SHADES OF BLUE 206
04/05/2017

(BOUCLE 0 - 01:00:00:00)
		00

HARLEE	Dans les épisodes précédents...

LOMAN	Le mec des Affaires Internes est de retour. Il investit les lieux.

NDA	(Ep 203, B 14)

HARLEE	Verco a trouvé la chambre froide. Je crois qu'il fait pression sur l'un d'entre nous.

NDA	(Ep205, B17)

TESS	Vous pouvez jouer avec mes nerfs tant que vous voulez, mais je suis un bon flic.

NDA	(Ep 203, B 42)

TUFO	Posez vos questions sur Donnie Pomp,  et qu'on en finisse.

NDA	(Ep 203, B 09)

VERCO	L'argent des stups qui a été volé lors du braquage du fourgon blindé vient de réapparaître pendant lors d'une descente.

NDA	(Ep 205, B19)

ESPADA	Apparemment, Donnie Pomp dépenserait le fric qu'on s'est donné tant de mal à voler.

NDA	(Ep 205, B20)

STAHL	Mentir au FBI est un délit grave.

NDA	(ep 112, B 11)

LOMAN	T'as dit à Espada que c'était Donnie qui faisait circuler l'argent. On sait que c'est impossible.

NDA	(Ep 205, B30)

CADDIE	C'est moi qui ai formé ta mère. Je m'appelle Caddie.

NDA	(Ep 205, B42)

CRISTINA	Vous voulez... laisser un message pour elle?

CADDIE	Plutôt un colis, en fait.

STAHL	Vous avez changé les règles, Harlee.

NDA	(Ep 202, B 51)

STAHL	Il n'y a plus de limites, maintenant.

HARLEE	Surtout, te force pas à rester.

NDA	(ep 201, B10)

TESS	Une jeune femme qui a pris une balle en pleine tête.

NDA	(ep 205, B13)

TUFO	Elle s'était fiancée avec James Nava.

NDA	(Ep 205, B18)

TESS	Quand l'avez-vous vue pour la dernière fois?

NDA	(Ep205, B23)

NAVA	Hier soir. Elle est venue à mon appartement.  Je veux plus que tu t'approches de moi.

NDA	(Ep205, B46)

HARLEE	Caroline a été tuée avec mon flingue.

NDA	(Ep205, B38)

WOZNIAK	Quand je trouverai celui qui vous a fait ça, je vais tout faire sauf appeler la police.

NDA	(ep 205, B40)

BIANCHI	Et votre chargeur contient combien de balles?

NDA	(ep 205, B26)

BIANCHI	Neuf? Moins une. Ca laisse encore énormément de balles.

(BOUCLE 1 - 01:01:06:09)
		01

STAHL	Comment définir l'obsession? Je veux dire... qu'est-ce que c'est... une obsession? Un engouement? Du désir? Une illusion?

HARLEE	(hh)

STAHL	Quelque chose qu'on doit... dévorer? Ou au contraire quelque chose - ou quelqu'un- qui nous dévore? Pour moi,  l'obsession, c'est une occupation. C'est une façon d'occuper continuellement mon esprit  Par moments, j'apprécie cette distraction. Mais à d'autres, elle envahit mon esprit, par la force.

(BOUCLE 2 - 01:01:49:21)
		02

STAHL	Vous avez déjà lu ces histoires, dans les journaux, sur ces personnes... qui ignorent les avis de tempêtes?  Elles vont se balader sur la plage, l'air de rien, comme si elles s'attendaient - ou même espéraient - être emportées par un raz-de-marée. (petit rire) Je me suis souvent demandé ce qui n'allait pas chez eux. "Tenez compte des mises en garde.  Rentrez chez vous. Réfléchissez un peu." Je comprends pourquoi ces gens sont attirés par le rivage. Pourquoi ils n'arrivent pas à s'éloigner de ce mur d'eau qui fonce droit sur eux.  C'est parce que cette vague est belle. Elle nous ensorcelle. Elle nous séduit. C'est l'incarnation  parfaite du danger.

(BOUCLE 3 - 01:02:44:00)
		03

HARLEE	Dix minutes.

WOZNIAK	Il sera là.

HARLEE	Il peut rien se passer de bon dans les bois après minuit.

WOZNIAK	(mts) C'est Julia qui a fixé le rendez-vous. On craint rien.

HARLEE	C'était pas la voiture de Linda que j'ai vue dans ton allée?

WOZNIAK	Y'a pas de quoi faire péter le champagne.  Elle a un problème de courroie de ventilateur.

HARLEE	(mh/) Tu lui as demandé de revenir au moins?

WOZNIAK	Elle a dû prononcer dix mots en tout et pour tout, dont trois pour dire: répare ma courroie.

HARLEE	(petit rire) Tu sais, c'est pas elle qui est censée se justifier. (mts_____) Tu dois trouver un moyen de la récupérer.

WOZNIAK	(hh/) Sauf que le terrain... est très accidenté.

HARLEE	Et c'est parti...

(BOUCLE 4 - 01:03:45:12)
		04

HARLEE	Julia a prévu une procédure sur ce coup-là?

WOZNIAK	La procédure à suivre, c'est "sors ton flingue."

STAHL	Et ce moment, sur la plage...  est une chance... de flirter avec le destin. De voir si on arrive à tenir ses positions,  si on ose braver le danger,  si on ose le regarder en face en lui disant :  "Je peux te contrôler, je peux te vaincre, je peux te faire plier sous ma volonté."

(BOUCLE 5 - 01:04:20:08)
		05

BIANCHI	Bonsoir,  "messieurs-dames". (hh)

WOZNIAK	Remettez l'arme où vous l'aviez trouvée d'ici demain matin.

BIANCHI	(hh) Il y va pas par quatre chemins à ce que je vois?

HARLEE	C'est pas dans ses habitudes de rendre de la marchandise saisie.

BIANCHI	(mm) (hh___) Et c'est pas dans mes habitudes de négocier avec des flics véreux. A moins que ça ne soit pour leur offrir mes services.

HARLEE	On vous accorde deux semaines. On vous autorise à blanchir votre argent dans notre juridiction jusqu'à ce que vous trouviez un nouveau territoire de jeu.

WOZNIAK	Et ensuite je suggère qu'on garde nos distances autant que possible.

BIANCHI	C'est vous qui avez envahi mon territoire, je vous signale

HARLEE	Et vous nous l'avez fait payer. On est à égalité.

BIANCHI	Non. J'ai une longueur d'avance parce que j'ai toujours quelque chose qui vous appartient.

