miguel. Je sais que t'aimes pas demander de l'aide.

HARLEE	Miguel n'est plus un problème, d'accord? Je l'ai payé pour qu'il quitte la ville.

NAVA	Jusqu'à ce qu'il n'ait plus d'argent.

HARLEE	Non. C'est fini. Miguel et son pognon sont loin d'ici maintenant.

(BOUCLE 29 - 01:21:57:17)
		29

STAHL	(inspi --------------) Si on essayait les menottes sur toi, ce soir, Harlee?

GINA	(mm) Ca risque de te coûter plus cher.

STAHL	S'il te plaît, montre-moi à quel point tu tiens à moi.

GINA	Tu ne veux pas d'abord me fouiller?

STAHL	Tu aimes être interrogée? (expi bf -------------------)

GINA	Oui, monsieur. Je ne veux pas aller en taule. Je ferai tout ce que vous voulez.

(BOUCLE 30 - 01:22:51:23)
		30

STAHL	Parle-moi de l'autre flic qui t'a interrogée. T'as parlé de moi à la police, il me semble, non? Gina?

GINA	Non. (inspi -----)

STAHL	Je t'en veux pas, c'est pas grave. Pas encore, en tout cas. (inspi -----------) Mais je euh... (Snif) j'aime pas trop les mensonges. Gérer les menteurs, c'est mon travail.

GINA	(/h--) Il est venu me voir à l'hôtel et il m'a menacée.

STAHL	Parle plus fort, j'entends rien.

GINA	(/h--) Il savait que t'étais à un client à moi (/h--) il connaissait ton nom.

STAHL	Et tu lui as donné des détails?

GINA	(inspi ----------)

STAHL	Tu lui as raconté ce qu'on faisait ici tous les deux?

GINA	(expi ----------) Je lui ai dit combien tu me payais.

STAHL	(mm mm) (/h--) (expi nez --) Quoi d'autre?

GINA	(/h--) La perruque. J'ai dit que tu m'appelais Harlee, c'est tout. (/h------) (expi/sourire) (inspi -------------)

STAHL	Est-ce que tu as signé quoi que ce soit?

GINA	(\h--)

STAHL	Est-ce qu'ils ont pris ta déposition?

GINA	Non. Je te le jure.

STAHL	Gina,

GINA	(huh) J'te le jure. (/h--) (/h--) (expis/sanglots -----------)

(BOUCLE 31 - 01:23:52:05)
		31

STAHL	Très bien.

GINA	(huh)

STAHL	(sourire ----)

GINA	(/h--)

STAHL	J'apprécie ta franchise.

GINA	(expis/sanglots ---------------)

STAHL	(/h----) Malheureusement, ce flic corrompu essaie de me la jouer à l'envers, alors j'ai besoin que tu disparaisses.

GINA	(huh) (expi ---) (sanglot) (expi/sanglot ----)

STAHL	Je vais pas te tuer, Gina! Je te demande de quitter la ville, d'aller vers de nouvelles aventures. Des bons d'achat pour un billet de train, et de l'argent pour t'installer. (/h--) Alors va dans ton appartement du Bronx, prends tes affaires, et recommence à zéro. Un nouveau départ. Ca te va? J'ai besoin de te l'entendre dire, Gina.

GINA	Oui. Oui. (/h-----) D'accord.

STAHL	Super. Tant mieux. Alors on va pouvoir s'y mettre.

GINA	(inspi bf --------) (expi nez ------) (inspi ----------)

STAHL	Comment tu t'appelles?

GINA	(\h--) (/h--) (huh) Harlee.

(BOUCLE 32 - 01:24:51:02)
		32

AMBIANCE	(Ambiance brouhaha couloirs du FBI jusqu'à la fin de la boucle -----------)

HARLEE	Essayez le bureau de Gail Baker, dites-lui que Harlee Santos demande à lui parler de toute urgence..

MALE SECURITY GUARD	Pour les affaires urgentes, vous pouvez vous adresser à notre service de relations publiques.

HARLEE	C'est un problème de sécurité.

MALE SECURITY GUARD	Alors appelez la police.

HARLEE	Je SUIS de la police!

