JJ

DYLAN
Combien de temps il va falloir qu'on attende avant que les parents sortent de leur petite fête ?

RAY
Ils se font racheter leurs dettes.

DYLAN
Mais pourquoi ils sont allés voir une banque ! Tout le monde sait que c'est le moyen de se faire encore plus endetter !

RAY
Écoute, si tu trouves le temps long et que tu as envie de t'amuser, je te ferai remarquer que nous sommes pile en face d'une boutique de matériel médical.

DYLAN
Et alors ?

RAY
Et alors, on entre, on fait semblant d'avoir assez d'argent pour acheter un super microscope, et en deux secondes, on pourra contempler ma salive à travers les lentilles d'un Hyperscope "modèle deux mille deux cent".

DYLAN
"Hé, nous aussi on peut peut-être se faire financer une dette !"

WOMAN 1
Tiens jeune homme !

RAY
Je le crois pas. Elle t'a donné du De quel droit elle vient s'apitoyer sur mon frère. Vous voyez ce qui nous reste à faire ?

DYLAN
Oui, je le vois même très bien.

RAY
Allons-y ! Vous, vous la suivez. Et moi, je fais le tour.

DYLAN
Je prends un raccourci.

DYLAN
Elle va nous échapper ! Dépêche-toi !

RAY
Je sais. Je suis désolé mais il y avait une promotion de dingues sur les écharpes.

DYLAN
Elle est là-bas ! 

RAY
Mince, cette promo est plus intéressante que l'autre ! Non, je déteste mon écharpe !

DYLAN
"Donc tout ça pour vous dire qu'il peut être choquant de supposer que quelqu'un a besoin de votre générosité." 

WOMAN 1
D'accord. Présenté comme ça, je euh je vous présente toutes mes excuses.

DYLAN
"Et je les accepte." Mais, où est-ce qu'on est ?

RAY
Très loin de la banque.

DYLAN
Et du coup, on va avoir besoin de vos cinq dollars pour prendre le bus.

WOMAN 1
Mais je je lui avais donné un dollar. C'est tout ce que j'ai.

DYLAN
C'est pas grave. Y'a justement un distributeur pas loin.
RAY
Et pour finir, le dernier satellite de Jupiter est une lune avec une inclinaison orbitale de trente-quatre degrés et il s'appelle Valétudo !

JUSTIN CHANG
Boum !

RAY
C'est pas super, ça ?! C'est pas super ?!

MAYA
Chéri, tu me demandes ça sans arrêt et je re réponds tout le temps "non" mais toi, tu insistes.

RAY
Désolé. On s'entraîne pour le grand quiz par équipe.

JUSTIN CHANG
Et grâce à votre fils on va sûrement rapporter le trophée.

MAYA
Est-ce que c'est une chaise de douche ? Parce que celle de Jee Jee est fichue. Franchement, si votre quiz atteint un certain niveau de difficulté, je dois venir dans votre équipe.

JUSTIN CHANG
Mais vous êtes trop vieille.

MAYA
Rentre chez toi, Justin Chang.

JUSTIN CHANG

KENNETH
Maya ? Venez. J'ai besoin de vous.

MAYA
Vous n'avez pas le droit de me sortir comme ça d'une pièce, il n'y a que moi qui ai le droit de vous sortir comme ça. Oh, ça suffit Kenneth, vous avez besoin de moi !

GLEN
HA _

WEIRD PETE
HA _

CARL
HA _

JIMMY
Je je sais, je n'aurais jamais dû vous dire combien je déteste les harmonies à quatre voix façon "Barbershop" et je n'ai rien

CARL
On n'arrêtera pas tant que tu ne voudras pas venir chanter avec nous.

JIMMY

CARL
Hein que c'est vrai les gars !

GLEN
Ouais _

WEIRD PETE
Ouais _

CARL
Ouais _

KENNETH
Dites à Jimmy qu'il a le droit de s'amuser.

JIMMY
Ils essayent de me convaincre d'aller chanter toutes les semaines dans un bar !

WEIRD PETE
HA _

GLEN
HA _

CARL
HA _ Un GastroPub pour être exact !

MAYA
Mais c'est fantastique !