WOZNIAK	On s'engage à vous faire mettre hors de cause pour le meurtre de la fille.

(BOUCLE 6 - 01:05:07:17)
		06

BIANCHI	Dans ce cas.. (hh/______ ) je crois qu'on va enfin trouver... un terrain d'entente.

HARLEE	(mts)

BIANCHI	Il me manque seulement une toute petite information. Le tuyau anonyme? Celui qui a vous conduit jusqu'à moi.

HARLEE	Ecoutez, on ne savait pas que vous étiez un ami de Julia Ayres. On a compris maintenant.

BIANCHI	Je me réjouis qu'on soit tous amis alors. (hh/) Du coup, dites-moi, mes amis... qui vous a demandé de me piéger?

WOZNIAK	Mettez un terme à tout ça, ou je peux vous promettre... que vos hommes et vous allez finir noyés sous une pluie de flics et de balles.

BIANCHI	(ho\) Je veux un nom...  ou vous aurez d'autres cadavres sur les bras.

(BOUCLE 7 - 01:06:04:05)
		07

STAHL	J'échoue sans arrêt  A chaque fois que je me dis que je n'ai pas besoin de cette montée d'adrénaline,  que je peux me contrôler, que je peux résister à la tentation, et que... je canaliserai mon désir... je, euh... j'y arrive pas. J'échoue. Je ne peux pas m'empêcher d'avancer quand même vers cette plage. (mts) (hh______) Enfin voilà... Merci de m'avoir écouté. (hh_____)

HOMME REUNION	Merci, Sam. La première fois est toujours la plus difficile.

CADDIE	(reac mmm)

(BOUCLE 8 - 01:06:56:18)
		08

LOMAN	C'est sympa de commencer sa journée comme ça.

PECHEUR	(rire)  Qu'est-ce que je peux faire pour vous?

LOMAN	Vous auriez vu ces deux hommes?

(BOUCLE 9 - 01:07:11:18)
		09

HARLEE	Si je déclare qu'on m'a volé mon arme, dans le pire des cas, je me ferais virer.

WOZNIAK	Non, dans le pire des cas, on se retrouve avec un autre cadavre sur les bras et ta déclaration de vol aura l'air d'un alibi foireux.

HARLEE	Tu devrais aller dormir un peu.

WOZNIAK	On dormirait tous nettement mieux si on filait à Bianchi le nom qu'il nous a demandé.

HARLEE	On peut pas faire ça.

WOZNIAK	(hh___)

HARLEE	Suffira de murmurer le nom de Stahl à Bianchi  pour que l'enquête du FBI foire et que ça retombe sur toi et l'équipe.

PROP ALTERN	(ça, ça sera le problème d'après.)

WOZNIAK	Ça, ça sera le problème suivant. En attendant, on doit réussir à faire perdre à Bianchi l'avantage qu'il a sur nous.

HARLEE	(hh/) Ça m'étonnerait qu'il s'amuse à faire circuler mon arme. Il a dû la confier à un tireur qu'il garde sous la main.

WOZNIAK	Alors on retourne à la morgue. Bon... Celui qui a tué Caroline a toujours ton flingue. Et le meilleur moyen de retrouver l'arme du crime, c'est de résoudre le crime.

HARLEE	Résoudre le crime.

(BOUCLE 10 - 01:08:07:04)
		10

HARLEE	C'est drôle, ils ont tous la même expression.

TESS	"Merci d'avoir mis fin à mes souffrances"?

HARLEE	"J'ai un secret."

WOZNIAK	Généralement, c'est le nom de leur meurtrier.

TESS	J'ai l'impression que c'était hier que vous m'avez demandé de garder ça secret.

HARLEE	Ouais, mais maintenant, y'a urgence. On doit trouver l'homme de main de Bianchi avant qu'il recommence à tuer. (hh___)

TESS	Vous comptez me dire ce que vous avez fait pour énerver ce cannelloni trop farci?

WOZNIAK	Oui, un jour,  mais pas aujourd'hui.

(BOUCLE 11 - 01:08:34:06)
		11

FEMME LEGISTE	Bon, je suis pas médium, moi, je peux pas vous dire grand chose.

HARLEE	On a juste besoin d'un point de départ.

FEMME LEGISTE	Les recherches habituelles n'ont rien donné. Pas de concordance balistique, pas d'empreintes, pas de traces de contact.

WOZNIAK	Vous avez rien du tout?

FEMME LEGISTE	Pas grand chose, mais pas rien. On a trouvé du sperme à l'intérieur du corps. Il n'y a pas de traces d'agression sexuelle, donc c'était sans doute consenti.

TESS	Vous avez pu identifier le type?

FEMME LEGISTE	Pour l'instant,   non. Etant donné la durée de vie de ces petites bêtes,  feu madame Winston a eu des rapports dans les... huit heures qui ont précédé sa mort. Maintenant, si vous voulez bien m'excuser, j'ai trois autres autopsies qui m'attendent.

TESS	Donc soit ton petit-copain se faisait encore son ex, soit elle a vu un autre homme avant de se faire descendre par notre tireur.

WOZNIAK	Va voir Nava. C'est toi qui dois lui parler. Demande-lui s'il a couché avec elle.

HARLEE	Même si c'est le cas, ça veut pas dire qu'il l'a tuée!

WOZNIAK	Mais tu sauras s'il ment ou si on a une piste.  Nous, on va rester à distance de la ligne de tir, rejoins-nous au poste quand t'as fini.

PROP ALTERN	(zone de combats)

(BOUCLE 12 - 01:09:32:00)
		12

TUFO	Quand on était gosses, on avait que nous deux. Comme Wallace était l'aîné,   c'était lui qui veillait toujours sur moi. (ha\)  Il pourfendait les dragons pour moi.  Et croyez-moi... dans mon quartier,  ça regorgeait de dragons. (petit rire) J'ai beaucoup réfléchi à la notion de famille... et de loyauté, ces derniers temps. A quel point c'est important. A quel point c'est fragile aussi. Et je crois qu'il est grand temps que je prenne la défense de mon frère, à mon tour. Alors je vais vous faire une promesse. (hh____) Si vous laissez sortir Wallace, je vous promets que vous ne le reverrez plus jamais ici. La libération conditionnelle, c'est une seconde chance. Alors je vous demande de me donner une seconde chance... d'être un meilleur frère pour Wallace.

FEMME COMMISSION	(hh) Merci, lieutenant. Nous vous tiendrons informé quand nous aurons délibéré.