STAHL	Il y a un souci, Ben? Je vous manque, on dirait?

HARLEE	Vous êtes un vrai sadique!

STAHL	En général, les filles captent quand elles n'ont aucune réponse après le sixième message.

HARLEE	(/h--) Vous avez passé à Wozniak les enregistrements issus de mon micro? Vous lui en avez même donné une copie!

STAHL	Je ne les ai pas encore postés sur Internet.

HARLEE	Vous aviez pourtant promis de me protéger!

STAHL	Je vous protégeais quans vous étiez ma source.

FEMME FBI	Ouais.

STAHL	Mais vous avez été promue. Félicitations.

HARLEE	(ooh) (/h--) Vous faites ça par vengeance?

FEMME FBI	C'est vrai.

STAHL	Non, votre rôle dans ce complot de haut-niveau est terminé. Tirez votre révérence, rentrez vous reposer!

FEMME FBI	Pourquoi tu dis ça?

HARLEE	Je ne peux pas rentrer chez moi!

AGENT COSTUME	Je sais pas, une intuition. J'arrive pas à l'expliquer. C'est bizarre.

HARLEE	Je suis dans le collimateur de Wozniak, grâce à vous! (/h--)

STAHL	Vous préféreriez qu'il soit en prison?

(BOUCLE 33 - 01:25:38:17)
		33

HARLEE	(/h--)

AMBIANCE	(Ambiance brouhaha couloirs du FBI jusqu'à la fin de la boucle ----------------------------------)

HARLEE	Mais enfin, il m'avait pardonnée!

AGENT COSTUME	C'est un peu curieux, comme histoire, en fait.

STAHL	Chaque source a des atouts qui lui sont propres, avec des faiblesses et des mécanismes différents.

AGENT COSTUME	Il faudrait qu'on trouve le temps d'en discuter.

HARLEE	Et tant pis si j'en paie les pots cassés?

STAHL	J'essaie simplement de gérer ma nouvelle source.

HARLEE	Non! Vous essayez de me récupérer!

STAHL	Oh ouais! On s'est tellement marés la première fois!

HARLEE	(/h--) (/h--) Si j'ai rien à voir là-dedans, pourquoi? Qu'attendez-vous de Wozniak? Vous m'avez arrêtée, moi, pour que Wozniak vous fabrique de fausses preuves. J'aurais pu le faire moi-même, ça aurait évité qu'on s'embrouille!

STAHL	Harlee, si j'avais juste besoin d'un flic corrompu, il me suffirait de claquer des doigts. Ce qu'il me faut, c'est une personne haut placée.

HARLEE	La mafia n'est pas votre cible.

STAHL	Quelle perspicacité!

HARLEE	Alors qui est-ce?

(BOUCLE 34 - 01:26:13:10)
		34

AMBIANCE	(Ambiance bureaux poste de police jusqu'à la fin de la boucle -------------------)

AYRES	(mts) (/h----) Je trouve ça affreusement injuste.

WOZNIAK	(Eh!)

AYRES	Ce sont les voyous qui devraient remplir la paperasse.

WOZNIAK	Je préfère toujours leur laisser une p'tite longueur d'avance.

AYRES	(mm...) Comme celle que tu as donnée à ton équipe pour ma conférence de presse? (/h------) Je suis flattée de tant de soutien, Woz. (\h------)

WOZNIAK	Je ne voulais surtout pas te voler la vedette avec ma beauté et mon charme viril.

AYRES	(ooh!) Ca fait plaisir. Douze ans que je te chouchoute, et tu me jettes par terre dans un coin.

WOZNIAK	Quand t'obtiendras plus de vingt pourcent dans les sondages, alors j'accrocherai ton affiche.

AYRES	C'est vrai? Je te conseille de préparer les punaises.

WOZNIAK	Si un jour, t'en as marre d'embrasser des bébés, peut-être que je consentirai à te reprendre.

AYRES	C'est vrai? Avec le même bureau déglingué qu'autrefois, et tout?

WOZNIAK	(Ah ah ah!) Qu'est-ce qu'on s'est éclatés sur ce bureau.

AYRES	Mais le café est meilleur à l'hôtel de ville.

