SAMANTHA

AMB BAR

SAMANTHA

AMB BAR

SAMANTHA

HOMME 02
Je suis content de vous revoir. Vous étiez dans quelle division, déjà?

HOMME 01
La deuxième.

HOMME 07
Ça c'est sûr!

HOMME 01
C'était dur.

HOMME 07
Pardon!

HOMME 02
Moi j'étais dans la septième, ça s'est plutôt bien passé.

HOMME 07
J'ai lu un livre là-dessus.

HOMME 02
On a eu de la chance, il paraît.

PAIGE
 La voilà! La star de la journée!

HOMME 02
Tu connais Charlie?

PAIGE
Bouge pas. Remettez-nous une tournée!

HOMME 01
Non.

SAMANTHA
Tu vas me tuer!

HOMME 02
C'est un dingue!

PAIGE
J'essaie juste de rattraper le temps perdu.

HOMME 02
A chaque fois que j'étais en patrouille avec lui, il trouvait toujours un truc drôle à raconter.

SAMANTHA
 Je te préviens, je suis à deux doigts d'être suffisamment bourrée

FEMME 01
Salut, ça va?

SAMANTHA
pour me déshabiller et imiter Justin Bieber.

HOMME 02
Salut!

FEMME 01
Bonjour. Je m'appelle Monica!

PAIGE
Oui! C'est ce qu'on attend tous! 

HOMME 01
Salut!

PAIGE

SAMANTHA

PAIGE

SAMANTHA
Merci de faire ça!

PAIGE
C'est pas tous les jours que notre meilleure amie rentre d'Irak.

FEMME 01
Tu sais,

PAIGE
 J'y croyais pas!

FEMME 01
je suis pas venue à la crémaillère de Jimmy, finalement.

PAIGE
T'es la dernière personne que j'aurais imaginée en tenue de combat.

FEMME 01
Enfin je suis venue, mais j'ai jamais trouvé de place pour me garer.

SAMANTHA
 Oui, c'était pas facile niveau look.

FEMME 01
C'est super énervant quand ça arrive.

PAIGE
Tes parents auraient été fiers de toi.

HOMME 01
Oui, j'avoue! 

AMB BAR

SAMANTHA
Merci!

COOP
Où est votre uniforme, soldat?

SAMANTHA
Coop!

FEMME 02
Ma mère est venue me rendre visite.

COOP
Salut.

FEMME 01
Non, pas pour l'instant.

SAMANTHA
Salut! 

FEMME 02
Je suis trop contente de la voir.

HOMME 01
Ouais, carrément.

FEMME 01
Mais merci!

COOP
T'es très belle. J'ai failli ne pas te reconnaître.

SAMANTHA
Merci!

COOP

HOMME 06
Je vois pas la mienne plus d'une fois par an.

PAIGE
Salut! Je suis Paige, l'amie de Sam!

FEMME 02
C'est bizarre.

HOMME 06
C'est comme ça : on est tous les deux très occupés.

SAMANTHA
Oui. Désolée!  Paige,

FEMME 02
Je peux passer une semaine sans lui téléphoner.

SAMANTHA
Coop! "Jimmy"?

COOP

SAMANTHA
Euh, Coop était notre lieutenant.

PAIGE

COOP
La fameuse Paige! Ravi de te rencontrer. Elle m'a parlé de toi.

PAIGE
Pareil!

FEMME 02
Quand j'étais ado,

PAIGE
T'as pas de verre?

FEMME 02
y'a eu une période où on se prenait souvent la tête.

SAMANTHA
Apparemment on doit tous repartir d'ici bourrés, c'est ça?

FEMME 02
C'était horrible.

COOP
D'accord.

FEMME 02
Et heureusement on a fini par se réconcilier,

COOP
Dans ce cas faut que j'aille rattraper mon retard. A plus tard!

AMB BAR

FEMME 02
du coup maintenant qu'on est devenues proches,

PAIGE
 Ben dis donc!

SAMANTHA
Commence pas!

FEMME 02
je ne veux surtout pas laisser notre lien s'estomper.

PAIGE
T'as oublié de me dire que les gars de ton unité sortaient d'un magazine de mode.

FEMME 02
C'est pour ça aussi qu'on s'appelle souvent.

SAMANTHA
C'est juste une ami.

PAIGE
D'accord. Mais à moins qu'il soit gay ou marié,

FEMME 02
Je préfèrais quand elle habitait plus près de chez moi,

SAMANTHA

PAIGE
Non! Même si il est gay

FEMME 02
au moins on pouvait se voir en vrai.

PAIGE
ET marié, tu n'as aucune excuse!

SAMANTHA
 Tais toi!

FEMME 02
Mais bon, qu'est-ce que tu veux?

SAMANTHA

FEMME 02
C'est comme ça!

SAMANTHA
Billy!  Je suis contente que tu sois venu.

BILLY
Il était hors de question que je manque ça.

SAMANTHA

COOP
Billy! Salut mon vieux!

FEMME 02
Je pense que l'important,

COOP
Comment ça va?

FEMME 02
c'est de se comprendre.

SAMANTHA
Les gars!

FEMME 02
Mais c'est pas facile!

SAMANTHA
Tenez.

COOP
Ecoute, je suis vraiment désolé.

BILLY
Au moins je suis là.

COOP
Oui.

BILLY
Et... c'est grâce à Samantha.

COOP
Alors trinquons. A Sam!

BILLY
A Sam!

COOP

AMB BAR

BILLY

SAMANTHA
Ça fait quoi? Neuf mois?

BILLY
Oui à peu près.

HOMME 06
Ça t'arrive d'être à l'heure?

SAMANTHA
Et comment ça se passe?

FEMME 02

HOMME 06
Je t'ai attendu au moins vingt minutes!

FEMME 02
Attends, tu peux parler.

BILLY
Ça peut aller.

FEMME 02
T'es toujours en retard!

BILLY
Suffit de s'habituer.

FEMME 02

HOMME 06
Bon, on est tous les deux des retardataires notoires.

SAMANTHA
 C'était vraiment très convainquant.

FEMME 02
 Oui, c'est clair!

SAMANTHA
C'est pour ça que je te bats toujours au poker.

FEMME 02
T'as raison.

BILLY
C'est pas grave, je sais que je peux me refaire au bandit manchot quand je veux.  C'est dingue de le dire, mais... mon bras me manque.

SAMANTHA
Oui.

PAIGE
Car c'est une bonne camarade!

COOP
Car c'est une bonne camarade!

AMB BAR

PAIGE
Car c'est une bonne camarade!

COOP
Car c'est une bonne camarade!

PAIGE
Car c'est une bonne camaraade!

COOP
Car c'est une bonne camaraade!

PAIGE
Et nul ne peut le nier!

COOP
Et nul ne peut le nier!

PAIGE

AMB BAR

FEMME 03

PAIGE
Un discours!

COOP
Un discours!

SAMANTHA
   Merci!   Merci Paige d'avoir rassemblé tout le monde. Merci de m'avoir offert à boire, je vous maudirai demain matin.

AMB BAR

SAMANTHA
Je ne sais pas quoi dire d'autre.  Merci pour tout.

PAIGE
Santé.

COOP
Santé!

AMB BAR

GRAYDON
Samantha Harrison! T'es une héroïne, c'est clair! Enfin si c'est comme ça qu'on appelle ceux qui tuent des soldats américains! Deux hommes de mon unité sont morts à cause de votre soit disant héroïne.

BILLY
Dégage d'ici, mec!

GRAYDON
La garde nationale! Vous êtes tellement lâches qu'une fois sur le terrain, vous vous mettez à tirer sur tout ce qui bouge.

GRAYDON
 L'armée a essayé de me faire taire en couvrant les cadavres de mes amis de décorations.

BILLY
C'est bon. Ferme-la!

GRAYDON
Il n'y a rien d'héroïque à tuer des Américains!  T'es fière de toi? Meurtrière!

BILLY

COOP

BILLY

GRAYDON
Calme-toi, le gaucher!   Ça ne fait que commencer! Ne rêve pas! Tu ne t'en tireras pas aussi facilement!

BILLY

COOP
Ça suffit. Dehors! Allez!

AMB BAR

SAMANTHA

PAIGE
De quoi il parlait?

BILLY
Il y a une enquête en cours. Deux de nos hommes ont été tués, par l'une de nos armes. Alors ils veulent trouver un coupable.

PAIGE
Tu m'en avais jamais parlé!

SAMANTHA
Paige! C'est faux! Ça va s'arranger, pas vrai?

BILLY
Bien sûr.

SAMANTHA
Il est parti?

BILLY
 On dirait. Viens! Il y a neuf mois, j'aurais cassé la mâchoire de cette ordure. Et maintenant regarde-moi!

SAMANTHA
Je suis contente que tu ne l'aie pas fait.

BILLY
Je suis à peu près sûr que c'est à cause de lui qu'ils ont lancé cette enquête.

FEMME 05
Comment vous avez deviné?

HOMME 05
J'en reveux bien une.

HOMME 06
Donc deux blanches et deux blondes!

BILLY
Autrement,

FEMME 06
Non. Deux blondes et une blanche.

BILLY
ce serait de l'histoire ancienne.

SAMANTHA
Tu sais, ils sont nombreux à penser que c'est de ma faute.

FEMME 06

BILLY
Ces gens se trompent.

SAMANTHA
Tu crois? Je ne me souviens pas de ce qui s'est passé. Je me souviens de l'explosion, et qu'on nous a ausculté au campement, mais entre les deux c'est le trou noir.