(BOUCLE 13 - 01:10:32:17)
		13

TUFO	(présence respi______________)

VERCO	Bonjour lieutenant.

AMBIANCE	(flic : "Passez, s'il vous plaît." )

(BOUCLE 14 - 01:10:53:14)
		14

HARLEE	(présence respi_____________________________________ )

AMBIANCE	(brouhaha indistinct)

NAVA	Oui, je sais. Ça ne nous arrange pas, mais on doit reporter. Je dois assister à enterrement ce jour-là.  Je dois vous laisser.

HARLEE	J'avais pensé que tu prendrais ta journée.

NAVA	J'ai un procès pour violences conjugales qui débute. Mon témoin est nerveux. Vaux mieux que je sois là.

HARLEE	On marche un peu?

NAVA	(hh__)

HARLEE	(hh) Faut que je te parle de Caroline.

NAVA	T'as découvert quelque chose?

HARLEE	Moi, non, mais le médecin légiste, oui.

NAVA	Tu veux dire pendant l'autopsie?

HARLEE	(hh/__) Il y a des preuves que Caroline... (mts) a eu des rapports avec quelqu'un quelques heures avant sa mort.

NAVA	Avec quelqu'un!?

(BOUCLE 15 - 01:11:50:00)
		15

NAVA	Tu crois que c'était moi.

HARLEE	J'ai pas dit ça.

NAVA	Mais c'est pour ça que t'es là.

HARLEE	Non, je suis là parce que j'ai promis de retrouver son assassin. Je pourrais attendre les analyses d'ADN, mais ça sera long. Alors s'il y a quelque chose que tu dois me dire...

NAVA	Je peux te dire que je suis avec toi. Ou en tout cas, je l'étais. Je t'ai choisie, toi. Même quand elle n'arrêtait pas de m'appeler pour me supplier de la reprendre.

HARLEE	Tu as dit qu'elle était contrariée quand elle est partie. Y'avait une raison, à part la deuxième tasse?

NAVA	Ouais, je l'ai repoussée! Je l'ai foutue à la porte et un monstre lui a tiré une balle dans la tête!

HARLEE	Ecoute, si je suis venue te voir, c'est pas pour t'accuser de quoi que ce soit.

NAVA	Bien sûr que si.

(BOUCLE 16 - 01:12:36:16)
		16

AMBIANCE	(brouhaha indistinct)

HARLEE	Alors tu sais qui ça pourrait être?

NAVA	(hh____)  J'en sais rien. Peut-être bien Ethan. C'est un gars de son boulot qu'elle prétendait fréquenter. Je croyais que c'était des salades. (hh\__) (sourire)

HARLEE	Quoi?

NAVA	Je suis allé à une fête chez ce Ethan une fois. Il habite à trois rues de chez elle. C'est pour ça qu'elle est passée par le parc.

HARLEE	(hh\_)

NAVA	Elle était presque arrivée.

(BOUCLE 17 - 01:13:13:17)
		17

ETHAN	Caroline est partie vers quatre heures.

AMBIANCE	(AMB rue - VI)

ETHAN	Elle est allée par là, et j'ai pris un taxi pour aller au sport.

HARLEE	Vous l'avez laissée rentrer seule, en pleine nuit?

ETHAN	Techniquement, c'était le matin.

HARLEE	Vous avez remarqué quelque chose... au moment de la quitter? Quelqu'un qui traînait dans le coin?

ETHAN	Y'avait deux voitures garées là. Enfin, l'une d'elle, c'était mon taxi qui m'attendait, et j'ai vu personne monter dans l'autre.

HARLEE	Est-ce que... cette voiture a suivi Caroline?

ETHAN	Vous avez enquêté sur son ex? Ce gars est un vrai salopard.

HARLEE	(hh/) (hh\)

ETHAN	Elle était chez lui avant de me voir et ils s'étaient disputés.

HARLEE	Vous pouvez me décrire le véhicule?

ETHAN	Euh... il me semble qu'il était noir. James Nava. Son ex. Un de ces mecs en costards, à la mâchoire carrée. Il doit avoir des fouets sous son lit.

HARLEE	Si on laissait plutôt le profilage aux professionnels?

ETHAN	Caroline n'a jamais réussi à oublier ce mec.

HARLEE	(hh___)

ETHAN	Elle disait... qu'il baisait avec une pétasse qu'il connaissait de son boulot.

HARLEE	(mts__) (hh_________)

(BOUCLE 18 - 01:14:13:16)
		18

AMBIANCE	(AMB rue - VI)

HARLEE	Félicitations. Vous n'êtes pas aussi inutile qu'il n'y paraît. (hh) (ptt) Et ce salopard d'ex... lui, au moins, il laisse pas une femme rentrer seule. Et y'a rien sous son lit. A part des menottes... à l'occasion.

(BOUCLE 19 - 01:14:36:15)
		19

LOMAN	(hh__)

TUFO	Tu nous préviens si elle  se met à parler.

LOMAN	Quoi?

TUFO	Tu regardes cette photo comme si elle allait te dire un truc.

LOMAN	C'est déjà fait.

TUFO	C'est chelou. J'aurais pas cru que Woz savait ce que c'était, un selfie.

LOMAN	C'est Verco qui m'a filé ça.

TUFO	Du coup, j'aurais tendance à dire qu'elle a été trafiquée, ta photo.

LOMAN	Sauf que je suis allée à la marina. J'ai parlé à plusieurs témoins qui ont vu Donnie Pomp et Wozniak ensemble là-bas A plusieurs reprises.

TUFO	(mh/) (mh\) Woz a inventé le concept de "garder ses ennemis proches de soi", alors...

LOMAN	Ils ont l'air plus que proches, là. Et de là où je viens, vos amis ne vous forcent pas à voler pour eux.

(BOUCLE 20 - 01:15:22:23)
		20

TUFO	(uh)  Woz... n'est peut-être pas du genre... très expansif, mais...  il a toujours pris soin de nous.

LOMAN	Ah ouais? Peut-être qu'il voulait se faire du fric sans avoir à partager en six?

TUFO	Attends, là... Notre capitaine a sans doute pas mal de défauts,  mais il ne nous roulerait pas. Je lui fais confiance et tu devrais en faire autant. (mts)

(BOUCLE 21 - 01:15:48:07)
		21

AMBIANCE	(AMB poste de police)

TUFO	(hh___)

VERCO	Hé! Lieutenant Tufo. Félicitations.