WOZNIAK	Peut-être, mais pas l'alcool.

AYRES	Ouais, ce qui explique qu'on se soit tant éclatés.

WOZNIAK	Sans déconner, j'aurais bien besoin de quelqu'un de confiance.

(BOUCLE 35 - 01:27:23:16)
		35

STAHL	C'est pas pour coincer la mafia que j'ai besoin de Wozniak, Harlee,

AMBIANCE	(Ambiance brouhaha couloirs du FBI jusqu'à la fin de la boucle --------------)

STAHL	j'ai besoin de lui pour me livrer la personne qui leur permet d'agir. Et il a accepté de me balancer celui ou celle qui protège Bianchi.

HARLEE	Et il sait qui est cette personne?

STAHL	Je ne sais pas. C'est une grande ville et il n'avait pas l'air d'écarter qui que ce soit. (expi nez ------)

HARLEE	Wozniak peut fabriquer des preuves contre un criminel, mais il balancera jamais personne, encore moins si c'est quelqu'un qu'il connaît.

STAHL	Pourquoi? Vous l'avez fait, vous!

(BOUCLE 36 - 01:27:44:15)
		36

AYRES	J'avoue que ça me manque, cette montée d'adrénaline avant d'enfoncer une porte. Quand on sait pas ce qu'on va trouver de l'autre côté.

WOZNIAK	Ouais, y a rien de tel.

AYRES	C'est clair.

WOZNIAK	Alors, qu'est-ce qui t'amène?

AYRES	(huh)

WOZNIAK	T'es venue faire une séance photo dans une cellule?

AYRES	J'ai un service à te demander. (\h--) Mais ça doit rester entre toi et moi. Tu as bouclé le dossier de Bianchi? (\h--)

WOZNIAK	J'ai pas encore fini les dossiers commençant par A.

AYRES	Tu pourrais peut-être (/h--) le zapper?

WOZNIAK	Il y a eu coups et blessures, Julia, l'arme a été retrouvée sur les lieux, sans oublier qu'on a ses empreintes et du sang.

AYRES	Woz, (/h--) il faut vraiment que tu me préviennes dans ce genre d'affaire.

WOZNIAK	T'as qu'à te brancher sur notre fréquence!

AYRES	L'une des choses que tu m'as apprises, c'est de bien choisir mes combats. (/h--) Alors laisse-moi t'aider à mon tour à bien choisir les tiens.

(BOUCLE 37 - 01:28:43:21)
		37

HARLEE	Non! Vous deviez donner l'immunité à l'équipe si Wozniak se rendait.

STAHL	Nouvel accord, nouvelles conditions. Vous en faites pas. Vous êtes à l'abri. Pour l'instant.

HARLEE	Il est très proche de cette personne?

STAHL	Assez proche pour ne pas éveiller ses soupçons.

HARLEE	C'était votre plan depuis le début?

(BOUCLE 38 - 01:29:05:01)
		38

AYRES	Tu tiens la boite de Pandore, Woz, et je fais mon possible pour ne pas qu'elle s'ouvre.

WOZNIAK	C'est quoi, ça, un conte pour enfants?

AYRES	Si tu abandonnes les poursuites, alors...

WOZNIAK	Julia, c'est fait.

AYRES	Je croyais que tu n'en étais qu'aux A?

WOZNIAK	J'ai les mains beaucoup plus liées que les siennes, tu peux me croire.

AYRES	Mais... il a été arrêté il y a moins de vingt-quatre heures, il (/h--) il n'a pas encore été transféré en prison,

WOZNIAK	Julia, écoute-moi bien. Je ne peux rien faire. Désolé.

AYRES	(expi ----) Okay. (sourire -------) Pas de problème. (/h----) Je euhm... Je vais y aller, j'ai des bébés à embrasser... (/h--) Salut. (inspi ------------------) Prends soin de toi.

WOZNIAK	On verra ça demain. (/h--) Sale fils de pute!

(BOUCLE 39 - 01:30:09:06)
		39

AMBIANCE	(Ambiance brouhaha extérieur jusqu'à la fin de la boucle ----------)

HARLEE	Je sais que je t'ai fait peur. Je n'avais pas l'intention de t'inquiéter. (/h--)

CRISTINA	Mais toi aussi, tu avais peur, maman.