BILLY

SAMANTHA
C'est possible!

BILLY
Non Sam. Ne dis pas ça!

SAMANTHA
D'après les analyses il n'y a pas de doute, c'était mon arme!

AMB BAR

BILLY
Je t'ai vue.  Tu étais en train d'ouvrir le feu en direction du front. D'où tu te trouvais tu ne pouvais pas leur tirer dessus.

SAMANTHA
 Donc tu penses que ça ne sert à rien que je m'inquiète?

COOP
Samantha! Ce n'est qu'une audition préliminaire. Leur dossier n'est pas solide.  On est avec toi, Sam!

PAIGE
Bon. Moi je recommande à boire. Qui veut quelque chose?

BILLY
Il faut que j'y aille.

SAMANTHA
Non. Prends un dernier verre!

BILLY
Ma femme m'a imposé un couvre-feu. Mais maintenant que tu es rentrée, je peux te battre au poker quand tu veux!

SAMANTHA
C'est beau de rêver!

COOP

BILLY
 T'étais un bon soldat! Surtout ne l'oublie pas! 

PAIGE
Je pense que tu devrais coucher avec Coop!

SAMANTHA
Et moi je pense que tu ferais mieux de te taire.

PAIGE
Mais réfléchis, vous pourriez faire plein de bébés moitié soldats, moitié top-models!

SAMANTHA

PAIGE

SAMANTHA
Rentre chez toi, bois beaucoup d'eau, et je t'appelle demain!

PAIGE
Attends! Samy! C'est bien que tu sois là!

SAMANTHA
Oui, moi aussi! Bonne nuit!

PAIGE
Bonne nuit!

REPORTER
Alors qu'ils progressent vers le sud du Viet-Nam,

SAMANTHA

REPORTER
les troupes Américaines font face à une résistance de plus en plus accrue des Viet Cong, ainsi que de l'armée Nord-Vientnamienne. Plus les combats s'intensifient, moins les Américains sont sûrs de l'issue de ce conflit, qui s'enlise.

SAMANTHA
Coop!

COOP
 Baissez-vous! Baissez-vous!  Ça va? Tout le monde va bien?

SAMANTHA

WALT

SAMANTHA
Walt!   Je vais vous aider!

WALT
 Tu tombes à pic!

SAMANTHA

WALT
 Toi, tu as fait du sport!

SAMANTHA
Oui! C'est l'avantage d'être allée en Irak. Je le mets où?

WALT
Juste là, s'il te plaît.

SAMANTHA
 Elles sont belles, ces roses! 

WALT
Je te remercie!  J'ai failli toutes les perdre l'année dernière. A cause des pucerons!  Il suffit qu'il y ait seule de ces sales créatures, et elles ont vite fait de se multiplier  et de tuer tous les plants. 

SAMANTHA
Vous vous en sortez mieux que moi: j'ai du mal à faire survivre un cactus.

WALT
Oui mais toi tu as survécu! C'est ça le plus important.

WALT
Tiens, ma belle! C'est pour toi.

SAMANTHA
 Pourquoi ça?

WALT
 Je pense que ça devrait égayer un peu ton intérieur. T'aider à te sentir plus chez toi. Quand elle commencera à faner, surtout n'hésite pas, et viens t'en couper une autre.

SAMANTHA
J'ai l'impression que je vous ai beaucoup manqué!

WALT

SAMANTHA
 et que vous vous êtes ramolli. 

WALT
Ça, c'est vrai! Mais ne t'y méprends pas, je suis toujours le même vieux salaud qu'avant ton départ.

SAMANTHA

WALT
Ça me fait vraiment très plaisir que tu sois rentrée.

SAMANTHA
Oui. A moi aussi. Merci!

WALT
De rien!

PAIGE
C'est la grande mode depuis que tu es partie : faut désencombrer sa vie pour se désencombrer l'esprit.

SAMANTHA
 D'accord, grand maître zen!

PAIGE
  Si un vêtement te rend joyeuse, tu le gardes. Sinon, tu le remercie de t'avoir apporté de la joie, et tu lui dis au-revoir.

SAMANTHA
C'est ridicule.²²

PAIGE
Mais pas autant que tes fringues!

SAMANTHA
 Elles sont vintage.

PAIGE
Elles étaient moches il y a trente ans, et c'est toujours le cas. Et ça, 

SAMANTHA
Je le met encore!

PAIGE
Ça passe pour se déguiser en Freddy Kruger à Halloween.

SAMANTHA
C'est ma soeur qui me l'a offert à noël.

PAIGE
Désolée.

SAMANTHA
Non, c'est rien! Elle serait horrifiée de savoir que je l'ai toujours.

PAIGE
Non. Je suis sûre qu'elle serait fière de toi.

SAMANTHA
Tu ne connais pas ma soeur! Elle m'en veut d'avoir fait la guerre.

PAIGE
C'est pas de ta faute s'ils t'ont envoyée au front.

SAMANTHA
Si, parce que pour elle je n'aurais pas dû rejoindre la garde nationale.

PAIGE
Sam! Il faut que tu l'oublies!

SAMANTHA
Oui, il est moche.

PAIGE
C'est pas du pull que je parlais.

SAMANTHA
Je sais.

PAIGE
J'ai une meilleure idée. Viens!

AMB MAGASIN

PAIGE
Voilà. C'est ça qu'il te faut! Ils sont super mignons! Oui!

SAMANTHA
Deux cent soixante quinze dollars pour un jean!?

NOTE
275 $

PAIGE
Ils sont en solde : avant ils en coûtaient trois-cent cinquante.

NOTE
350

PAIGE
A une époque la soldo-thérapie faisait des miracles sur toi.

SAMANTHA
Je me souvenais pas que ça coûtait aussi cher!

PAIGE
Tu vas porter les vêtements de l'armée jusqu'à la fin de ta vie?

SAMANTHA
Oui, peut-être!

PAIGE
Allez! Tu mérites d'être heureuse! Essaie-le!

PAIGE
Reconnais-le: tu te sens mieux.

SAMANTHA
Oui mais je suis fauchée.

PAIGE
Je vais chercher un vigile.

SAMANTHA
Non. Je m'en occupe!²

PAIGE
Non. Sam, attends!

SAMANTHA
Pourquoi tu me suis?

GRAYDON
Tu t'es fait plaisir!

SAMANTHA

GRAYDON
Il paraît qu'ils te poursuivent pour homicide involontaire. Tu risques dix ans fermes!

SAMANTHA
Quoi?

GRAYDON
Profite de la liberté tant que tu y as droit. Ça ne durera pas!

PAIGE

SAMANTHA
Pars loin de moi.

GRAYDON
 Vas-y! C'est ça, tire! Tue-moi comme tu as tué mes frères!

SAMANTHA
Tu es fou à lier!

GRAYDON
Faut surveiller votre amie! Elle a déjà tué des gens. Et on dirait qu'elle est prête à recommencer.

PAIGE
Ça va aller.

SAMANTHA
Je risque de faire dix ans de prison!

PAIGE
Ne l'écoute pas, il est fou!

SAMANTHA
 Il est après moi.

PAIGE
On demandera une ordonnance restrictive, dès qu'on t'aura trouvé un bon avocat!

SAMANTHA
C'est long à obtenir, et ça ne changera rien!

PAIGE
Qu'est-ce que ça veut dire? Tu veux prendre les choses en main?

SAMANTHA
Non. Bien sûr que non. C'est rien. J'aime bien l'avoir.

PAIGE
On est au centre commercial.

SAMANTHA

PAIGE
A la fête j'ai entendu des mecs décrire à quel point ça pouvait être stressant de revenir en Amérique. Beaucoup de gens souffrent de T. S. P. T.

SAMANTHA
Tu penses que c'est ce qui m'arrive?

PAIGE
Je ne sais pas ce qui se passe, mais je sais que ça ne te ressemble pas.

SAMANTHA
Je vais bien.

PAIGE
Tu viens de sortir une arme à feu sur un parking.

SAMANTHA
C'est lui qui m'a provoquée.

PAIGE
D'accord. Mais peut-être que voir un psy te ferait du bien.

SAMANTHA
 Je vais pas payer deux cent cinquante dollars pour parler de ce que je ressens. Je préfère encore m'acheter des jeans!

NOTE
250$

SAMANTHA
Je vais bien!

PAIGE
Okay. Mais je veux que tu me promette moi une chose. Plus d'armes à feu!

SAMANTHA
De toute façon dans la robe que j'ai achetée je ne pourrai pas la cacher. 

SAMANTHA

SAMANTHA
Coop?

COOP
Sadie t'a appelée?

AMB SCENE DU CRIME

SAMANTHA
Quoi?

COOP
Sadie, la femme de Billy. Elle t'a appelé?

SAMANTHA
Non, pourquoi?

COOP
C'est Billy. Il est mort.

SAMANTHA
Quoi?

COOP
Il s'est tiré une balle dans sa voiture, en rentrant chez lui. Ses voisins l'ont trouvé. 

SAMANTHA
Oh mon Dieu! C'est dingue! On était avec lui hier. J'arrive pas à y croire!

COOP
Ses enfants ne sont pas encore au courant. Je te rappelle plus tard.

SADIE

DET CLEMENTS
Mademoiselle Harrison?

SAMANTHA
Oui.

DET CLEMENTS
Je suis l'inspecteur Clements. La femme de Billy Peterson m'a donné votre adresse. J'ai quelques questions à vous poser.