GLEN
HA _ _

CARL
HA _

MAYA
Va chanter. Amuse-toi et en même temps tu feras pleurer ta ta grille.

JIMMY
gratte !

MAYA
Gratte ! Ça doit être pour ça qu'Éric Clapton m'a traitée d'imbécile l'autre jour.

JIMMY
Bon, d'accord, ça suffit !

CARL

JIMMY
J'irai chanter.

GLEN
Ouais !!

CARL

MAYA
Ça te fera du bien ! Glen ? Tu faisais bien la quinte ?

GLEN
Oui. Ha _

CARL
Ha _

WEIRD PETE
Ha _

MAYA
Ha _ 

KENNETH
Et une de plus HA _

JIMMY
J'ai envie de pleurer tellement c'est beau.

DYLAN
C'est le facteur ! Ray, Jee Jee ? On dirait un chèque. Oui, c'est un chèque ! Et pas un petit ! "A.AH. " "Allocation Adulte euhm Handicapé." Ils devaient commencer à me la verser pour mes dix-huit ans." "Ça doit correspondre à l'année entière." Tu touches ça parce que tu es handicapé ?! C'est trop ! "Vas-y, dis-le." "Dis que j'ai de la chance !" Si c'est pour que tu me cries dessus, non merci. Je parie que tu dois les dépenser sur des trucs nuls. "Pour les frais de subsistance, le montant ne peut pas excéder" Ouais. Complètement nul. "Tu sais, pouvoir dépenser une somme pareille pour acheter n'importe quoi me donne l'impression d'être le roi du pétrole. "J'aimerais qu'il en pleuve de l'argent." "Dommage qu'il n'y ait qu'un seul chèque." "Maman et Papa ont peut-être des factures !"

KENNETH
Sa lan un chom go. Sa lang un moon uh dah.

MAYA
Kenneth, si j'avais envie d'entendre du charabia je tiendrais une conversation avec vous.

KENNETH
Dah Pardon, mais je vais à un mariage coréen et je me suis porté volontaire pour faire un speech. Sa lang un chom go.

KENNETH
Sa lang un

KENNETH
moon uh dah.

JIMMY
vous travaillez votre coréen. Annyeonghaseyo ?! Quand on se fait enguirlander dans toutes les langues comme moi, à l'aéroport on finit par en avoir quelques notions.

MAYA
Quel soir vas-tu jouer au gastropub déjà ?!

JIMMY
Finalement j'ai abandonné l'idée.

MAYA
Oh non !

KENNETH
Jimmy !

JIMMY
Je sais, mais ça se passe mal au travail. Une nouvelle superviseuse est arrivée et c'est une vraie peau de vache.

KENNETH
Attendez, vous avez envie de jouer, non ?!

JIMMY
Ouais.

KENNETH
Je vous aiderai avec votre patronne. Je connais quelques trucs quand on travaille avec une femme dominatrice mais qu'il faut prendre par la douceur.

MAYA
Je vous demande pardon ?

KENNETH
Mais non, pas vous !

MAYA
Je vous demande pardon !

JIMMY
Très bien ! Ma patronne est peut-être un peu dominatrice cela dit c'est "non".

MAYA
Mais alors, je peux savoir de qui vous parliez quand

KENNETH
Du docteur Miller.

MAYA

JIMMY
Oui, elle est terrible.

MAYA
Elle doit vous en faire voir.

JIMMY
Terrible.

KENNETH

MAYA
Ouais, ouais, ouais ouais, ouais.

KENNETH
C'est vrai non ?!

CHRIS
Bonjour ! Alors, qu'est-ce que vous voulez ?

DYLAN
"On veut tout ce qu'il y a."

CHRIS

DYLAN
"Je pensais acheter des objets un peu plus ludiques." "Vous n'avez rien de plus branché ?"

CHRIS
ce bracelet appellera les flics si vous mourrez.

DYLAN
Écoute, je dois aller à l' entraînement, mais ils vont livrer tout ça et il te reste de l'argent. Est-ce que tu peux prendre le bus pour rentrer ? Super.

CHRIS
Vous êtes sûr que vous ne voulez rien d'autre ?