HARLEE	(\h--)

CRISTINA	D'ailleurs, je t'avais jamais vue comme ça avant. Et tu me regardais vraiment comme... comme si c'était la dernière fois que tu me voyais.

HARLEE	Ma chérie, je...

CRISTINA	J'ai cru que j'allais jamais te revoir.

HARLEE	(/h----)

CRISTINA	On aurait dit que tu me faisais tes adieux.

VESTE EN JEAN	Oh non, non, pas du tout.

CRISTINA	Qu'est-ce qui s'est passé?

HARLEE	J'étais dans une galère pas possible, j'avais des problèmes. Des problèmes très graves.

(BOUCLE 40 - 01:31:21:10)
		40

HARLEE	Je voulais que tu ailles chez Gemma parce que je

AMBIANCE	(Ambiance brouhaha extérieur -------------------)

HARLEE	(/h--) je voulais que tu sois en sécurité.

CRISTINA	Mais tu es flic, maman!

HARLEE	(/h--)

CRISTINA	Qu'est-ce qui pourrait justifier que tu te fasses arrêter?

HARLEE	C'est à propos d'argent. Woz, l'équipe et moi, on en voit beaucoup, et tous les jours. (/h--) De l'argent que les criminels se font en faisant du mal aux gens bien.

CRISTINA	T'en as volé, c'est ça que tu me dis?

HARLEE	Oui. J'en ai volé. ON en a volé.

CRISTINA	(\h--)

HARLEE	C'était pour Miguel. Je savais que si je le payais, il s'en irait.

(BOUCLE 41 - 01:32:17:06)
		41

HARLEE	Alors oui, j'ai volé... de l'argent aux criminels pour qu'une mauvaise personne sorte de notre vie une bonne fois pour toutes. (/h--) (\h--)

LORENA	Miguel? Mi hijo? Tu es là? (expi bf ----------) Miguel? Corazon?

HARLEE	(inspi -------)

LORENA	Allô? Allô? Allô?

(BOUCLE 42 - 01:33:12:20)
		42

AMBIANCE	(Ambiance brouhaha extérieur ----------)

CRISTINA	Tu l'as payé pour... qu'il s'en aille?

HARLEE	Je l'ai fait pour nous. Pour toi, surtout.

CRISTINA	Tu savais qu'il le prendrait.

HARLEE	Je le connais, chérie. Je sais qui il est vraiment. (/h-------)

CRISTINA	Il est même pas venu me dire au revoir.

HARLEE	Ecoute, (/h--) c'est de ma faute, ma puce. Okay? Je veux que tu sois en sécurité. Toujours! (Snif) Tu méritais un meilleur père, et ça, c'est ma faute, c'est moi qui ai fait ce choix. Et je suis désolée. Tu mérites quelqu'un de beaucoup mieux que moi.

CRISTINA	Non.

HARLEE	Si! (huh!)

CRISTINA	Non.

HARLEE	Je ne sais même pas comment... deux personnes comme nous ont pu créer une fille aussi merveilleuse que toi. (sanglots -----------------------------)

(BOUCLE 43 - 01:34:10:19)
		43

HARLEE	Tu es un miracle, trésor!

AMBIANCE	(Ambiance brouhaha extérieur -----------------------)

HARLEE	(/h-----)

CRISTINA	Si je suis qui je suis, c'est seulement grâce à toi. Tu le sais, ça, non?

HARLEE	Non. Mais ce que je sais, c'est que je t'ai déçue. Et qu'à chaque fois que j'ai eu le choix, (/h--------) j'ai fait le mauvais. Et c'était même pas par ignorance! (/h--) (/h--) C'est parce que je ne savais pas où nous mènerait le droit chemin. (huh) Mais dorénavant, je suivrai la bonne voie. (/h--) Même si c'est difficile. (/h--) Et peu importe où ça nous mène.

(BOUCLE 44 - 01:34:45:22)
		44

LINDA	J'ai même pas eu le temps de dire ouf! C'est la nouvelle coiffeuse qui m'a convaincue. J'ai pas eu les cheveux aussi courts depuis mon adolescence. (inspi ------------)

CRISTINA	C'est très joli, Linda.