TUFO	Pourquoi vous enlèveriez pas votre badge pour qu'on aille parler un peu sur le parking?

VERCO	Quoi? Non, j'ai une bonne nouvelle cette fois. La conditionnelle de votre frère a été validée.. Vous pourrez aller le chercher demain.

TUFO	Euh, je capte pas, là. C'est quoi, la ruse?

VERCO	Y'a pas de ruse. J'ai glissé quelques mots en sa faveur, mais c'est vous qui l'avez fait libérer.

TUFO	Je vous ai rien demandé alors si vous attendez quelque chose en retour...

VERCO	Le comité a été très impressionné par votre niveau d'engagement. Vous et votre frère pouvez être fiers. Et j'espère... que vous êtes prêt à tenir votre promesse. On a pas toujours une deuxième chance.

TUFO	J'ai pas besoin de vous pour savoir comment prendre soin de mon frère.

VERCO	Je sais. Vous savez déjà qui il faut éviter dehors. (mts) Ceci dit, ceux qu'il faut vraiment éviter se trouvent souvent plus près de nous qu'on ne le croit.

(BOUCLE 22 - 01:16:50:10)
		22

CADDIE	J'ai de l'eau, et euh...  du ketchup. (ptt) Désolé, je suis un hôte lamentable.

STAHL	Crois-moi, je suis un invité encore pire.  De l'eau, ça ira. Je... j'apprécie vraiment que tu m'aies laissé passer. (hh_________)

CADDIE	Tu veux aller à une réunion?

STAHL	Non... Je peux pas y aller avec ça sur moi. (snif)

CADDIE	Faut qu'on balance ça. Tout de suite.

STAHL	Non. Non...

(BOUCLE 23 - 01:17:27:07)
		23

CADDIE	Qu'est-ce qui t'arrives, Sam?

STAHL	Il y a cette femme.

CADDIE	C'est une histoire que j'ai déjà entendue.

STAHL	(hh___) Elle me conduit à faire des choses que je ne devrais pas faire.

CADDIE	Les gens comme nous sont attirés par le feu.

STAHL	(snif)

CADDIE	Sous différentes formes.

STAHL	(déglutit) (hh____) (mts) Ouais...le truc, c'est que...  (mts) Je crois que je suis encore trop près, la flamme est trop chaude. Je suis vraiment désolé. Balance ça.

CADDIE	(mts)

(BOUCLE 24 - 01:18:08:02)
		24

TESS	Si Caroline avait utilisé une capote,  l'enquête n'aurait pas pu avancer.

HARLEE	Je vais classer ça dans les affaires que je ne raconterai jamais à ma fille.

TESS	La caméra de sécurité a filmé un véhicule qui correspond à la description que nous a donnée l'autre Don Juan,

AMBIANCE	(conversation passants : "J'ai une course à faire, tu veux venir avec moi?")

TESS	enregistré sous le nom de Tanya Nelson.    Selon nos sources, elle sort avec ce minable: Vincent Rossi. Il vit ici.

HARLEE	(hh) Je l'ai déjà vu, ce mec. (hh_____) Il rôdait autour de ma voiture le soir où Caroline a pris une balle.

TESS	Il a pris ton flingue sans te le dire?

HARLEE	Où sont passées les bonnes manières?

TESS	(hh)

(BOUCLE 25 - 01:18:36:21)
		25

TESS	C'est là. Livraison à domicile. Pourquoi on essaye de l'arrêter alors qu'on sait qu'il est pas chez lui?

HARLEE	On est pas là pour l'arrêter. Je viens récupérer ce qui m'appartient. Je reprends mon flingue et on laisse ce merdier derrière nous.

TESS	C'est ta vision de la justice?

HARLEE	Parfois, on se bat pour gagner. (hh__) Et parfois, on se bat pour ne rien perdre de plus.

TESS	On dirait que c'est surtout la deuxième option qui nous attend...

HARLEE	Tess, arrête-toi!

TESS	(hh) Oh. On dirait que ce gars n'est pas fan des visiteurs.

HARLEE	J'ai vu mieux, niveau hospitalité.

TESS	(reac)

(BOUCLE 26 - 01:19:20:23)
		26

TUFO	Tu sais, j'ai du vrai boulot qui m'attend sur mon bureau

WOZNIAK	Si c'est sur ton bureau, c'est que tu ne le fais pas comme il faut.

TUFO	Je veux juste dire que si tu comptes faire des bornes et des bornes sans dire un mot, je ferais peut-être mieux de faire autre chose. Un prisonnier veut passer un marché avec nous?

WOZNIAK	C'est drôle que ça soit le premier truc auquel tu penses. Non, je voulais te montrer où tu pourras venir chercher ton frère quand il sortira demain matin.

(BOUCLE 27 - 01:20:01:08)
		27

TUFO	(mts) Tu sais pour Wallace!?

WOZNIAK	Pas grâce  à toi!

TUFO	(hh/__) (hh\) Je viens de l'apprendre. J'attendais l'occasion de te le dire.

WOZNIAK	T'aurais pu combler le silence contre lequel tu pestais y'a une minute.

TUFO	T'avais pas spécialement l'air d'humeur à entendre une bonne nouvelle.

WOZNIAK	(pff) Bah tiens. Ecoute, je serai le premier à trinquer à la santé de Wallace, s'il est sorti pour les bonnes raisons.

TUFO	Ça veut dire quoi, ça?

WOZNIAK	Ça veut dire qu'au bout de cinq demandes, vous avez dû trouver une putain d'histoire à leur raconter!

TUFO	Ils ont accepté la conditionnelle. Fin de l'histoire.

WOZNIAK	(mh\)

TUFO	Et si toi, tu me parlais de Donnie qui a mis les voiles avec notre pognon?

WOZNIAK	Ça, c'est un mystère qui reste entier.

TUFO	Vous en avez pas parlé? On m'a dit que vous étiez proches pourtant.

WOZNIAK	Tu sais qu'il faut pas croire tout ce que t'entends. Il y a certaines choses qu'il faut voir de ses propres yeux, du genre de toi et Verco en train de faire des messes basses, comme un petit couple de collégiens prépubères!

TUFO	C'est toi qui a le monopole des relations secrètes avec un membre des Affaires Internes! Je me débrouillerai pour rentrer. (hh)

(BOUCLE 28 - 01:20:56:00)
		28

TUFO	(mmm)

WOZNIAK	Quoi? Les Affaires Internes t'ont pas envoyé de chauffeur? T'as pas négocié quelques avantages en nature?