SAMANTHA
A propos de Billy?

DET CLEMENTS
Oui. Je vous promets que ce ne sera pas long.

SAMANTHA
Bien sûr! Désolée. Je viens... Je viens de l'apprendre. Demandez-moi ce que vous voulez!

DET CLEMENTS
On m'a dit que vous étiez rentrée il y a peu.

SAMANTHA
Oui, il y a une semaine.

DET CLEMENTS
Oui, c'est très récent.

SAMANTHA
Il y a des moments où j'ai l'impression de n'être jamais partie.

DET CLEMENTS
Je vois beaucoup de vétérans, c'est toujours la même histoire. Notre maison nous manque jusqu'à ce qu'on y retourne. Jolie photo!

SAMANTHA
On l'a prise un mois avant de partir là-bas.

DET CLEMENTS
Vous étiez proche de Billy?

SAMANTHA
Oui. On était très différents, mais...   c'était comme un frère pour moi.

DET CLEMENTS
Il avait l'air d'aller bien hier soir?

SAMANTHA
Oui, je crois. Mais il avait toujours l'air d'aller bien. 

DET CLEMENTS
Il s'est disputé avec un autre soldat au bar. Un membre de l'armée, le caporal Graydon.

SAMANTHA
Oui.

DET CLEMENTS
A propos d'une histoire de tir ami?

SAMANTHA
Oui.  Graydon disait que j'avais tué deux de ses hommes. Billy lui disait que c'était faux.

DET CLEMENTS
Vous en pensez quoi?

SAMANTHA
Si Billy dit que je ne l'ai pas fait, alors c'est vrai.

DET CLEMENTS
Vous ne vous en souvenez pas?

SAMANTHA
Je lui fais confiance.

DET CLEMENTS
Le barman dit que Graydon est parti à dix-neuf heures. et Billy peu de temps après. Vous savez à quelle heure il est parti?

SAMANTHA
Je ne sais plus.  Je ne m'en rappelle pas. Désolée!

DET CLEMENTS
Vous êtes parti longtemps après?

SAMANTHA
Je ne sais pas.

DET CLEMENTS
A peu près. Je n'ai pas besoin de l'heure exacte.

SAMANTHA
 Une demi-heure, une heure.

DET CLEMENTS
Vous êtes rentrée directement chez vous?

SAMANTHA
Où vous vouliez que j'aille?

DET CLEMENTS
 Je suis navré. Ça ne doit pas être évident pour vous.

SAMANTHA
Je suis rentrée directement chez moi. J'étais avec mon amie Paige. Elle m'a déposée, en rentrant, j'ai allumé la télé, j'ai failli acheter deux cent dollars de tupper-ware et le lendemain, j'ai appris que Billy s'était suicidé. A l'instant! Est-ce que la chronologie est claire?

DET CLEMENTS
Je suis vraiment désolé.

SAMANTHA
Oui. Moi aussi. L'un de mes meilleurs amis vient de mourir, donc... si vous voulez bien m'excuser!

SAMANTHA
J'avais l'impression que c'était moi l'accusée.

AMB PARC

COOP
Il faisait son travail, c'est tout. Il supposera qu'il s'agit d'un meurtre jusqu'à preuve du contraire.

SAMANTHA
Graydon dit qu'ils vont me poursuivre pour homicide involontaire.

COOP
C'est n'importe quoi. Ça ne passera pas!

SAMANTHA
Je ne sais plus. Personne ne se souvient de ce qui s'est passé.

COOP
Exactement! Et puis y'avait du brouillard! Même s'ils peuvent prouver que c'était toi, tu pensais tirer sur l'ennemi pour sauver nos hommes, ce que tu as fait au final. C'est ce que Billy allait leur dire.

SAMANTHA
Je ne trouve pas ça logique! Billy n'était pas du genre à se suicider.

COOP
Ce n'était plus la même personne. Tu sais, ce qui se passe là-bas nous transforme. On ne peut pas y échapper.

AMB PARC

SAMANTHA
Oui. Mais il était plus fort que ça.

COOP
  Parfois même les soldats les plus solides ont du mal à se réadapter.  Je suis sûr qu'à son retour les gens brandissaient des dizaines de drapeaux et de pancartes : "Nous soutenons nos troupes!" mais ils ne savent pas ce qu'on a traversé. Du coup on se réfugie dans notre tête, à repenser au moment où on a perdu notre main, et on n'a plus personne à qui parler.

SAMANTHA
Il avait sa femme.

COOP
Je suis sûr qu'elle a fait de son mieux. Mais c'est pas pareil. On était tellement proche là-bas, qu'en rentrant on se sent forcément seul.

SAMANTHA
Il m'a dit qu'il voulait y retourner.

AMB PARC

COOP
C'est pas étonnant! Y'a que là-bas qu'il se sentait vivant.

SAMANTHA
 Quand tu m'as annoncé que Billy était mort, je n'ai pas pleuré. J'ai pas pu. L'un de mes meilleurs amis s'est suicidé, et moi je ne pleure pas.

COOP
Ça ne veut pas dire que tu t'en fiches.

SAMANTHA
Je ne sais plus ce que je ressens.  

COOP
Ça prend du temps, mais ça passera. Bientôt tu vas reprendre une vie normale.

SAMANTHA
 Oui. Je suis sûre qu'en ce moment même,

AMB PARC

SAMANTHA
Billy est en train de se bidonner, en fumant d'énormes cigares avec son nouveau copain : Groucho Marx. 

COOP
Je le vois mieux fumer de l'herbe avec Jim Morisson!

SAMANTHA

COOP
On se voit demain à la cérémonie?

AMB PARC

SAMANTHA
Oui. Merci d'être là.

COOP
Je serai toujours là.

SAMANTHA
Okay.

SAMANTHA

AMB CEREMONIE

AMB CEREMONIE

SADIE
Samantha!

SAMANTHA
Sadie! Viens là.  Je suis désolée.

SADIE
J'arrive toujours pas à y croire!

SAMANTHA
Je comprends.

SADIE
J'étais contente qu'il aille te voir. Je n'arrivais plus à le faire sortir depuis son retour. Il s'est bien amusé?

SAMANTHA
Oui. Il n'arrêtait pas de dire qu'il allait me battre au poker.

SADIE
  Il avait du mal à accepter la réalité.

SAMANTHA
Tu sais, il t'aimait énormément. Il passait son temps à parler de toi quand on était au front.

SADIE
Tu n'es pas obligée de faire ça.

SAMANTHA
Ecoute-moi. Je ne le dirais pas si c'était faux.

SADIE
 Merci beaucoup.

AMB CEREMONIE

COOP
Mesdames et messieurs, si vous me permettez!

SADIE

COOP
Merci. Merci d'être venus. J'aimerais vous parler un peu de Billy. Avant de rejoindre la garde, Billy était dans le bâtiment. Il construisait des cottage.  Pour lui c'était important que les gens aient un endroit où s'amuser le weekend, pour oublier leur semaine. Et comme on le sait tous, il adorait s'amuser.

AMB CEREMONIE

SADIE

COOP
Après le onze septembre, Billy a revu ses priorités. Il disait qu'il voulait faire changer le monde. C'est pour ça qu'il a rejoint la garde.  Sa femme est là pour le dire: c'est la meilleure décision qu'il ait prise.

COOP
Quand on a rejoint la garde nationale aucun de nous ne pensait partir en guerre. Mais on a fait ce qu'il fallait faire. Nous n'étions plus des recrues de deuxième classe. Nous étions des soldats, et nous combattions pour la liberté. On ne pouvait pas s'en sortir les uns sans les autres, et on aurait été fichus sans Billy. C'était le genre de type qui est toujours là pour vous, en vous protégeant de tirs ennemis, ou en s'assurant que votre verre n'était pas vide. Et donc levons nos verres... à Billy! Le garçon complètement cinglé que tout le monde adorait.  C'est comme ça qu'il a vécu: avec le verre toujours plein! A Billy!

AMB CEREMONIE
A Billy!

SADIE
A Billy!

BILLY
  J'ai la bouche toute pâteuse!

COOP
C'est pas notre plus gros problème.²

BILLY
Attention les amis, ça rigole plus!

COOP
Bon. On fonce jusqu'à cette voiture!

SAMANTHA

COOP
Vous êtes prêts? Allez! On y va!

BILLY
Okay!

COOP
Allez! Allez!

BILLY
Foncez!

SAMANTHA

BILLY

AMB CEREMONIE

RODRIGUEZ
Samantha? Samantha! Salut.

SAMANTHA
Salut.

RODRIGUEZ
T'es très belle dans cette robe.  Désolé, j'ai loupé ta soirée.

SAMANTHA
Et la gueule de bois qui va avec!

RODRIGUEZ

SAMANTHA

RODRIGUEZ
Il était beau, le salaud! Je n'avais pas conscience que c'était aussi dur pour lui. 

SAMANTHA
Moi non plus.

RODRIGUEZ
  Il a essayé de m'appeler.  Il disait qu'il voulait me parler de quelque chose d'important.   Je l'ai pas rappelé. et... il est mort.

SAMANTHA
Est-ce que tu sais de quoi il voulait te parler?

AMB CEREMONIE

RODRIGUEZ
 Il voulait sûrement me dire que son équipe de hockey préférée allait gagner le championnat.

SAMANTHA

RODRIGUEZ
Tous les ans, il y croyait!