AMBIANCE 

RAY
Trop bien !! Jee Jee tu es génial ! C'est avec ce même microscope que Johns Hopkins a réussi à découvrir une nouvelle M.S.T. !

KENNETH
Y'a une nouvelle M.S.T. ?

RAY
Comment tu as fait pour payer ça ?

KENNETH
J'ai mis de l'argent de côté grâce à mon job au magasin.

RAY
Merci, mais pourquoi seulement moi, euhm Maman, Papa et Dylan ont besoin de choses eux aussi.

KENNETH
"Oui, bonne idée." Mais, est-ce que tu peux danser comme une fille dans une vidéo de rap, s'il te plaît ?"

RAY
Pour avoir ça ?! Ouais !

JUSTIN CHANG
Prêt pour la victoire ?!

RAY
Est-ce que le manteau terrestre contient plus de huit pour cent d'oxyde de fer ?

JUSTIN CHANG
Aucune idée. Moi, c'est l'histoire, mais à mon avis, tu vas faire comme Horatio Nelson à Aboukir. 

RAY
Je ne sais pas du tout qui c'est. Nos connaissances sont hyper cloisonnées. Comment ça s'est passé aux championnats régionaux?

JUSTIN CHANG
On n'est jamais allés aussi loin ! Parce que t'étais pas avec nous. 

RAY
Je ne te décevrai pas, Justin. Je suis concentré comme un tireur d'élite qui regarde dans la lunette.

TAYLOR
Bonjour, Ray.

RAY
Pourquoi il a fallu que tu viennes ? Pourquoi mon ex-petite amie est venue ? Pourquoi elle est toujours aussi mignonne ?

AMBIANCE 

KOREAN BANDLEADER
Annyeong haseyo !

KENNETH
oui hein ?! Ouais ! ça envoie du gros ! Ouais. Jimmy est Coréen !

JIMMY
Aïe ! Kenneth, mais qu'est-ce que vous faites

KENNETH
Le jeune marié est un ami.

JIMMY

KENNETH
Je leur ai fait un speech du tonnerre. Il y avait des larmes de crocodile dans les "hwajansil."

KENNETH
qu'est-ce qui vous a pris de jouer avec les "Seoul Brothers" ? Ils ne savent même pas écrire"Soul" De la contrefaçon.

JIMMY
En fait, c'est du travail. Je gagne vingt-cinq dollars par soirée plus le dîner.

KOREAN BANDLEADER
Pas de viande ! T'as massacré la dernière chanson.

JIMMY
Je sais. Yoon Taek.

KENNETH
Pourquoi vous ne jouez pas vos amis ?

JIMMY
Je ne veux pas en parler et, s'il vous plaît, ne dites rien à Maya !

KENNETH

JIMMY
Je dois y aller. On va bientôt reprendre et euh oui. Ce signe de Yoon-Taek veut dire que je dois aller fumer une cigarette pendant que lui, il regarde.

MAYA
Jee Jee ?! Mais qu'est-ce qui se passe ? C'est quoi ce chapeau ? Vous avez pensé au dernier trimestre avant mon anniversaire. Oh, et moi qui pensais que vous aviez oublié !

RAY
"Non, en fait c'est pour tout le monde." "Ça fait longtemps que je n'ai pas offert de cadeau d'anniversaire à aucun de vous, alors joyeux anniversaire."

JIMMY
Mais enfin,

MAYA
Quoi ?! 

JIMMY
Jee Jee ! Qu'est-ce que c'est. Une scie circulaire toute neuve ! Avec des pansements. Tu t'es souvenu que j'étais pas doué.

MAYA
Comment tu as fait pour payer tout ça ?

DYLAN
C'est vrai ça, Jee Jee, avec quoi t'as payé tout ça ?

RAY
J'ai gagné la tombola du centre commercial.

MAYA
Quand je mets du cashmire sur moi c'est comme si j'étais redevenue un foetus. Vas-y, donne-moi à manger par mon nombril.

RAY
"J'ai aussi gagné la couverture en cashmire dans une tombola."

JIMMY
Merci. Merci beaucoup mon garçon.

MAYA
Oui. Merci. Merci, mon chéri.