TUFO	Je pensais pas que t'étais une mauviette, Woz!  Si tu veux m'accuser de quelque chose, bah vas-y, dis-le!

WOZNIAK	Tu nous as trahi!

TUFO	T'es à côté de la plaque, là. Tu veux coincer le fils de pute qui a menti à toute l'équipe? Suffit de te regarder dans un miroir!

WOZNIAK	(efforts___)

TUFO	(oh!___) (respi / se débat_______________________________)

WOZNIAK	T'as balancé notre planque! Après tout ce qu'on a fait pour toi!

TUFO	Le seul truc que j'ai dit, c'est qu'on m'avait mené en bateau!

WOZNIAK	(efforts______)

TUFO	(douleur)

WOZNIAK	(présence respi_______)

TUFO	(mmm) (présence respi_____)

WOZNIAK	(présence respi___)

TUFO	J'suis pas une balance. Je le ferai pour rien, ni pour personne.

WOZNIAK	(présence respi________)

TUFO	Je t'ai toujours suivi les yeux fermés, Woz. J'ai jamais bronché. (crache__) (crache) (mts)

(BOUCLE 29 - 01:22:02:00)
		29

TESS	Il range ses chaussettes par couleurs. Je déconne pas. Aucune arme par contre. (mh\)

HARLEE	Avoir des TOC, c'est peut-être un atout quand on fait ce genre de boulot.

TESS	Il l'a peut-être indiqué dans la partie "Compétences" de son C.V.

HARLEE	Il est méthodique, organisé. "Deux-deux-W-un. Trois-cinquante-J. Un-zéro-zéro-C"

TESS	C'est quoi? Un code?

HARLEE	Je l'ai dit, il est méthodique.

TESS	Je le qualifierais plutôt de magicien vu le mal qu'il nous donne pour retrouver ton flingue.

HARLEE	Il doit l'emmener partout avec lui. (hh/__) "C- sept-deux-cinq-spring. Vingt-deux- Willoughby - numéro un." C'est l'adresse de Nava.

TESS	Ça n'a rien de surprenant puisqu'il a suivi Caroline quand elle sortait de chez lui.

HARLEE	Attends. "Trois-cinquante-J... Un-zéro-zéro-C... Oh merde...

TESS	Qu'est-ce qu'il y a?

HARLEE	(hh/) C'est la localisation du tribunal. Train C, à sept heures vingt-cinq, jusqu'à Spring.

PROP ALTERN	(7h25)

HARLEE	C'est le trajet que fait Nava tous les matins pour aller de chez lui au tribunal. Nava est sa prochaine cible.

(BOUCLE 30 - 01:23:00:22)
		30

AMBIANCE	(brouhaha inintelligible VI)

NAVA	(hé)

(BOUCLE 31 - 01:23:11:20)
		31

AMBIANCE	(AMB brouhaha rue VI)

TESS	Dans quelle salle il est?

HARLEE	Celle du juge Bailey. Troisième étage.  (présence respi / elle court______________)

TESS	Il s'attaque à du lourd en visant un assistant du procureur.

HARLEE	Mon mec, mon flingue. La solution idéale pour m'atteindre.

PROP ALTERN	Mon mec, mon flingue. Il pouvait pas faire mieux pour m'atteindre.

(BOUCLE 32 - 01:23:21:04)
		32

AMBIANCE	(brouhaha inintelligible)

HARLEE	(ah\) Préviens la sécurité!   (présence respi / elle court____________________________) (présence respi / essoufflée______________________________) (hh/____) (respi_________) (respi / essoufflée_______)

NAVA	Harley?

HARLEE	Est-ce que t'as vu ce type? (essoufflée______________)

NAVA	Je crois pas. C'est qui?

HARLEE	Un petit pion sur un gros échiquier.

NAVA	Je suis censé comprendre ce que ça veut dire?

HARLEE	(respi / essoufflée_____________________________) (respi / essoufflée__) Reste là!

(BOUCLE 33 - 01:24:09:17)
		33

AMBIANCE	(AMB rue VI)

HARLEE	(respi forte__________)  (elle court________________________)

ROSSI	(présence respi / il court)

HARLEE	(respi____________)

(BOUCLE 34 - 01:24:36:16)
		34

ROSSI	(respi___________________)

HARLEE	(efforts)

HOMME METRO 1	Hé-oh, faites gaffe!

FEMME METRO 1	Ça m'étonnerait que ça soit possible...

ROSSI	(présence respi___________)

HARLEE	(respi)

ROSSI	(respi)

HARLEE	(ah\)

HARLEE	(efforts_____________)

ROSSI	(se débat_______________) (douleur)

HARLEE	(efforts__________________)

ROSSI	(douleur) (douleur) (efforts)  (ah)

HARLEE	(respi forte)

ROSSI	(ah\)

HARLEE	Bah voilà ce que je cherchais!

ROSSI	Vous devriez plutôt me remercier. Il voyait toujours l'autre blondasse.

HARLEE	La ferme! M'oblige pas à improviser!

ROSSI	Vous avez eu ce que vous vouliez, alors laissez-moi partir. Retournez voir votre mec pendant que sa carotide est toujours intacte.

HARLEE	(hh__)

ROSSI	(douleur_________) Lâchez-moi, sale pétasse! (hh/)

HARLEE	(hh__________)

ROSSI	Non! NON!____

(BOUCLE 35 - 01:25:20:04)
		35

AMBIANCE	(AMB poste de police)

WOZNIAK	(hh_____)  Hé, Espada. Je veux que tu fasses une pause et que t'ailles à la boucherie sur Canda Street.

ESPADA	Tu m'envoies acheter ta bidoche?

WOZNIAK	Non, y'a tout un tas de petits voyous qui traînent dans le coin, j'ai besoin que tu les dégages de là.

ESPADA	Officiellement ou officieusement?

WOZNIAK	Officieusement.

VERCO	(AAH)

WOZNIAK	Voilà ce qui se passe quand on espionne les autres!

VERCO	La plupart des accidents-haaaa-ont lieu parce que les gens manquent de bon sens.

WOZNIAK	Allez vite passer ça sous de l'eau froide!

VERCO	(Ah)

WOZNIAK	Vous n'aviez qu'à pas vous trouver là!

VERCO	Putain... (Ah___)

WOZNIAK	Allez rincer ça!

VERCO	Ça va, merci! (Aaah)

(BOUCLE 36 - 01:26:24:07)
		36

TESS	Regardez où vous mettez les pieds. C'est dangereux par ici.