SAMANTHA

COOP
Vous connaissez mon père, n'est-ce pas? Sénateur Cooper, voici le soldat Samantha Harrison, et le soldat Robert Rodriguez.

SS COOPER
Ravi de vous rencontrer.

SAMANTHA
Moi aussi, monsieur.

RODRIGUEZ
Nous nous sommes déjà vus.

SS COOPER
Toutes mes condoléances! J'ai rencontré Billy. C'était un soldat très courageux!

SS COOPER
S'il y a quoi que ce soit que je puisse faire pour vous aider, surtout n'hésitez pas!

AMB CEREMONIE

RODRIGUEZ
Comme faire des photos avec des soldats estropiés?

COOP
 Euh... 

SS COOPER
Je comprends bien ce que vous traversez.

RODRIGUEZ
Vous n'en avez pas la moindre idée! Reconnaissez-le. Veuillez m'excuser. J'ai besoin d'un verre!

COOP
 Euh... Billy et lui étaient particulièrement proches.

SS COOPER
Toi qui es son officier supérieur, envoie-le faire des séances de soutien psychologique.

COOP
Oui père.

SS COOPER
Je vous prie de m'excuser.

AMB CEREMONIE

COOP
 Je suis vraiment désolé. Mon père est très dur parfois.

SAMANTHA
Non. Rodriguez est allé trop loin.

COOP
Oui. C'est possible.  

SAMANTHA
C'était un très beau discours.

COOP
Merci. Mon père l'a trouvé un peu trop long. Il n'est jamais satisfait.

SAMANTHA
Mon père aussi était comme ça. Ses derniers mots étaient : "tu aurais dû être un garçon".

COOP
  Si tu étais un garçon, cette robe t'irait beaucoup moins bien.

SAMANTHA
Merci!

COOP
Donc...

SAMANTHA
C'est déjà ça!

COOP
Oui.

SAMANTHA

COOP
Ça va s'arranger, Sam!

SAMANTHA
Oui? Tu crois? Qui d'autre que toi va témoigner en ma faveur?

COOP
Ils seront très nombreux! Je suis sûr que Rodriguez le fera.

SAMANTHA
Je ne sais pas s'il se souvient de ce qu'il a vu ce soir-là. Alors compter sur son témoignage...

COOP
L'important, c'est qu'il soit de ton côté.

COOP
D'accord?

SADIE

AMB CEREMONIE

SADIE
Sam!  Est-ce que tu sais qui est le type qui est au bar? Je l'ai entendu parler de l'audition préliminaire.

SAMANTHA
Je le connais.

COOP
J'appelle la sécurité!

SAMANTHA
Non. C'est moi qu'il veut. Je reviens!

SS COOPER
Qu'est-ce qui se passe?

COOP
C'est bon, je m'en occupe!

SAMANTHA
Comment tu peux avoir le culot de venir ici?

AMB CEREMONIE

GRAYDON
Comment tu peux avoir le culot de sortir de chez toi?

COOP
Hé, c'est une cérémonie privée, mon vieux!

GRAYDON
Je rends hommage à un soldat qui lui non plus n'a pas mérité de mourir. Contrairement à cette sale chienne!

COOP

GRAYDON
Comme tu l'as dit tout à l'heure,  vous ne vous attendiez pas à vous retrouver au front, mais ne vous mettez pas dans le même sac que mes hommes, je vous l'interdis! Parce que comparé à eux, vous n'êtes rien!

COOP
Reste calme!

SAMANTHA
 Non! Coop! Coop! Attends!

SAMANTHA
Coop! Laisse-le! Il n'en vaut pas la peine!

COOP
Ce type est un sociopathe. T'as demandé une ordonnance restrictive?

SAMANTHA
 Non mais je le ferai!

COOP
Sam, c'est sérieux! Faut se méfier avec ce genre de mecs!

SAMANTHA
Oui je sais, et je vais m'en occuper!

COOP
Bien!

SAMANTHA
J'ai eu une journée éprouvante. Je préfère partir.

COOP
Attends, où tu vas? Je te dépose!

SAMANTHA
Non, c'est bon. Tu devrais retourner voir comment va Sadie!

COOP
Tu es sûre que ça va?

SAMANTHA
Je te promets que je vais bien.

COOP
Je t'appelle tout à l'heure.

SAMANTHA
 T'es pas obligé.

COOP
J'en ai envie.

SAMANTHA
D'accord.

COOP
Attends!  

SAMANTHA
Salut!

SAMANTHA

AMB BAR

RODRIGUEZ

SAMANTHA
Je savais que je te trouverais là.

RODRIGUEZ
 Un autre, et... un bourbon pour mon amie.

SAMANTHA
 Tu t'en souviens!

RODRIGUEZ
 Les seuls bons souvenirs que j'ai, ce sont tes shots de bourbon à la base.

SAMANTHA
 Merci.

RODRIGUEZ

AMB BAR

RODRIGUEZ
Merci.

SAMANTHA
Tu es parti précipitamment.

RODRIGUEZ
  Billy n'aurait pas voulu qu'on en fasse des caisses.  C'est le dernier endroit où on est sortis avant d'être envoyés au front.  Où que Billy soit maintenant, j'espère que quelqu'un remplit son verre!

SAMANTHA
² A Billy!

RODRIGUEZ
A Billy!

SAMANTHA

RODRIGUEZ

SAMANTHA
Graydon est passé après que tu sois parti.

RODRIGUEZ
Qu'est-ce qu'il voulait?

SAMANTHA
Je ne sais pas.  Il cherchait des informations sur moi. Il parlait beaucoup de l'incident. Tu te souviens de ce qui s'est passé?

RODRIGUEZ
On dit que pour être heureux, le mieux c'est d'avoir une mauvaise mémoire.

SAMANTHA
Allez Rodriguez, dis-moi ce qui se passe! Billy a dit que ce n'était pas de ma faute.

RODRIGUEZ

AMB BAR

RODRIGUEZ
C'est vrai. T'es innocente. Jamais on ne s'en serait sorti sans toi. Tu es un héros.

BILLY
  Mon Dieu!

SAMANTHA

BILLY

SAMANTHA

BILLY

SAMANTHA
Respire!

BILLY

SAMANTHA
Respire!

BILLY
 Je vais mourir!

SAMANTHA
Ecoute-moi! Prends de grandes inspirations! Ça va aller! Rodriguez!

BILLY

RODRIGUEZ

SAMANTHA
Coop!

BILLY

SAMANTHA

RODRIGUEZ

SAMANTHA
Coop!   

AMB BAR

RODRIGUEZ
Tu sais, si je suis toujours en vie, et s'ils ont pu me donner ça plutôt que de le donner à ma femme à mon enterrement,  c'est grâce à toi. Prends-la! Tu la mérites.

SAMANTHA
  C'est pas ça qui va les empêcher de me faire plonger. J'ai besoin que tu dises au juge ce qui s'est passé.

RODRIGUEZ
Crois-moi, si je pouvais je le ferais.

SAMANTHA
Billy, Coop et toi étiez les seuls à être présents ce soir-là. J'ai besoin de vous!

RODRIGUEZ
Lorsque Graydon a fait savoir qu'il avait demandé à ce qu'une enquête ait lieu,

AMB BAR

RODRIGUEZ
deux officiers de la garde d'Utica sont venus me voir chez moi pour me demander de quoi je me souvenais. Je dirai simplement qu'ils m'ont encouragé à me souvenir des choses d'une certaine manière. Quand je leur ai dit: "Ça s'est pas passé comme ça," Ils ont dit: votre présence n'est plus requise lors de l'audience préliminaire.

SAMANTHA
Je suis sûre qu'ils sont allés voire Billy aussi, mais il allait témoigner quand même.

RODRIGUEZ
On voit ce qui lui est arrivé.

SAMANTHA
Faut que tu m'aides, Rodriguez!

RODRIGUEZ
Réfléchis! Si Billy avait donné un autre son de cloche que le leur, leurs accusations volaient en éclat.

RODRIGUEZ
Alors ils se sont occupé de lui.

SAMANTHA
Qui s'est occupé de lui?

AMB BAR

RODRIGUEZ
Il y a pas mal de gars dans l'armée qui voudraient qu'on paye pour ce qui s'est passé.

SAMANTHA
Donc tu penses qu'ils tueront tous ceux qui n'iront pas dans leur sens? Franchement, tu délires!

RODRIGUEZ
Peut-être que je délire. Mais je ne serai pas leur prochaine cible. Ce qu'il te faut, c'est un avocat.

SAMANTHA
Non. Ce qu'il me faut, c'est un ami. T'as pas le choix: Faut que tu m'aides!

RODRIGUEZ
Désolé, j'peux pas.

SAMANTHA
Non! Evidemment.

RODRIGUEZ

SAMANTHA
C'est pas étonnant pour quelqu'un qui passe son temps à se planquer.

RODRIGUEZ
C'est vraiment ce que tu penses?

SAMANTHA
Oui, c'est ce que je pense.

RODRIGUEZ

RODRIGUEZ

AMB BAR

SAMANTHA
Tu vas où?

RODRIGUEZ
 Je crois qu'il vaut mieux que je rentre. 

SAMANTHA
Non, attends. Ecoute-moi!   Je suis désolée. Ils veulent me faire plonger pour homicide involontaire. Et j'ai très peur. Je suis morte de trouille!  J'ai besoin que tu m'aides! S'il te plaît!