DYLAN
Quelle coincidence ! Tu gagnes une tombola la semaine où tu reçois un beau petit chèque ! Tu sais ce que je pense ?! Tu as payé les organisateurs pour qu'ils mettent plein de tickets à ton nom pour que tu aies plus de chances de T'as quand même pas tout acheté ?! L'argent que tu as reçu n'est pas pour faire des cadeaux aux autres ! C'est pour toi. "Tout ce que cette famille fait, c'est pour moi." "J'aime bien être généreux." "Je ne suis pas là juste pour recevoir." "J'ai besoin de ça plus qu'une chaise de douche." Je ne savais pas que tu le voyais comme ça. Bien. Si c'est vraiment ce que tu veux. Jee Jee ! Tu n'es pas seulement généreux ! Tu me connais mieux que personne.

JIMMY
Hin ja, hana joké 

KENNETH
Jimmy. Pourquoi vous chantez en Coréen et en secret dans un orchestre de bal et avec des gens qui ne vous aiment pas.

JIMMY
Je le fais justement parce que c'est secret.

KENNETH
Mais, mais jouez avec vos amis ! Il faut vous amuser !

JIMMY
C'est vrai que vous êtes bien placé pour savoir ce qui est amusant. Vous avez une voiture amusante, des vêtements amusants et des petites amies amusantes.

KENNETH
Attendez.

JIMMY

KENNETH
Je suis avec Melanie depuis plus de six semaines.

JIMMY
Et Dieu sait que vous avez du mérite mais dans une famille comme la nôtre, c'est avant tout l'authenticité qui commande nos relations. Et puis Maya et moi nous n'avons pas un emploi du temps qui nous permette de faire tout ce qu'on veut.

KENNETH
Elle a dit, "c'est fantastique !" "Il faut que tu y ailles !"

JIMMY
Parce qu'elle n'avait pas le choix ! J'aurais dit la même chose si elle avait trouvé un moyen de s'amuser. Maya et moi, on n'a pas envie de partir là-dedans, alors on fait nos petites choses, chacun de notre côté et en douceur. C'est une belle petite danse qu'on déteste tous les deux.

KENNETH
Non mais, pensez à Maya. Si elle vous voyait sur scène en train de gigoter comme une espèce de vieux de vieux beau

JIMMY
Le système fonctionne, Kenneth.

KENNETH

JIMMY
Alors, laissez-le fonctionner.

KENNETH
Non . On va s'amuser.

JUSTIN CHANG
Ray ! Ray ! Ray ! Ray ! Qui a découvert le neutron ?!

RAY
James Chadwick !

MR POWERS
Exact ! Il était temps ! Bravo ! Lafayette l'emporte et va directement en finale !

AMBIANCE 

MR POWERS

JUSTIN CHANG
C'était chaud.

RAY
Excuse-moi. J'ai été distrait à cause de Taylor. C'est normal qu'elle soit là. Elle a le cerveau d'Einstein et le corps de la cousine qu'il a épousée.

JUSTIN CHANG
Elsa Lowenthal. Oui bah, il va falloir t'en remettre. On est contre son lycée en finale. Attention, elle arrive. Sois fort !

RAY
Ouais.

TAYLOR
Ça va ?! T'as super bien assuré.

RAY
Tu trouves ?!

TAYLOR
Ça faisait longtemps que je t'avais pas vu. T'as l'air super. Bonne chance alors.

RAY
Je suis prêt à tuer mes coéquipiers pour que tu me touches encore !

JUSTIN CHANG
T'as vu comment elle t'a souri en te voyant ?! À mon avis elle t'a toujours dans la peau.

RAY
Tu crois ?

JUSTIN CHANG
Et ça tombe bien. Tu peux lui piquer les notes de son équipe. Avec ça on est sûrs de gagner ! S'il te plaît, fais-le. Pour l'équipe.

MAYA
Jee Jee, je te remercie de nous avoir inondés de cadeaux. Je n'arrive pas à croire que tu aies trouvé tout ça à un vide-grenier. C'est adorable mon chéri.

RAY
"Tout le plaisir est pour moi. "

MAYA
Je sais que c'est l'intention qui compte mais je me demande quand je vais pouvoir mettre ça !

RAY
Oui, ça part dans tous les sens.