AMBIANCE	(AMB poste de police)

ROSSI	Vous savez, la balle qui a tué la blonde va révéler une histoire que vous voudriez cacher.

TESS	(oh\) Selon qui la raconte, une histoire peut changer.

WOZNIAK	Aux dernières nouvelles, y'avait pas d'arrestation prévue au planning.

HARLEE	Vincent Rossi, l'homme de main de Bianchi. Il a failli tuer Nava en public. Je pouvais pas le laisser filer.

WOZNIAK	Ouais, un coin sombre et une balle dans la tête devrait régler le problème.

HARLEE	La famille de Caroline mérite que justice soit faite.

WOZNIAK	Pourtant, hier encore, la justice n'était pas ta priorité.

HARLEE	Les priorités changent.

WOZNIAK	Et je suppose que l'endroit où tu passes tes nuits n'a rien à voir avec tout ça, hein?

HARLEE	Je vais avoir besoin de l'arme que t'as utilisée. Celle qui correspond aux résultats balistiques.

WOZNIAK	(rire) Tu vas piéger celui qui a vraiment commis le meurtre. C'est très fort, ça.

HARLEE	Tu l'as alors?

WOZNIAK	Tu penses vraiment que Bianchi va venir te serrer la main et te féliciter pour ta victoire? Tu te rends pas compte que tu balances de l'huile sur le feu, là?

HARLEE	J'ai juré de protéger et de servir.

WOZNIAK	(petit rire)

(BOUCLE 37 - 01:27:22:19)
		37

AMBIANCE	(AMB poste de police)

NAVA	Est-ce que c'est ce mec-là?

HARLEE	James...  si tu l'approches, son avocat s'en servira contre toi.

NAVA	J'ai juste quelques questions à lui poser.

HARLEE	Tu sais que tu dois pas faire ça.

NAVA	(présence respi_______)

HARLEE	Au moins l'affaire progresse.

NAVA	T'as forcément une théorie. Parle-moi, Harlee. Il allait s'en prendre à moi, j'ai le droit de savoir.

HARLEE	Il bosse pour Michael Bianchi. (hh) Tu n'es pas responsable.

NAVA	Caroline s'est fait descendre par l'associé d'un homme que j'ai poursuivi, c'est tout sauf une coïncidence.

HARLEE	Je sais que les procureurs se prennent pour Dieu-tout-puissant, mais tu peux pas contrôler le destin.

HARLEE	D'accord? Et si t'essayes de trouver un sens à tout, tu vas finir par devenir dingue.

NAVA	Oui, mais et toi alors?

HARLEE	C'est trop tard, je suis déjà tarée.

NAVA	Je veux dire: t'as témoigné contre Bianchi, t'as arrêté un de ses gars...

HARLEE	Je faisais mon job.

NAVA	Moi aussi. Caroline a été tuée et ils s'en sont pris à moi. (hh/__) Je suis pas censé m'inquiéter de ce qui se passera quand tu te retrouveras toute seule?

HARLEE	Ecoute, t'as assez de choses à gérer... T'inquiète pas pour moi.

NAVA	J'ai l'impression que je me suis engager à m'occuper de toi. Pour de bon.

ROSSI	(Pouh)

(BOUCLE 38 - 01:28:43:11)
		38

FEMME TELEPHONE	FBI, quel est l'objet de votre appel?

(BOUCLE 39 - 01:29:12:02)
		39

WOZNIAK	Je sauterais si j'étais vous. La noyade, c'est moins pénible que ce que j'ai prévu pour vous.

STAHL	Et moi qui aie cru que le fait que vous me contactiez constituait un progrès.

WOZNIAK	Vous prenez Julia pour cible,  vous vous attaquez à ma famille, vous bousillez ma relation avec Harlee,  et là, vous foutez la merde entre mon équipe et moi.

STAHL	Comme d'habitude, je ne sais absolument pas de quoi vous parlez.

WOZNIAK	Je sais que vous fournissez des informations sur mon équipe aux Affaires Internes.

STAHL	Aux Affaires Internes? Pourquoi est-ce que je leur donnerai des infos?

WOZNIAK	J'ai arrêté d'essayer de comprendre vos méthodes depuis le coup de la pute sapée en Harlee.

STAHL	Essayez de voir un tout petit plus plus loin que le bout de votre nez, capitaine. Je n'ai pas besoin des Affaires Internes pour vous faire plonger, et il n'y a qu'une seule chose...  qui m'empêche de le faire moi-même.

WOZNIAK	Je sais de source sûre que les infos viennent du FBI.

STAHL	Laissez-moi être très clair sur un point. Je démolirai un par un tous les aspects de votre vie qu'il faudra...  pour obtenir ce que je veux. Mais sur ce coup-là, c'est pas moi le fautif.

WOZNIAK	(hh______) Vous n'êtes plus aux commandes. Il y a quelqu'un dans votre propre camp... qui essaye de faire enterrer votre petite affaire

(BOUCLE 40 - 01:30:25:23)
		40

ESPADA	Tu m'envoies faire du ménage pendant que toi tu coffres un mafieux!?

AMBIANCE	(AMB poste de police)

TESS	Arrête, à t'entendre, t'étais surchargé.   J'ai eu un tuyau et j'ai appelé Harlee.

ESPADA	Quel tuyau?

TESS	C'est un interrogatoire ou quoi?

ESPADA	Vous avez passé la journée sur cette affaire et vous nous laissez à l'écart.

TESS	Deux nanas qui s'attaquent à des assassins, ça remet en cause ta virilité?

ESPADA	En vous en prenant à un homme de main de la mafia, vous nous mettez directement une cible dans le dos. Ça aurait sympa de nous prévenir.

HARLEE	Il est arrivé quoi à ta lèvre?

TUFO	Rien que je raconterais entre ces murs.  T'as élucidé le meurtre?

HARLEE	(hh) Je dois déposer ça aux "preuves".  On pourra discuter.

(BOUCLE 41 - 01:30:57:05)
		41

HARLEE	Tu veux bien que je te donne un conseil?

AMBIANCE	(AMB couloir poste de police)

HARLEE	Garde bien à l'esprit que je suis plus sage que toi et que j'ai plus d'expérience.

TUFO	Ça dépend dans quel domaine.

FEMME FLIC 1	Apparemment il y a un type complètement bourré sur la 45ème, on doit intervenir et le foutre en cellule de dégrisement.

TUFO	Ça concerne le boulot?

HARLEE	(hh___) Si tu passes plus de cinq minutes à prendre une décision, t'as déjà ta réponse.