RODRIGUEZ
 Quand je suis parti en Iraq, ma femme m'a dit "Vaut mieux vivre en lâche  que de mourir en héros."  C'est un miracle si je suis là. Je refuse qu'elle endure ça encore une fois.

SAMANTHA

SAMANTHA
  Allo?

PAIGE
Salut! Je voulais te souhaiter bonne chance pour ton entretien.

SAMANTHA
 L'entretien! 

PAIGE
T'as pas oublié, j'espère.

SAMANTHA
Non. Non, je suis en chemin.

PAIGE
D'accord. Je croise les doigts!

SAMANTHA
Merci! A plus tard! 

AMB ECOLE

SAMANTHA
 Bonjour!

APRIL
Samantha Harrison!

SAMANTHA
Je suis en retard!

APRIL
 Je suis tellement contente de vous voir. Ne vous inquiétez pas pour ça! Samantha! Je vous connais! Je vous disais toujours que les réunions commençaient quinze minutes avant l'horaire réel pour être sûre que vous soyez à l'heure.

SAMANTHA
 Et ça marchait!

APRIL
En général. Heureusement que vous êtes une excellente enseignante.

SAMANTHA
 Merci.

APRIL
Vous nous avez manqué.

SAMANTHA
Eh bien... c'est réciproque.

APRIL
Bien!

SAMANTHA

APRIL
 J'ai quelque chose à vous montrer.

AMB ECOLE

APRIL
Vous vous souvenez de Becca la mordeuse?

SAMANTHA

APRIL
Tout ce travail que vous avez fait avec elle a payé.

SAMANTHA
Je peux aller la voir?

APRIL
Bien sûr!

AMB ECOLE

SAMANTHA
Becca?

BECCA

SAMANTHA
Salut!

BECCA
Vous avez fini de vous battre avec les méchants?

SAMANTHA
Oui, j'ai fini de me battre avec eux.  Je vais redevenir maîtresse.

BECCA

SAMANTHA
Ça va, toi? Qu'est-ce que tu fais?

BECCA
Elles ont besoin d'aller à l'hôpital.

SAMANTHA

BECCA
Vous pouvez m'aider? Sa jambe s'est détachée. C'est très douloureux. Vous pouvez essayer de la remettre?

SAMANTHA
Bien sûr!

FEMME 07

BILLY
Oh mon Dieu!    

BECCA
Je peux la reprendre?

SAMANTHA
Ça va aller! Prend de grandes inspirations!

BECCA
Mademoiselle Harrison?

SAMANTHA
Doucement!

BECCA
Je peux la reprendre?

SAMANTHA
T'en fais pas! 

BECCA
Vous lui écrasez le ventre!

SAMANTHA

BECCA
Vous lui faites mal! Lâchez-la!

SAMANTHA

BECCA

SAMANTHA
Pardon. Je suis désolée.

BECCA

SAMANTHA
C'est rien.

APRIL
 Alors, ça va depuis que vous êtes revenue?

SAMANTHA
Oui!

APRIL
Ça doit vous faire un sacré changement!

SAMANTHA
Non, pas vraiment. Ça me fait plaisir de retrouver... les bons petits plats maison, et d'aller au parc! Ce genre de choses. 

APRIL
Je vois.

SAMANTHA
Ce sont... les petites choses que j'apprécie.

APRIL
Bien sûr!  Et le soutien psychologique?

SAMANTHA
Comment ça?

APRIL
Est-ce que vous en avez eu un peu depuis que vous êtes rentrée?

SAMANTHA
 Je ne suis pas folle.

APRIL
Vous venez de passer plus d'un an à faire la guerre, Samantha. On aurait tous besoin de soutien après ça.  J'ai vu un psy pendant cinq ans après la guerre qu'on s'est livré, mon ex-mari et moi.

SAMANTHA
Je n'ai pas besoin de voir un psy.

APRIL
Ils ne sont pas tous mauvais!

SAMANTHA
Okay. C'est noté. Je prendrai un rendez-vous à l'occasion.

APRIL
Je vais être franche avec vous, Samantha. Vous avez été courageuse de vous engager. Pour moi vous êtes une héroïne.  Vous pourriez représenter un exemple pour ces enfants.  Mais je dois être totalement sûre que vous êtes vraiment prête à reprendre le travail.

SAMANTHA
Et pour vous ce ne sera le cas que si je vais voir un psychologue.

APRIL
 En effet, je suis convaincue que ce serait un bon début.

SAMANTHA
J'ai besoin que ma vie reprenne son cours.

APRIL
Je suis tout à fait d'accord. Laissez-moi vous donner quelques noms. Ce sont des gens que je vous recommande chaleureusement.

SAMANTHA
Vous savez, en fin de compte... s'il faut faire une thérapie pour travailler ici, alors je n'ai rien à faire dans cette école. Merci de m'avoir reçue.

SAMANTHA

RODRIGUEZ
Ici Bobby. Vous savez comment ça marche!

SAMANTHA
Salut Bobby. C'est moi, c'est Sammy. Ecoute, je...  C'est moi qui ai ta médaille.  Alors... je...  je vais la déposer chez toi. Et...  je tiens aussi à m'excuser pour hier soir. Je crois que j'avais bu un whisky de trop.

AMB SCENE DU CRIME

DET CLEMENTS
Je tiens à ce que la scène du crime reste clean.

AMB SCENE DU CRIME

DET CLEMENTS
Pour l'instant, n'allez pas à l'intérieur.

SAMANTHA
Qu'est-ce qui se passe?

BYSTANDER
Le type qui vivait ici s'est suicidé hier soir. Il se serait tiré une balle.

DET CLEMENTS
Oui? Bougez pas. J'arrive tout de suite.

SAMANTHA

COOP
Ici Jim Cooper. Je ne peux pas vous répondre. Laissez un message !

SAMANTHA
 Allez!  Coop! C'est moi, Sam. Cette fois-ci c'est Rodriguez. Il est mort. Bon sang, mais qu'est-ce qui se passe?   Faut que tu me rappelles! 

DET CLEMENTS
Après qu'on vous ait fait quitter la cérémonie, où est-ce que vous êtes allé?

GRAYDON
Comme je vous l'ai déjà dit, je suis parti de mon propre chef. Puis je suis allé dans un bar à côté pour me détendre avant de rentrer à la maison.

DET CLEMENTS
Il s'agit du bar où était Rodriguez?

GRAYDON
Il y était peut-être mais je ne l'ai pas vu.

DET CLEMENTS
Il y était.

GRAYDON
C'est un bar très populaire.

DET CLEMENTS
Samantha Harrison y était aussi. Vous la connaissez, non?

GRAYDON
Je pensais qu'il s'agissait de Billy.

DET CLEMENTS
Oui, jusqu'à ce que Rodriguez soit retrouvé mort.

GRAYDON
Pourquoi je suis enfermé ici?

DET CLEMENTS
Je trouve ça étrange comme coïncidence. Billy et Rodriguez qui se suicident tous les deux à quelques jours d'intervalle. Tous deux membres de l'unité que vous accusez d'être responsable de la mort de vos amis.

GRAYDON
C'est Samantha qui vous a mis ça dans le crâne!

DET CLEMENTS
Vous voudriez qu'elle paye pour ce qu'elle a fait là-bas, n'est-ce pas? Et quel meilleur moyen que de tuer ceux dont elle est proche? Exactement comme elle a tué vos meilleurs amis.

GRAYDON
Cette conversation va s'arrêter là, inspecteur.

AMB COMMISSARIAT

SAMANTHA
 Vous ne le gardez pas?

DET CLEMENTS
Je n'ai pas de motif.

SAMANTHA
Et l'ordonnance restrictive?

DET CLEMENTS
Elle prouve juste qu'il vous harcèle. Pas que c'est un tueur!

SAMANTHA
Combien de cadavres il vous faut pour considérer que vous avez une preuve?

DET CLEMENTS
Allons discuter dans un endroit tranquille.

SAMANTHA
Non. J'en ai assez de parler.

DET CLEMENTS
Si vous repensez à la soirée d'hier

AMB COMMISSARIAT

DET CLEMENTS
et que vous vous souvenez de détails, ou de quoi que ce soit qui puisse nous aider...

SAMANTHA
Je vous ai déjà tout dit, inspecteur.

DET CLEMENTS
Rodriguez a dit quelque chose de spécial?

SAMANTHA
Attention!   

DET CLEMENTS
 Est-ce que ça va?

SAMANTHA
Oui. Je dois partir.

DET CLEMENTS
Attendez! Je veux que vous appeliez quelqu'un. J'ai vu beaucoup de soldats atteints de T.S.P.T.

SAMANTHA

DET CLEMENTS
Je travaille souvent avec des vétérans.

SAMANTHA
...et je ne suis pas seule. C'est ça?

DET CLEMENTS
Vous avez besoin de parler à quelqu'un en qui vous avez confiance.

SAMANTHA
Ce n'est pas à ça que servent les amis?

COOP
Donc Rodriguez ne comptait pas témoigner?!

SAMANTHA
Non, il avait trop peur.

COOP
Rodriguez est parti et tu es rentrée chez toi?

SAMANTHA
Oui.

COOP
Directement?

SAMANTHA
Oui, je te l'ai déjà dit!

COOP
J'essaie juste de t'aider, Sam!

SAMANTHA
 C'est vrai. Je suis désolée!   Il avait vraiment peur, et je ne l'ai pas cru. Maintenant il est mort.

COOP
Sam! Tu n'es pas responsable de ce qui lui est arrivé.