JIMMY
Je confirme ! Je veux dire, j'adore ce tee-shirt,

JIMMY
mais euhm ça me chauffe sous les bras.

DYLAN
Il ne faut pas que Jee Jee me voie. Je crois qu'il veut me donner des places pour aller voir Elton John.

MAYA
Non mais, Kenneth, qu'est-ce que je fais ici ?

KENNETH
Vous avez dit que vous seriez contente pour Jimmy qu'il puisse faire de la musique avec ses amis. Au lieu de ça regardez ce qu'il fait !

MAYA
Qui, fait quoi, et où ?

KENNETH
Votre mari. Le seul musicien qui ne soit pas Coréen !

MAYA
Je vois des gens sur scène et ils sont tous Coréens.

KENNETH
Ce n'est pas vrai et vous le savez ! C'est bon, je vais régler ça. Hé, Jimmy ! Regardez qui est là !

JIMMY
Qui est là ?

KENNETH
Alors là, vous êtes malades, tous les deux. Vous devez prendre la parole pour pouvoir lui On dirait qu'elle n'a pas envie de Jimmy ?! J'ai pas droit à ma part de viande ?!

RAY
Je peux venir avec toi ?! Je ne trouve pas de de places ailleurs. sympa ton guide de révision.

TAYLOR
Merci . Il y a tellement de choses à mémoriser. Mais toi, t'as pas besoin de ça, puisque t'as tout dans la tête.

RAY
Ne te sous-estime pas, t'es super intelligente.

TAYLOR
Ouais. Comparée à toi j'ai l'impression d'être une demeurée.

RAY
Elle a une façon de le dire. Est-ce que euh je peux regarder les notes que t'as dans ton guide ? Mais ça restera secret entre nous deux.

TAYLOR
Oui, mais il n'y a pas tout dedans.

TAYLOR
Voilà le reste. Je l'ai découpé par matière. Je ne savais pas si j'allais mettre l'art avec la culture ou l'histoire. J'ai choisi la culture. 

RAY
Qu'est-ce que ça m'a manqué tout ça. Je parle de tes surlignages, je parle de tes codes-couleurs, de ton écriture. Elle est tellement parfaite qu'on dirait qu'elle est sculptée !

TAYLOR
Ça m'a manqué aussi, Ray, mais qu'est-ce que tu veux ? Est-ce que c'est moi que tu veux gagner ? Ou est-ce que c'est le tournoi ?!

RAY
Très bien. C'est vrai, je suis venu ici en espérant me servir de mes artifices pour pour avoir un avantage. Mais, on va oublier le tournoi, c'est toi que je veux, Taylor. Je suis je suis prêt à me saborder juste pour te montrer que c'est toi que je veux conquérir.

TAYLOR
Non, Ray.

RAY
Si, Taylor.

TAYLOR

RAY
Non, va t'en.

TAYLOR

RAY
Demain. Demain, ce sera toi. 

TAYLOR

RAY

TAYLOR
Et moi, demain, mon sac ce sera toi. 

DYLAN
La seule fois de l'année où je viens à la bibliothèque ! 

MAYA
Oh, j'ai complètement oublié de te demander ! Ça a été ton travail hier soir ?!

JIMMY
Beaucoup de vols, et toi, qu'est-ce que t'as fait ?

MAYA
Rien, je suis restée à la maison.

JIMMY
Cool !

KENNETH
Non mais, soi vous êtes complètement malades, soi c'est moi qui suis entré dans la cinquième dimension ! Vous vous êtes vus à un mariage Coréen hier soir !

JIMMY
Quel mariage ?

MAYA
Quel mariage ?

KENNETH
Bravo. C'était très flippant. Maya. Jimmy joue dans un orchestre pour des mariages et il s'en veut tellement qu'il vous le cache. Dites-lui qu'il ne faut pas.

MAYA
Jimmy, c'est Non, je suis désolée, je ne peux pas ! Je trouve que ce n'est pas bien ! Il devrait aller travailler. Je veux dire, on croule sous les dettes ! Pourquoi vous m'avez emmenée le voir hier soir ? Parce que, maintenant que je le sais, il ne pourra plus jouer.