TUFO	Tu savais que Woz et Donnie Pomp étaient amis?

HARLEE	(hh_________) D'où est-ce que ça sort, ça?

TUFO	Bah c'est moi qui te pose la question.

HARLEE	(hh/_____) Tout ce que je sais, c'est que Donnie était un pourri. Il nous a mêlé à un braquage. C'est pas de l'amitié, ça.

TUFO	Sauf que j'ai vu une preuve qui suggère le contraire.

HARLEE	Vérifie tes sources.

TUFO	C'est une question d'habitude. J'ai toujours cru tout ce que Woz me disait. (hh/) C'était forcément vrai. Mais en dehors de ce qu'il nous a dit, qu'est-ce qu'on sait vraiment sur ce qui s'est passé avec Donnie Pomp?

HARLEE	Ecoute, Donnie s'est volatilisé,  et l'argent a disparu.  Et Woz t'aime. C'est ça, ce qu'on sait. Alors tout le reste, ce qui te prend la tête, oublie-le.

HOMME FLIC 1	Voilà, c'est bon.  Signez ici.

(BOUCLE 42 - 01:31:53:11)
		42

LINDA	Bonjour.   Vous êtes sur le répondeur de Linda Wozniak.

WOZNIAK	(hh\_)

LINDA	Merci de laisser...

WOZNIAK	(hh)

LINDA	Bonjour.    Vous êtes sur le répondeur de Linda Wozniak. Merci de laisser un message.

WOZNIAK	(hh/___) (mts__)

LINDA	Matt, je peux pas te parler, là...

WOZNIAK	(mts) (hh/__) Alors écoute-moi.

LINDA	Je peux pas, je suis dans une librairie.

WOZNIAK	Bah on peut écouter dans une librairie. D'accord?   S'il te plaît.

LINDA	C'est bon, je t'écoute.

WOZNIAK	Tu te souviens de notre appartement... à Park Slope? Je crois que Nate devait avoir... environ cinq ou six ans.

LINDA	Oui, et bah quoi?

WOZNIAK	Je me suis rappelé de la fenêtre...  celle qui était dans la chambre. (hh___) Et de comment je me retournais et je la regardais à chaque fois que je quittais la maison... quand j'étais de garde la nuit.

LINDA	Je m'en souviens. J'ai pas dormi pendant un an.

WOZNIAK	Nate n'a jamais vraiment eu de quoi avoir peur.

LINDA	(souffle)

(BOUCLE 43 - 01:32:48:04)
		43

WOZNIAK	Je vous regardais... Nate et toi, en train de lire tous les deux. (hh/___) Et___... (euh__) pour moi c'était totalement impensable... que je ne rentre pas à la maison. Impossible.

LINDA	C'était il y a très longtemps, ça.

WOZNIAK	(hh/) Ecoute, Linda... (snif) (hh___) On est une f... on est une famille. C'est de ça que je me suis rappelé. C'est-c'est pas... moi contre le reste du monde. (snif) C'est nous. (petit sanglot) J'aurais déjà dû te le dire... (petit sanglot) J'aurais dû te dire tout ça bien avant. (snif) (hh___) (hh/___) Je sais pas pourquoi j'ai fait ça, mais, euh... (hh) (hh_______) Je...euh... (hh) Je t'aime. Et__... Voilà... (hh_______) Salut.

(BOUCLE 44 - 01:33:46:16)
		44

BIANCHI	Vous cherchez à vous évader?

LINDA	(hh____) (euh) Excusez-moi?

BIANCHI	(petit rire) C'est le rayon voyage.

LINDA	(Oh\) Non, non. (hh\) Non, c'est juste... (hh) pour rêver un peu. (mh\)

BIANCHI	(sourire BF) (hh/) (hh\) Votre mari devrait vous emmener quelque part où il fait chaud. (hh) Avant que la tempête ne s'apprête à éclater.

LINDA	(presence respi_____________)

(BOUCLE 45 - 01:34:30:09)
		45

HARLEE	Je suis à deux minutes de chez moi, là.  On doit vraiment faire ça ce soir?

WOZNIAK	Tu peux dire à Cristina que je te laisserai rentrer tôt. Mais sois là dans une heure, d'accord!? On doit faire du tri autour de nous avant que tout nous retombe sur la gueule.

HARLEE	Il nous faudrait un endroit plus sûr que la chambre-froide alors pour cette mystérieuse réunion. N'importe où ailleurs, en gros.

WOZNIAK	Elle a passé l'inspection. On est tranquilles de ce côté-là.

HARLEE	Y'a toujours une bombe prête à exploser quelque part.

WOZNIAK	Et t'en a lancée une balèze à Bianchi.

HARLEE	(mts) Je sais que c'est pas comme ça que t'aurais procédé, mais j'apprécie que tu m'aies soutenue. J'en pouvais plus de danser avec le diable.

WOZNIAK	Au moins pendant qu'il dansait, on savait où étaient ses mains.

HARLEE	(hh_____) Ouais, je pensais que récupérer mon arme suffirait, mais je me rends compte qu'en fait c'est pas le cas. (hh_____) Bianchi nous lâchera pas tant qu'il aura pas eu ce qu'il veut.

WOZNIAK	T'es capable de gérer ça. Mais surtout, reste bien à l'affût. La partie est pas terminée.

(BOUCLE 46 - 01:35:40:06)
		46

HARLEE	Pas un geste ou tu t'en prends une!

MONICA	Non, s'il vous plaît!  Tirez pas!

CRISTINA	Maman!  Mais ça va pas ou quoi?!

HARLEE	Retourne à l'intérieur!

CRISTINA	Baisse ton flingue, t'es folle! Ça va, Monica?

MONICA	Tu répondais pas au téléphone.

HARLEE	Mais tu la connais? Elle espionnait par la fenêtre, j'ai cru...

CRISTINA	T'es tarée, t'aurais pu la blesser!

(BOUCLE 47 - 01:35:58:10)
		47

HARLEE	(hh_______) (hh\__) (hh/___) (hh\____) (hh/____) Okay...

CRISTINA	(mh\)

HARLEE	Tu peux m'expliquer, là!?

CRISTINA	C'était une copine! De mon école!

HARLEE	C'est ça, ta version?

CRISTINA	Quoi?

HARLEE	Tu crois que je sais pas que Miguel a une nièce qui s'appelle Monica!?

CRISTINA	Non, fais pas ton truc!

HARLEE	Quel truc?

CRISTINA	Ton truc!