SAMANTHA
D'abord Billy, et maintenant Rodriguez. Quelqu'un est en train d'éliminer notre unité.

COOP
Oui. Graydon est assez dingue pour ça et il a un mobile.

SAMANTHA
Peut-être qu'il tue ceux qui ne veulent pas témoigner contre moi.

COOP
Tu as dit que Rodriguez n'allait pas témoigner.

SAMANTHA
C'est vrai mais il connaissait la vérité.

COOP
 Sam, je ne pense pas que le bourbon soit la solution.

SAMANTHA
Je sais pas. Peut-être que si je bois ça atténuera un peu mes cauchemars.

COOP
 Moi aussi je fais des cauchemars. Quasiment tous les soirs.  Mais ça, ça ne va pas t'aider.

SAMANTHA

COOP
 Ça va aller.

SAMANTHA
 Les officiers supérieurs ne s'attirent pas de gros ennuis s'ils se rapprochent des membres de leur unité?

COOP
Eh bien,²  heureusement je ne suis plus ton officier supérieur.

SAMANTHA
²  

COOP

SAMANTHA

COOP

SAMANTHA
Je pense que c'est une mauvaise idée.

COOP
T'en as une meilleure?

SAMANTHA

COOP

SAMANTHA

COOP

SAMANTHA
² 

SAMANTHA
 ²   Je suis vraiment désolée. Désolé Coop, mais je peux pas faire ça.  Je crois que pour l'instant, je ne suis pas encore prête.  

COOP

SAMANTHA

COOP
On aurait dit que t'étais ailleurs tout d'un coup. Ça va?

SAMANTHA
Non. Ça va pas. Je pense que tu devrais y aller.

COOP

SAMANTHA
S'il te plaît.

COOP
Sam!

SAMANTHA
Pars!

COOP
D'accord.

SAMANTHA

SAMANTHA

AMANDA
Vous venez pour une réunion? Il y a des groupes vraiment bien!

SAMANTHA
Non, je cherche le conseil juridique.

AMANDA
D'accord. Suivez-moi. Irak?

SAMANTHA
Oui.

AMANDA
Vous êtes rentrée quand? Ça fait longtemps?

SAMANTHA
Oui. Assez!

HOMME 07
Ça va?

HOMME 08
Oui!

SAMANTHA
Billy? Billy?  Désolée. Je vous ai pris pour quelqu'un d'autre.

HOMME 09
C'est rien.

AMANDA
On dirait que tout le monde a rendez-vous au tribunal cette semaine! Indiquez sur ce formulaire en quoi on peut vous aider, on reviendra vers vous d'ici la fin de la semaine prochaine.

SAMANTHA
Ce sera trop tard.

AMANDA
Malheureusement ce sont deux petites firmes qui nous aident.

SAMANTHA
J'ai une audition,  Il y a eu... un mort suite à un tir ami.

AMANDA
D'accord. Je vais faire au mieux.

SAMANTHA
Merci.

AMANDA
Mettez autant de détails que possible.

SAMANTHA
 Je ne m'en souviens pas.

AMANDA
C'est rien. Remplissez... ce que vous pouvez. Je sais, c'est éprouvant.

SAMANTHA
Désolé, je peux pas!  

SAMANTHA

CLERK
Je suis désolée mais seuls les officiers qui mènent une enquête ont accès à ces dossiers.

SAMANTHA
Oui, mais... Je dois voir le dossier avant l'audience préliminaire. C'est le Lieutenant Jessup qui m'envoie.

CLERK
Vous allez devoir en parler avec lui directement. J'applique les ordres.

SAMANTHA
Je ne peux pas...²

CLERK
Phillips! Non. Il faut que quelqu'un ait signé. Non. Attendez, j'arrive! Non non non. Attendez-moi! Oui. Je serai là dans une minute.

SAMANTHA

CLERK
Les dossiers sont rangés en fonction du numéro de l'affaire. Par ici on a préparé les dossiers sur lesquels on doit jeter un coup d'oeil aujourd'hui. Je sais qu'il y en a beaucoup, mais il faut tous les faire, on ne peut pas se permettre de prendre du retard.

HOMME 03
Y'a toujours des problèmes avec les gens des bureaux. Ils connaissent pas le terrain!

HOMME 04
Carrément!

SAMANTHA
Coop, il faut que tu m'aides!

COOP
Calme-toi.

SAMANTHA

COOP
Qu'est-ce qui se passe? Je t'entends mal!

SAMANTHA
Ne me dis pas de me calmer. Toi personne n'a écrit le mot assassin sur ta voiture!

COOP
Pardon?

SAMANTHA
 On a tiré deux fois.

COOP
Quoi?

SAMANTHA
On a tiré deux fois sur Keller et Beaver : une fois de loin et une autre à bout portant.

COOP
T'es où, là?

SAMANTHA
 Près de la base d'Utica. C'était écrit noir sur blanc.   Ça n'a pas pu arriver dans la confusion!   C'est pas étonnant qu'ils veuillent m'inculper pour homicide!  C'est pour ça qu'ils veulent me tuer.

COOP
C'est forcément une erreur.

SAMANTHA

COOP
Tu n'as pas pu faire ça!

SAMANTHA
Ça, t'en sais rien! C'est peut-être vrai!  Oh mon Dieu! C'est rien.  Okay.  C'est juste des travaux.  Ça va aller! Arrête-toi au panneau!  C'est pas un piège.

RODRIGUEZ
Faut pas que tu t'arrêtes Sam, c'est un piège!

COOP
Il a raison. Voilà ce qu'on va faire: tu vas ralentir comme si tu t'arrêtais, et quand tu seras à environ cinq mètres d'eux, tu fonces! Sam! Sam, qu'est-ce que tu fais?

SAMANTHA

COOP
Fonce! Maintenant!

HOMME 02

SAMANTHA

WALT

GRAYDON
Monsieur! Je peux vous aider?

WALT
 Ça m'ennuie de le dire, mais je veux bien!   Ici. J'ai toujours l'impression d'avoir vingt-cinq ans, sauf quand je me regarde dans le miroir ou quand j'essaie de soulever quelque chose.  Vous avez aussi rendu service à notre pays.

GRAYDON
Oui, j'étais en Iraq.

WALT
C'est vrai?²  Ma voisine vient de rentrer d'Iraq. Elle fait partie de la garde nationale.

GRAYDON
 C'est vrai?

WALT
Oui! Elle ne s'attendait pas à être envoyée là-bas, mais au moins elle a survécu!

GRAYDON
Et euh... elle va comment?

WALT
Ça a l'air d'aller. C'est pas facile de revenir.

GRAYDON
Oui, c'est vrai. Et du coup, elle habite toute seule?

WALT
Oui! Oui, elle vit seule. D'ailleurs c'est quelque chose que je n'arrive pas à comprendre. Jolie comme elle est, elle devrait avoir des prétendants qui font la queue devant sa porte!

GRAYDON
Oui!

WALT
 Justement la voilà!  Samantha! J'aimerais te présenter... Excusez-moi, comment vous vous appelez?

GRAYDON
Caporal Graydon.

SAMANTHA
 Qu'est-ce que tu fais près de chez moi?

GRAYDON
Je passais dans le coin, et j'ai vu ton voisin qui avait besoin d'aide.

WALT
Vous vous... Vous vous connaissez?

SAMANTHA
Oui. J'essaie de faire en sorte qu'il reste loin de moi.

WALT
Je pense que vous devriez partir.

GRAYDON
Bien sûr. Je ne voulais pas faire d'histoires.

SAMANTHA
Tu l'as entendu! Alors fiche le camp!

WALT
 Samantha! Pose cet engin!

GRAYDON
Tu devrais rejoindre un groupe de soutien. Je crois que t'as un problème!

SAMANTHA

SAMANTHA
Je suis désolée, Walt!

WALT
Non. Non, c'est moi qui suis désolé.

SAMANTHA

WALT
Je ne savais pas qui c'était.

SAMANTHA
Ce type me harcèle depuis que je suis revenue du front.

WALT
Je n'en doute pas.

SAMANTHA

WALT
 Vous portez cette arme partout où vous allez?

SAMANTHA
 Oui! Je plaide coupable! 

WALT
 Je comprends. Quand je suis revenu du Viet-Nam, moi non plus je ne sortais pas sans mon arme.

WALT
Tu sais ce qu'on dit : en temps de paix, on prépare la guerre... Mais une fois je suis allé chez l'épicier. Je portais mon arme, comme d'habitude, et le ballon d'un enfant a éclaté. Ça m'a renvoyé sur le terrain. J'étais à deux doigts de tirer sur sa pauvre mère.

SAMANTHA
Je comprends, mais moi je vais bien. Vraiment!

WALT
Il faut que tu sois prudente, Sam!

SAMANTHA

WALT
Et ce qu'il a dit sur les groupes de soutien, c'est vrai!² Ça m'a beaucoup aidé!

SAMANTHA
Je sais. Mais je vais très bien.

WALT
En tout cas si tu as besoin... de quoi que ce soit, n'hésite pas! Tu n'as qu'à m'appeler.

SAMANTHA
Ça marche!

WALT

SAMANTHA

GRAYDON
Après qu'ils aient reçu un tir de mortier de l'ennemi, le seul membre de la garde à être en état de riposter était le soldat Harrison. Elle a tiré dans notre direction, tuant ainsi le caporal Beaver et le soldat Keller. Je les ai entendus crier : "Nous sommes Américains!" Puis une deuxième salve a été tirée à bout portant. Beaver a reçu la première balle dans le crâne, à travers son oeil gauche. Quant à Keller il était toujours vivant jusqu'à ce qu'il reçoive une deuxième balle, dans le thorax.