KENNETH
Vous êtes mal placée pour dire ça. Une fois par semaine, vous et Mélanie vous dites que vous travaillez tard, mais en fait, vous allez au bar pour boire un verre de vin.

JIMMY
Franchement, Kenneth ! Pourquoi vous m'avez dit ça ! Résultat, je suis obligé de lui interdire de sortir. Je suis vraiment désolé.

MAYA
Ce n'est rien mon chéri, ce n'est pas ta faute, c'est à cause de Kenneth !

KENNETH
Alors je vais vous dire, c'est à cause de combines comme celle-là qu'aucun de vous deux ne me prendra jamais par la douceur !

KENNETH
"Vous vous souvenez qu'on a toujours dit qu'un jour, on se ferait-faire un portrait personnalisé de notre famille à la peinture à l'huile ?"

DYLAN
Je ne m'en souviens pas du tout.

JIMMY
Pas du tout, non.

RAY
Non .

KENNETH
"Alors j'ai pris un autre billet de tombola, et voilà ce que j'ai

MAYA
Jee Jee,

KENNETH

MAYA
je viens d'avoir une assistante sociale au téléphone. Je l'ai appelée pour lui demander pourquoi tu n'avais pas encore reçu tes allocations. Elle a regardé ton dossier et elle a vu qu'en fait tu les avais reçes. Tu as tout dépensé en achetant des cadeaux tape-à-l'oeil.

KENNETH
"Oups !" "J'espère qu'on pourra rire de tout ça, plus tard."

JJ

MAYA
Oh, tu trouves ça drôle ? Alors ce n'est pas fini. En fouillant ton dossier, elle a vu que tu n'avais pas déclaré ce que tu avais gagné l'an dernier. Donc tu n'aurais rien dû toucher. Résultat aujourd'hui, tu dois tout rembourser.

JJ

ARTIST
Vous êtes prêts ?!

KENNETH
Il n'a pas de quoi vous payer.

ARTIST

JIMMY
Cet argent est destiné à tes dépenses courantes. Ça veut dire que tu as fraudé !

MAYA
Et on ne peut rendre aucun cadeau parce que si les tiens sont comme les miens ils sont entièrement recouverts de taches de chili.

JIMMY
Bon, très bien, on t'aidera à tout rembourser.

RAY
"Non ! Je vais régler ça tout seul." "Kenneth, est-ce que je peux faire plus d'heures au magasin ?"

KENNETH
Tu crois que c'est avec ça que tu vas t'en sortir ?! Tu ne bosses pas au rayon "épicerie fine." Un vendeur gagne une fortune au rayon "épicerie fine." ! Combien il est payé au fait ?

RAY
Je sais ce qui me reste à faire.

MR POWERS
Bienvenue à tous à la finale du grand quiz du lycée Lafayette. Nous avons reporté un match de basket pour l'événement. J'en connais qui vont me maudire.

JUSTIN CHANG
Bien. On n'a pas réussi à piquer les notes de Taylor mais avec Ray on est sûr de gagner.

RAY
On va les exploser.

JUSTIN CHANG

RAY
Mais ce ne serait pas la fin du monde si on perdait. Oui. Une bourse d'études, qui a besoin de ça, franchement.

TAYLOR
Moi !

MR POWERS
Commençons.

MAYA
Oh non ! Il a fait les poubelles, le chocolat va le rendre malade, fais-le vomir.

KENNETH
Écoutez, euh, en fait je voulais prouver que votre situation n'est pas si désespérée que ça et que vous pouvez vous permettre quelques petits écarts, donc j'ai euh pris la liberté de euh de faire le tour de vos comptes.

JIMMY
Quoi ! Vous n'aviez pas le droit de

KENNETH
Je n'aurais pas dû regarder.

JIMMY

KENNETH
C'est une catastrophe. D'après ce que vous gagnez et ce que vous dépensez, vous serez placés en faillite personnelle dans deux ans.

MAYA
Oh non, c'est pas possible.

JIMMY
Si, il a raison.

MAYA

JIMMY

MAYA
On va être en faillite personnelle dans deux ans.

JIMMY

KENNETH
Non mais, c'est grave !