LINDA	(huh)

CRISTINA	Ca change, c'est vraiment chouette.

LINDA	(sourire ---------)

CRISTINA	Woz va adorer, j'parie.

LINDA	(rhooo!) Il remarquera même pas. (/h--) Mais j'avais envie de changer de tête.

WOZNIAK	Eh, Cristina! Où est passée ta mère?

CRISTINA	Quoi, t'es son boss, non!

LINDA	Vous savez bien qu'Harlee aime faire une entrée remarquée!

WOZNIAK	Quand t'es partie, elle était pas chez vous?

CRISTINA	(expi ------------) J'en sais rien. Elle elle m'a rappelé qu'on dînait ici et je suis venue direct après les cours.

WOZNIAK	Elle t'a pas dit d'où elle arriverait, par hasard?

LINDA	Matt! Le dîner doit mijoter pendant encore au moins une demi-heure. On n'est pas pressé, tout va bien.

CRISTINA	(expi ------------------)

WOZNIAK	Ca va, toi? T'es pas aussi enjouée que d'habitude.

CRISTINA	Si, mais... je suis fatiguée, c'est tout.

INSERT	Cristina, c'est la chose la plus difficile que j'aie jamais eu à faire... mais ta mère ne pardonne pas facilement. Si je t'ai abandonnée, c'est pas par choix. Ne cherche pas à me joindre. Papa.

(BOUCLE 45 - 01:36:43:08)
		45

LINDA	C'est ta mère, chérie?

(BOUCLE 46 - 01:37:19:14)
		46

HARLEE	Tu t'es encore enfui pour éviter de mettre la table? Woz! Viens manger.

WOZNIAK	T'étais où?

HARLEE	J'étais coincée dans un embouteillage, il y a des travaux sur Myrtle...

WOZNIAK	Sur Myrtle, ouais, je sais. La circulation, (/h--) Un mensonge beaucoup trop gros pour être vrai. C'est ce que je crois, en tout cas.

HARLEE	C'est la vérité.

WOZNIAK	Les gens qui trompent leur conjoint utilisent les embouteillages comme excuse. En retard à l'école? En retard au boulot? La faute aux embouteillages.

HARLEE	On est à New York! Je te mens pas.

WOZNIAK	Tiens, je vais te donner l'occasion de continuer à pas me mentir.

HARLEE	Pourquoi tu me regardes pas?

WOZNIAK	T'étais au courant?

HARLEE	De quoi?

WOZNIAK	T'es pas très convaincante. Je répète la question. Est-ce que t'étais au courant?

HARLEE	Tu pourras répéter autant de fois que tu veux, si je comprends pas la question, je peux pas y répondre!

(BOUCLE 47 - 01:38:21:23)
		47

WOZNIAK	La vrai cible de Stahl, tu sais qui c'est? C'est Julia.

HARLEE	Quelle Julia?

WOZNIAK	Notre Julia! Julia Ayres! Je te jure que si tu savais et que tu fais semblant de pas savoir, Harlee, je te...

HARLEE	Non! Je- j'en savais rien, je- (/h---) T'en es sûr? Julia?

(BOUCLE 48 - 01:38:40:21)
		48

NOTE	(boucle vide ------------------)

(BOUCLE 49 - 01:38:49:04)
		49

BIANCHI	Je croyais que la police vous mangeait dans la main?

AYRES	Wozniak n'est pas du genre à recevoir des ordres, malheureusement.

BIANCHI	Il veut du fric? (m/h--) Ces deux flics aspirent peut-être à créer leur propre affaire?

AYRES	(inspi nez ----------) Disons qu'ils ont commis une erreur.

(BOUCLE 50 - 01:39:06:03)
		50

HARLEE	L'accord que tu as passé, (/h--) il comprend l'immunité de l'équipe. Est-ce qu'ils sont dans la merde?

WOZNIAK	Vous croyez que vous pouvez me berner, tous les deux?

HARLEE	Puisque je te dis que j'étais pas au courant pour Julia!

WOZNIAK	Tu crois vraiment que je pourrais trahir les miens comme tu l'as fait?