COOP
Ici Jim Cooper, je ne peux pas vous répondre. Laissez un message!

SAMANTHA
Coop, c'est moi!  Je ne sais plus qui croire. Je suis perdue! La seule personne qui semble savoir ce qui s'est réellement passé, c'est Graydon, et il est sûr que c'est moi.  Peut-être que c'est moi qui ai tué ces soldats, mais je m'efforce d'oublier.  J'en ai assez de me poser des questions! Je suis désolée.   

HOMME 06
Mais, qu'est-ce que tu fais là?

HOMME 05
Allez, finissons-en avec le sale boulot!

HOMME 06
Tu vas pas me faire ça, Donald! La prochaine fois, on sera peut-être dans le même camp.

HOMME 05
Tu as raison. Est-ce que tu as tout ce qu'il te faut?

HOMME 06
Moi je suis du genre à ne pas avoir besoin de grand-chose. Donc pour moi c'est facile d'avoir tout ce dont j'ai besoin.

HOMME 05
Je vois ce que tu veux dire.

HOMME 06
Sam, tu devrais faire comme moi. Débarrasse-toi de tout ce dont tu n'as pas réellement besoin.

HOMME 05
Le boss t'attend!

HOMME 06
Tu sais ce qu'il veut?

HOMME 05
On sait jamais avec lui. Tu devrais pas le faire attendre.

HOMME 06
En faisant ça, je lui envoie un message.

HOMME 05
A ta place j'éviterais de lui envoyer le mauvais message.

HOMME 06
C'est ça la différence entre toi et moi : t'agis toujours en fonction des autres.

SAMANTHA

SAMANTHA

COOP
Samantha!

SAMANTHA

COOP

SAMANTHA

COOP

SAMANTHA

COOP

SAMANTHA

COOP

SAMANTHA

SAMANTHA
A l'aide! A l'aide! Walt!  Walt!   Il est là!

WALT

SAMANTHA
Il voulait me tuer! Appelez la police!

WALT
Calme-toi, Samantha!

SAMANTHA
Appelez la police, s'il vous plaît! 

SAMANTHA
Je suis allé à la cuisine pour me faire un café, j'ai cassé un mug, je me suis endormie, et là il a essayé de m'étrangler. Il était rapide, et visiblement entraîné. Il m'a plaquée au sol, et m'a collé son revolver dans la bouche.

DET CLEMENTS
Tout va bien. J'ai toutes les informations qu'il me faut.

SAMANTHA
C'est grave : il voulait faire croire à un suicide.

DET CLEMENTS
On verra quand on aura le résultat des analyses.

SAMANTHA
Qu'est-ce que vous racontez ? Arrêtez-le maintenant!

DET CLEMENTS
Vous pourriez passer la nuit chez un ami?

PAIGE
Elle peut venir chez moi!

DET CLEMENTS
Bien. J'enverrai une patrouille surveiller votre maison.

SAMANTHA
 Je vous rappelle qu'il est allé trois fois en Iraq. Ce ne sont pas deux jeunes flics endormis qui vont me protéger de lui.

DET CLEMENTS
Charles, vous pourriez noter la liste des objets cassés dans la cuisine de mademoiselle Stevens, s'il vous plaît? Je peux vous voir?

DET CLEMENTS
Jimmy Cooper nous a fait écouter un message qu'elle lui a laissé. Il a peur qu'elle puisse avoir des idées noires.

PAIGE
Après ce qu'elle a traversé, c'est possible. Mais elle ne passerait pas à l'acte.

DET CLEMENTS
Elle a besoin d'aide, et elle est trop fière pour le dire.

WALT
Oui.

DET CLEMENTS
 Elle a besoin d'être surveillée vingt-quatre heures sur vingt-quatre.

PAIGE
Bien sûr. Promis... je la laisserai pas toute seule.

DET CLEMENTS
Appelez-moi s'il vous faut quelque chose. Peu importe l'heure!

PAIGE
Merci!

WALT
Merci! 

PAIGE
Vous devriez aller vous reposer.

WALT
Oui. Si vous avez besoin de moi, je suis juste en face.

PAIGE
Merci.

PAIGE
Tu peux prendre ton temps. Une patrouille va nous ramener chez moi.

SAMANTHA
Merci pour la proposition, mais je ne viens pas chez toi.²

PAIGE
Pourquoi pas?

SAMANTHA
Parce que ce n'est pas sûr. Je refuse de me mettre en danger.

PAIGE
Dans ce cas on n'a qu'à aller à l'hôtel, mais je ne te laisserai pas seule.

SAMANTHA
   Où est mon arme?    Il me l'a pris hier soir! Je ne peux pas rester ici. Plus je reste et plus je suis en danger.

PAIGE
On peut aller dans un endroit où tu te sentes en sécurité.

SAMANTHA
Je vais chez Coop. J'aimerais lui emprunter une arme.

PAIGE
Sam, j'ai lu un article sur le retour des soldats à la vie normale, et apparemment si c'est si compliqué, c'est parce que vous vivez là-bas est à la fois positif et négatif.

SAMANTHA
 Tu lis un article et tu te prends pour une experte?

PAIGE
Non. J'essaie juste de te comprendre.

SAMANTHA
N'essaie pas, tu ne peux pas!

PAIGE
Je peux essayer!

SAMANTHA
Non Paige. J'ai traversé un évènement traumatisant, et toi tu me tournes autour comme si tu voulais m'analyser.

PAIGE
C'est pas ça. ²

SAMANTHA
Alors tu fais quoi?

PAIGE
Franchement, j'ai extrêmement peur que tu ne te fasses du mal.

SAMANTHA
Oh mon Dieu! Non mais attends, Paige! Tu penses que c'est moi qui ai fait ça. Tu crois que j'ai tenté de me suicider.

PAIGE
Tu t'entends parler? Tu n'es plus toi-même, Samantha.

SAMANTHA
Laisse-moi!

PAIGE
T'as besoin d'aide. Reste avec les gens en qui tu as confiance.

SAMANTHA
Je ne fais plus confiance à personne.

PAIGE
 Tu peux pas partir!

SAMANTHA
 Tu veux parier?

PAIGE

SAMANTHA
 Désolée.

COOP
Allo, Sam?

SAMANTHA
Coop! 

COOP
Ça va?

SAMANTHA
Non!Graydon a essayé de me tuer, et personne ne me croit!

COOP
Moi je te crois! L'autre jour quelqu'un me suivait, et a essayé de me rouler dessus quand je suis sorti de ma voiture.

SAMANTHA
C'était Graydon, je le sais. 

COOP
Je te dirais bien de venir ici mais on ne serait pas en sécurité.

SAMANTHA

COOP
Mon père possède un chalet en dehors de la ville. C'est un peu loin,  Mais on n'y risquera rien. Je t'envoie l'adresse.

SAMANTHA
D'accord.  D'accord.

COOP
A tout à l'heure.

SAMANTHA
Salut.

COOP
Salut.

SAMANTHA

COOP
Ça va aller.

COOP
Et voilà!  Je venais ici tous les étés quand j'étais gamin.

SAMANTHA
Cool! C'est calme!

COOP
Tu verras, on s'y fait. Assieds-toi. Détends-toi!

SAMANTHA
J'ai peur de me détendre.

COOP
Ça va aller, Sam!

SAMANTHA
Ah oui? Il ne va pas en rester là.

COOP
On trouvera le moyen de l'arrêter. Mon père a tous les élus dans sa poche. Graydon ne s'en tirera pas comme ça.

SAMANTHA
 Ça doit être bien d'avoir un père qui a le bras aussi long!

COOP
J'imagine que ça a ses avantages. Mais chaque décision doit être très calculée. 

SAMANTHA
Il était content que tu deviennes garde?

COOP
C'était son idée. Il... pensait que ça ferait bien... sur ses photos de campagne. Si j'avais su qu'on serait envoyés en Iraq, j'y aurais réfléchi à deux fois.

SAMANTHA
Moi aussi. J'ai rejoint la garde quand ma soeur est morte, dans l'ouragan Katrina. Je pensais...  qu'on ferait de l'aide humanitaire, ce genre de choses...

SAMANTHA
Je voulais avoir un impact sur la vie des autres. 

COOP
C'était le cas.

SAMANTHA
Tu crois?  Moi j'en suis pas sûre.  Parfois je me dis qu'il y a une différence entre ce dont on a envie de se souvenir et ce qui s'est passé.

COOP
Il y a une chose dont je suis sûr, c'est que bientôt cette histoire sera derrière nous.

SAMANTHA
Je l'espère. Parce que j'ai des flashback nuit et jour, je commence à avoir peur que ça ne s'arrête jamais. J'aimerais passer à autre chose.

COOP
Moi aussi.

SAMANTHA
C'était quoi?

COOP
Rien, je pense.

SAMANTHA
Non, j'ai entendu un bruit.

COOP
Je vais aller voir ce que c'était.

SAMANTHA
Prends ça!

COOP
C'est bon. Garde-le. Je reviens!

SAMANTHA

GRAYDON
T'es vraiment un mauvais soldat. Tu n'anticipes rien!

COOP

GRAYDON
Tu ne veux pas qu'on ajoute ton petit copain à la liste des victimes!

COOP

SAMANTHA
Laisse-le! C'est moi que tu veux.