CRISTINA	Où tu esquives ce dont on était en train de parler et où tu me mets en position de faiblesse à propos d'autre chose.

HARLEE	D'accord, d'accord, ça va, j'ai fait une erreur, j'ai peut-être été..  un peu excessive sur ce coup-là. Ça te va comme ça? (hh/) Tu sais quoi? (hh/) (hh/) Non, je vais pas... (hh_____) je vais pas t'impliquer dans tout ça.

CRISTINA	M'impliquer dans quoi?

HARLEE	(mh/) (mts)

(BOUCLE 48 - 01:36:46:10)
		48

HARLEE	(mts) (hh/__) J'ai élucidé un meurtre aujourd'hui. (hh/____)

CRISTINA	Okay. C'est ton job, non?

HARLEE	Oui, mais parfois, quand moi je fais mon job, ça peut énerver des personnes dangereuses. (hh) (ah\) (hh/____)

CRISTINA	Maman? Est-ce que tu es en danger?

HARLEE	(hh/___) Je m'occupe de gérer tout ça, d'accord? (hh/__) (hh\__)

CRISTINA	C'est pour ça que t'as eu si peur.

HARLEE	C'est pour ça que j'ai eu peur, oui. Ecoute... Cristina... ma puce... Je... je déteste... avoir à te demander de faire ça,  mais j'ai pas le choix, chérie. Alors, euhm... (hh) tu vas devoir...

CRISTINA	Tu veux que j'aille chez tante Gemma, c'est ça?

HARLEE	Oui.

(BOUCLE 49 - 01:37:41:08)
		49

HARLEE	Je vais régler ça le plus vite possible, c'est promis, mais...

HARLEE	s'il y a ne serait-ce qu'un infime risque qu'il t'arrive quelque...

CRISTINA	Maman... ça va, ça va. Je suis d'accord. Je comprends. Tu as besoin de me savoir à l'abri, mais... moi aussi je veux être sûre qu'il t'arrivera rien. Faut que tu viennes avec moi.

HARLEE	Je suis responsable de ce qui arrive. Et je dois l'affronter. Je dois rester ici et régler tout ça.

CRISTINA	Tu dois surtout faire en sorte qu'il ne t'arrive rien.

CRISTINA	Pitié. Pitié, maman... Il faut que tu viennes aussi.

(BOUCLE 50 - 01:38:26:02)
		50

AMBIANCE	(AMB bar)

LOMAN	(pffff) Salut.

WOZNIAK	T'as deux verres de retard.

LOMAN	(hh\) J'étais à l'heure à la base. Mais je me décidais pas à entrer.

WOZNIAK	Je t'engueule pas. Les Grecs... avaient une tradition. (hh) Quand ils accostaient sur des rivages ennemies, ils brûlaient leurs propres bateaux.

LOMAN	Pourquoi?

WOZNIAK	Plus possible de repartir. La seule chose en quoi tu pouvais avoir confiance,  c'était l'homme juste à côté de toi.

LOMAN	Pas de retrait possible.

WOZNIAK	Bon, viens avec moi. Kevin, garde la monnaie.

(BOUCLE 51 - 01:39:20:12)
		51

LOMAN	Tu comptes me dire ce qui se passe?

WOZNIAK	Tiens. En attendant que t'aies le tien. C'était celui de Saperstein. Ça le dérangera pas, promis.

LOMAN	C'est bon, ça ira.

WOZNIAK	Comme tu veux.

TUFO	Qui c'est qui joue les durs, sans manteau?

LOMAN	C'est quoi, ici? Un atelier esquimau?

ESPADA	C'est notre jardin secret. Réservé aux réunions d'équipe.

TESS	A l'abri des yeux et des oreilles qui traînent.

TUFO	Et des personnes hostiles.

HARLEE	Désolée, on se croirait à New York tellement c'est dur de se garer. Enfile ça.

LOMAN	(hh) J'ai pas froid.

ESPADA	Hé, joue pas au héros. On appelle ça être engourdi.

LOMAN	T'inquiète. Je compte pas m'attarder.

TUFO	Tu viens d'arriver et tu veux déjà imposer tes règles, c'est ça?

(BOUCLE 52 - 01:40:08:07)
		52

TUFO	Pourquoi on est là?

HARLEE	(hh______) (hh\)

WOZNIAK	Euh...  (mts) Je-j'ai jamais été du genre à étaler mes états d'âme. (euh) Quand on doit mettre les choses au clair avec quelqu'un, on s'explique, face à face.  Dernièrement, les Affaires Internes ont fourré leur nez partout, au point de nous faire croire qu'ils nous attendaient au tournant. Ça m'a fait péter un câble.  Et__... j'ai cru que quelqu'un parmi nous nous avait trahis. Finalement,  j'ai compris que c'était seulement de la poudre aux yeux, (hh/) mais... le mal était déjà fait, dès l'instant où j'ai commencé à soupçonner les personnes réunies ici. Ça ne se reproduira plus.

TUFO	Alors on fait quoi maintenant?  On se prend par la main en chantant Kumbaya?

TESS	(hh/_____)

TUFO	On fait comme si de rien n'était?

HARLEE	Une famille, ça se dispute. Elles s'engueulent et elles passent à autre chose. Sinon, c'est fini.

(BOUCLE 53 - 01:41:02:02)
		53

LOMAN	T'as raison, capitaine.  T'es pas du genre à étaler tes états d'âme, mais en fait je suis pas sûr que tu en aies.

HARLEE	Loman!

LOMAN	Quelqu'un ici nous a trahis. Et c'est pas les Affaires Internes qu'on intéresse. Notre valeureux chef. Un homme pourtant obsédé...  par les notions de loyauté et d'obéissance...   est de mèche avec le FBI.

HARLEE	(hh____)

LOMAN	Je t'ai vu retrouver un de leurs agents. Celui qui m'avait interrogé après le casse. J'vous ai suivis. Le capitaine Wozniak est notre taupe.

PROP ALTERN	(est le mouchard)

(BOUCLE 54 - 01:41:50:10)
		54

ESPADA	Woz?

TESS	De quoi il parle, Woz?  (hh)

HARLEE	(mh\_____)

WOZNIAK	Loman, brûle pas le bateau.

TUFO	Répond à la question, Woz!

HARLEE	Tu te trompes, Loman.

LOMAN	C'est la vérité, Harlee.

HARLEE	Non.

WOZNIAK	Harlee, tu te tais.

HARLEE	Wozniak n'est pas leur indic. C'est moi.