JIMMY
Bien sûr que c'est grave mais on a l'habitude, hein chérie ?! C'est seulement grave !

MAYA

JIMMY

KENNETH
Non, non !

JIMMY

KENNETH
Regardez !

MAYA
C'est pas la peine.

JIMMY

MAYA
J'ai déjà regardé, j'ai même fait semblant d'y comprendre quelque chose. On doit absolument s'adapter. Tu vas jouer et te faire plaisir avec ton groupe

JIMMY
et toi, tu as ma bénédiction pour

MAYA
continuer à casser des plaques commémoratives dans une boîte louche près des docks.

JIMMY
Pendant deux ans.

MAYA
Deux ans.

JIMMY

KENNETH
C'est pas mon problème. Dans un mois, je ne suis plus là.

JIMMY
Oui . Allez .

WOMAN 2
Tiens ! 

JIMMY
Ce qui est encore plus positif

MAYA

JIMMY
c'est qu'on est carrément en retard pour la grande finale.

MR POWERS
La dernière question est pour Ray. Si la réponse est juste, son équipe gagne. Si la réponse est fausse, c'est le lycée Holy Oaks qui sera déclaré champion. De quelle matière est-ce que le manteau terrestre est composé, à environ huit virgule dix-huit pour cent.

RAY
Je voudrais dire quelque chose avant de répondre. J'ai songé à renoncer à la victoire de ce concours pour prouver mon amour à une certaine personne. Mais ce n'est pas la peine. Ça n'aurait pas marché. On est trop toxique ensemble. Comme l'ammoniaque et le méthane produisent de l'acide cyanhydrique.

MR POWERS
Exact. Mais aucun point.

RAY
Taylor, peut-être que le destin nous rassemblera dans vingt ans, sur un banc dans un parc à Paris, mais pour l'instant je choisis mon équipe. L'oxyde d'aluminium.

MR POWERS
Réponse fausse.

JUSTIN CHANG

AMBIANCE 

RAY
Quoi ?!

MR POWERS
Victoire pour le lycée d'Holy Oaks !

RAY
Peut-être que le destin est est arrivé avec un peu d'avance.

MAYA
Jee Jee ! Mais, enfin, qu'est-ce que tu fais ?

JIMMY
On t'a dit qu'on trouverait un moyen de rembourser. Tu n'es pas obligé de mendier auprès d'étrangers.

MAYA
"Je ne veux pas mendier auprès de vous." "Je vous prends déjà beaucoup." "Pour une fois que je voulais vous rendre quelque chose j'ai aggravé la situation." Jee Jee, ce que nous t'offrons ce n'est pas la charité, tu le sais ça, j'espère.

JIMMY
Nous sommes tes parents. C'est notre job. Et en plus, tu vas nous rembourser.

MAYA
"Oui, oui ." "Et c'est grâce à moi que notre famille est tellement bla, bla, bla."

JIMMY
Non. Jee Jee. Tu commences à nous rembourser. En argent. Je veux dire, vraiment, sur notre compte en banque, en dollars.

MAYA
"C'est vrai ?!" "Vous me voyez vraiment comme ça ?!" Oui ! Quand on dit qu'on croit en toi, ce n'est pas que des mots.

JIMMY
En fait, on parie sur toi. Littéralement. Et de manière irresponsable. Alors, aujourd'hui, tu vas nous laisser t'aider et ensuite, après avoir réussi dans la vie, tu me rendras mon argent. Mais, vite !

MAYA
Oui, je veux voir tous les matchs de base-ball, dans tous les stades. Bah oui, s'il paye !

JIMMY
"Je le ferai avec plaisir dans vingt ans." D'accord.Tu ne fais plus la manche alors on rentre.

MAN
Tiens !

MAYA
Non attendez ! Comment osez-vous ! Parce qu'il est en fauteuil roulant ?! Parce qu'il faisait la manche y'a cinq secondes ?!

JIMMY
"Vous devriez avoir honte !"

AMBIANCE 

JIMMY
Il dit qu'il prend la suite.

MAYA
Il a bien aimé ?

JIMMY
Oh ! Il a adoré !

MAYA
"Yes !!"

JIMMY
"Jo si nin jan" "Si boni si ma !"