GRAYDON
 Pose ton arme par terre. Dépêche-toi!

SAMANTHA
Non.

GRAYDON

COOP
Sam!  Obéis-lui!

SAMANTHA

COOP

GRAYDON
Ne joue pas les héroïnes! Pose ton arme et fais-la glisser vers moi.

SAMANTHA

COOP

SAMANTHA

COOP

GRAYDON
Grâce à toi les flics pensent que tout est de ma faute. C'est pas à moi d'être sur le banc des accusés. Tout est de ta faute. Mes hommes debout, comme vous deux en ce moment. Ils n'ont pas cherché à se protéger de vous parce qu'ils ne pensaient pas avoir à le faire.  Et tu leur as tiré dessus. Pas une seule fois, mais deux fois!

COOP
Nous tuer ne changera rien.

GRAYDON

SAMANTHA
Quand est-ce que ça va s'arrêter?

GRAYDON

SAMANTHA
Tu as déjà tué Billy et Rodriguez. Combien de personnes tu vas encore tuer avant qu'on soit quittes?

GRAYDON
Ce n'est pas moi qui ai du sang sur les mains.  Mettez les mains en l'air! Maintenant sortez!

SAMANTHA

SAMANTHA

COOP

GRAYDON
Arrêtez-vous là et retournez-vous.

SAMANTHA

GRAYDON
Cette fois c'est terminé. Il est temps de passer aux aveux.  Tu as tué mes hommes, et tenté de couvrir tes traces.

SAMANTHA
  Je ne me souviens de rien.

GRAYDON
"Je me souviens de rien"... "Je me souviens de rien"...

SAMANTHA
Non!

GRAYDON
Je suis sûr que tu te souviens de tout!

COOP
 Si elle ne se souvient de rien,  moi si. D'accord? 

SAMANTHA

COOP
Elle a tué tes hommes.  Oui!

SAMANTHA
Quoi? 

COOP
Et c'est ce que je leur dirai... Si tu me laisses partir.

SAMANTHA

GRAYDON
Tu l'as vue tirer...  sur mes hommes.

COOP
Oui. Deux fois!

GRAYDON
Donc tu dis que c'est une tueuse.

SAMANTHA
Noon!

GRAYDON
Tu vas répondre, enfoiré?

COOP
C'était pas moi.  C'était elle!  

SAMANTHA

GRAYDON
 Il ne t'aura pas fallu longtemps pour la trahir.

COOP
Je te dis la vérité. Je te le jure!

GRAYDON

COOP

GRAYDON
 Toi, t'as des choses à cacher.

SAMANTHA
² 

GRAYDON

SAMANTHA

COOP

SAMANTHA
Laisse-moi!

COOP

SAMANTHA

COOP

SAMANTHA

COOP

GRAYDON
Qu'est-ce que tu caches?

COOP

GRAYDON
Tu n'es pas le héros auquel ton papa s'attendait?

COOP

GRAYDON
Tu n'es qu'un lâche.

COOP

GRAYDON

SAMANTHA
Qu'est-ce que t'as fait? T'es fou?

GRAYDON

SAMANTHA

GRAYDON

SAMANTHA
 Pourquoi?

COOP
Légitime défense! 

SAMANTHA

COOP
J'avais pas le choix!

GRAYDON

SAMANTHA

GRAYDON

COOP
Tu vas me soutenir, pas vrai?

GRAYDON

SAMANTHA

GRAYDON

COOP
Pas vrai?

GRAYDON

SAMANTHA
Il faut qu'on essaie de le sauver.

GRAYDON

COOP
Non, laisse tomber. Il est foutu!

GRAYDON

COOP
 On risque plus rien!

GRAYDON

SAMANTHA

GRAYDON

SAMANTHA

GRAYDON

SAMANTHA
 Coop, j'ai besoin de ton aide!

COOP

SAMANTHA
Respire profondément.

COOP
Laisse tomber, ils sont foutus! Y'a quelque chose qui bouge là-bas!  J'ai plus de balles! Je prends ton arme.

SAMANTHA
Tu tires du mauvais côté!

HOMME 02
On est Américains!

COOP
 Restez-là!  

SAMANTHA

COOP
Ça va?

SAMANTHA

GRAYDON

COOP
Samantha? Ça va?

GRAYDON

SAMANTHA
 Ecoute moi, écoute!  Appuie bien fort. D'accord?

GRAYDON
  Il va nous tuer tous les deux.

SAMANTHA
Je sais!

GRAYDON

SAMANTHA
 Je vais chercher un morceau de tissu. 

GRAYDON

SAMANTHA

GRAYDON

SAMANTHA

GRAYDON

SAMANTHA

COOP
Qu'est-ce que tu fais?

SAMANTHA

COOP
Lève-toi.

SAMANTHA

COOP
Pourquoi tu as besoin d'une arme? On l'a neutralisé!

SAMANTHA
  Qui es-tu?

COOP
De quoi tu parles?

SAMANTHA
Je sais que c'était toi. Tu les as tués avec mon arme pour me faire porter le chapeau. Depuis le début, c'est toi le coupable.

COOP
 Sam! Tu l'as dit toi-même, tu ne te souviens plus de ce qui s'est passé. Tu deviens folle!

SAMANTHA
 C'est pour ça que tu pensais pouvoir t'en tirer.

COOP

COOP
Ils auraient été cléments avec toi lors de l'audition. Moi aussi je comptais être clément. C'est mon père qui a pensé que tu ferais une coupable idéale.  Graydon disait que c'était toi, et même toi tu pensais être coupable. C'est ce que tout le monde croira, parce que Billy et Rodriguez ne seront plus là pour témoigner. Et Graydon non plus, et toi non plus.  

SAMANTHA

COOP

SAMANTHA

COOP
Tout se passait très bien jusqu'à ce que Graydon commence à fouiller, pour prouver que c'était bien toi et éviter que tu sois acquittée.

SAMANTHA

COOP
Je ferai croire que je t'ai tiré dessus pour me défendre.

SAMANTHA

COOP
Ce serait héroïque, tu trouves pas? Ça plairait beaucoup à mon père!  Au fond c'est ce qu'on est, pas vrai Sam?  Des héros nationaux? 

SAMANTHA

COOP
Reviens tout de suite!

SAMANTHA

COOP

GRAYDON

SAMANTHA

GRAYDON

SAMANTHA

GRAYDON

PROP 2

SAMANTHA
 Ça va aller.

PROP 2

HOMME 08

PROP 2

HOMME 08
J'ai pas envie de mourir!

PROP 2

HOMME 08
J'ai pas envie de mourir!

SAMANTHA
Non! Tu ne vas pas mourir!

HOMME 08

SAMANTHA

GRAYDON
Je sens que je vais y rester.

HOMME 08

SAMANTHA
   Mais si, ça va aller.    

SAMANTHA
Voilà!

GRAYDON
Pars!

SAMANTHA
Lève le bras.

GRAYDON
Fiche le camp!

SAMANTHA
Non!

GRAYDON
 Au moins sauve-toi!

SAMANTHA
 Ecoute-moi bien, contrairement à ce que tu penses, je ne suis pas un soldat incompétent.

GRAYDON

SAMANTHA

GRAYDON

SAMANTHA

GRAYDON

SAMANTHA
 Tu vas t'en sortir.

GRAYDON

SAMANTHA
Accroche-toi!

GRAYDON
J'ai froid! 

COOP

GRAYDON

COOP
   Je savais que tu viendrais le sauver.

SAMANTHA

GRAYDON

SAMANTHA

GRAYDON

COOP
Tu laisses jamais rien passer, hein Sam?   Au moins comme ça tu mourras en sachant que tu ne les as pas tués. C'est ce que tu voulais, non?

SAMANTHA

COOP
Ton problème, c'est que tu veux toujours bien faire.  

COOP
 Où est-elle?

GRAYDON
     Allez, tue-moi!

COOP
Où est-elle?

SAMANTHA

COOP

SAMANTHA

COOP

SAMANTHA

COOP

SAMANTHA
 ²

COOP

SAMANTHA

COOP

SAMANTHA

COOP

SAMANTHA
²    

COOP

SAMANTHA

GRAYDON

PROP 2

SAMANTHA
Le sénateur Cooper voulait étouffer cette histoire avant début de la campagne électorale,

PROP 2

SAMANTHA
pour que son fils soit blanchi.

PROP 2

SAMANTHA
Coop voulait rester un héros aux yeux de son père. Mais une fois de retour il a perdu pied, comme beaucoup d'entre nous. Il y a un grave problème quand on se sent plus en sécurité au front que chez soi. C'est la fraternité qui existe entre tous les soldats qu'il faut recréer. Pour que nous ne soyons plus isolés.

SAMANTHA
 Avant je pensais être un bon soldat parce que je ne demandais jamais d'aide à personne. Mais un soldat ne vaut rien sans d'autres personnes autour de lui.  Sans soutien, on est fichus.   C'est la première fois depuis très longtemps que je ne me sens pas seule. Alors merci!

FEMALE VETERAN
Ça m'a beaucoup touchée.

SAMANTHA

PAIGE
Tu seras là à l'heure?

SAMANTHA

PAIGE
C'est pas drôle du tout. La dernière fois, je t'ai attendue.

SAMANTHA
C'est vrai. Désolée!

PAIGE
Tu viens comment?

SAMANTHA
Je pensais mettre ton petit haut noir.

PAIGE
Le mien?

SAMANTHA