HARLEE	Je suis pas de mèche avec Stahl. (/h--) Il- (/h------) Cet enfoiré a gâché ma vie, je le déteste.

WOZNIAK	Tu le détestes de la même façon que tu m'aimes! C'est-à-dire quand ça t'arrange.

HARLEE	Woz, j't'en prie, je te mens pas, je te promets.

WOZNIAK	(/h--) Ce soir-là, à la Marina, où tu l'avais caché? Le micro! Où tu l'avais caché?

HARLEE	(/h--) Ma fille est à l'intérieur.

WOZNIAK	Harlee! Il était où?

HARLEE	(/h)

(BOUCLE 51 - 01:39:49:22)
		51

HARLEE	C'est ni l'endroit, ni le moment.

WOZNIAK	(huh) Merde! Réponds! Où était le micro, Harlee?

HARLEE	Dans mon dos.

WOZNIAK	T'es maligne, comme fille. T'as enlevé tes fringues, tu m'as mis la honte, tu m'as fait douter alors que j'étais sûr de mon coup?

HARLEE	Ils ont dit qu'ils m'enlèveraient Cristina, que je la reverrais plus jamais. (/h--) Ils ont dit qu'ils me mettraient en taule!

WOZNIAK	Tu t'rends compte que tu m'as laissé pousser Saperstein du haut d'un immeuble, Harlee!

HARLEE	Non, j'ai essayé de t'en empêcher, c'est faux!

WOZNIAK	(huh) J'ai tué Sap! J'ai tué un ami pour te protéger, toi!

HARLEE	Arrête de déformer la vérité! (/h--) (/h--) En fait, tu as tué Saperstein parce que tu étais hors de toi et complètement parano! Et moi j'ai fait ce que j'ai fait pour protéger ma fille!

WOZNIAK	Harlee, on aurait pu trouver un moyen.

HARLEE	(huh!)

(BOUCLE 52 - 01:40:46:05)
		52

AYRES	Ne vous inquiétez pas, je règlerai vos problèmes, exactement comme la dernière fois.

BIANCHI	J'étais coupable, la dernière fois.

AYRES	(mm!) Ce sera plus facile, alors. Qu'en dites-vous?

BIANCHI	(inspi ---------------) (Snif) (/h----) J'aurais préféré que ça n'arrive pas.

AYRES	Wozniak et moi, on se connait depuis longtemps. Effectivement, il a franchi la ligne, mais comptez sur moi, je le remettrai sur le droit chemin.

(BOUCLE 53 - 01:41:11:16)
		53

WOZNIAK	Comment t'as osé? A chaque conversation, tu me regardais droit dans les yeux (/h-) tu me souriais, alors qu'en secret, tu me poignardais dans le dos! T'as aucun courage, tu mens comme tu respires, et tu es une traitresse!

(BOUCLE 54 - 01:41:29:10)
		54

BIANCHI	(sourire ----) Vous m'avez serré la main, vous m'avez promis que vous vous occuperiez des flics si je soutenais votre ambition. Chez moi, ce genre de négligence (/h--) n'est pas tolérable.

AYRES	(huh!!)

BIANCHI	Ce mec, là, il a laissé deux flics corrompus m'approcher d'assez près pour me tendre un piège.

AYRES	(/h--) (mts) (/h--) Vous vouliez m'impressioner, peut-être?

BIANCHI	(/h--) Je veux simplement être certain, d'avoir toute votre attention.

(BOUCLE 55 - 01:42:04:04)
		55

HARLEE	C'est ça que voulait Stahl! Son but, c'est de nous diviser! C'est pour ça qu'il t'a donné les enregistrements! (/h--) Tombe pas dans le panneau! Si on se serre les coudes, tous les deux...

WOZNIAK	Plus jamais je te ferai confiance. C'est fini. Je ferais n'importe quoi pour Julia. Je refuse qu'elle tombe à cause de moi.

AYRES	Wozniak n'a certainement pas agi seul. Quelque chose ou quelqu'un lui a donné une bonne raison de le faire. Elle est là, la menace que vous devez éliminer.

NOTE	(Fin de l'épisode)