QUEEN OF THE SOUTH

EPISODE BEJ401

1 (01:00:00:01)

TERESA	Dans les épisodes précédents. Je te condamne à l'exil.

INSERT	(313 B38)

CAMILA	Tue-moi tout de suite. Ou ça ne sera pas la dernière fois que tu me vois.

TERESA	(hh/) Oh, si. Si tu veux qu'Isabela puisse vivre.

INSERT	(101 B23)

BRENDA	Tony, baisse-toi ! Baisse-toi !

TERESA	(hh/) (pleure) (hh\) (hh\) (hh/) (hh/) (pleure)

TONY ENFANT	E

TERESA	E e

INSERT	(313 B09)

CASTEL	Je suis Castel Fieto. J'ai des relations au sein du gouvernement. Vous avez un deal avec mon oncle, mais pas avec moi.

TERESA	Ce n'est pas Reynaldo qui dirige votre famille ?

REYNALDO	(Argh...)

INSERT	(305 B05)

JAMES	Vendre sur le Dark Web, supprimer les intermédiaires et transformer le produit en champagne.

TERESA	On a réussi.

JAMES	C'était un sacré voyage. Mais,

INSERT	(313 B41)

JAMES	c'est ici que je descends.

TERESA	Tu vas me manquer.

INSERT	(204 B31)

BOAZ	(snif)

EPIFANIO	Tu devrais apprendre à te détendre.

BOAZ	(Ff !)

EPIFANIO	Suis l'exemple de ton frère, regarde-le !

MANUEL	Peut-être a-t-il des informations que je n'ai pas ? (Orgh !)

SOUS-TITRE	C'est ton frère !

EPIFANIO	¡Fue tu hermano!

TERESA	Une fois qu'on en aura fini avec Cortez, vous dirigerez le Sinaloa.

INSERT	(312 B33)

BOAZ	Compte là-dessus, Teresa Mendoza.

POTE	Il nous faut plus d'hommes. Alors, on a contacté Javier Jimenez, le cousin de Boaz. e

INSERT	(312 B40)

KING GEORGE	Il y a quarante-huit heures, on avait pas de fournisseur. Maintenant, on contrôle tout la zone qui va du Sinaloa jusqu'à Phoenix.

TERESA	¡Salud!

POTE	¡Salud!

BOAZ	¡Salud!

KING GEORGE	¡Salud!

INSERT	(313 B45)

POTE	Où est-ce qu'on va ?

TERESA	Tu verras.

OUT (01:01:11:11)

2 (01:01:23:07)

TERESA FUTURA	Diriger un cartel, c'est comme rouler à cent-cinquante à moto en pleine ville. La moindre erreur de calcul, le moindre dérapage, peut avoir des conséquences fatales.

OUT (01:01:35:11)

3 (01:02:07:01)

TERESA FUTURA	Personne ne vous donne le mode d'emploi pour devenir patronne. Toutes les décisions difficiles reposent sur vous. Quand vos employés vous déçoivent, aussi dur que ça puisse être, vous n'avez pas d'autre choix que de les renvoyer.

OUT (01:02:22:14)

4 (01:02:42:15)

AMBIANCE	bravos

TERESA FUTURA	L'histoire et la nature humaine ont prouvé de nombreuses fois que rester au sommet se fait toujours au prix du sang.

OUT (01:03:00:23)

5 (01:03:55:02)

INSERT	LA NOUVELLE ORLÉANS

BOAZ	"Jefa."

TERESA	Où on en est ?

BOAZ	Y'a fallu six mois pour tout mettre en place, mais t'auras ton chargement d'ici la fin de la semaine.

TERESA	Bien. On se rappelle bientôt.

BOAZ	Entendu, patronne.

INSERT	SINALOA

OUT (01:04:16:03)

6 (01:05:04:16)

KING GEORGE	Fais un petit cadeau à ta chérie. (Hrr...)

OUT (01:05:13:14)

7 (01:05:26:13)

POTE	C'est quoi, cet endroit ?

TERESA	Neuf mille mètres carrés de locaux commerciaux. Restaurants, boutiques, un cinéma. C'est notre avenir.

POTE	Un centre commercial ?

TERESA	(mh\) (hh/) Je veux qu'on possède des entreprises légales. On s'agrandit pour ça.

POTE	On possède déjà un gros morceau du sud-ouest. S'agrandir comporte des risques.

TERESA	Si on arrive à gagner plus d'argent, on peut investir dans l'immobilier. Ensuite, on n'aura plus besoin de travailler avec Castel et Boaz, qui assassinent leurs propres familles.

8 (01:06:03:01)

POTE	Tu crois pouvoir devenir réglo aux États-Unis ?

TERESA	(mh/) De nombreuses fortunes familiales américaines étaient illégales au début. (Hm !) Pourquoi pas nous ?

POTE	(mh/)

TERESA	Tu pourrais avoir ton restaurant ici. T'en dis quoi ?

POTE	(mh/) Potemkin Cantina. ([rire]) Ça me plaît !

TERESA	T'as réussi à passer un message à James ?

POTE	Personne ne sait où il est. James est un fantôme.

9 (01:06:41:07)

TERESA	Tout s'est bien passé au port ?

KING GEORGE	Pourquoi ça se passerait mal ? C'est un container plein de cactus. Charge-le. Salut, "principesa".

TERESA	Comment ça va ?

KING GEORGE	(oh\) Très bien. Comme un coq en pâte. Chewie !

POTE	Solo.

JAVIER	"Patrona." On a enfin la marchandise ?

TERESA	Absolument.

JAVIER	(hh/)

TERESA	(hh/)

KING GEORGE	Qu'est-ce que Castel vient faire ici ?

POTE	C'est une démonstration de force.

OUT (01:07:24:21)

10 (01:07:29:07)

CASTEL	Je m'excuse d'être venue sans prévenir. Je suis en route pour Los Angeles. Et je voulais venir en personne pour vous annoncer une très bonne nouvelle. J'ai fait jouer mes relations au sein du gouvernement mexicain, et (hh/) vous n'êtes plus recherchée pour le meurtre d'Epifanio Vargas.

TERESA	Vous avez des amis très puissants.

CASTEL	(Hm.)

TERESA	Merci beaucoup.

CASTEL	Il n'y a pas de quoi.

11 (01:08:01:19)

TERESA	Quelle est la vraie raison de votre venue ?

CASTEL	(hh/) J'ai un problème. Un petit groupe de fermiers colombiens empiète sur mes plates-bandes et j'ai entendu dire qu'ils s'apprêtaient à livrer à la Nouvelle Orléans.

TERESA	Vous croyez que c'est moi l'acheteuse ?

CASTEL	C'est vous ?

TERESA	J'ai passé un accord avec vous. Et vous seule.

CASTEL	Je suis désolée de vous avoir soupçonnée. Mais vous savez que dans notre métier, il y a un ennemi à tous les coins de rue.

TERESA	Ça ne veut pas dire qu'il faut en inventer, là où il n'y en a aucun.

12 (01:08:34:07)

CASTEL	(mh\) J'ai parié sur vous. Teresa.

TERESA	Je vous remercie de l'avoir fait. Beaucoup.

CASTEL	(mh/) (mts) Je dois y aller. (hh/) Je vous dirais quand le chargement sera prêt.

TERESA	Je vous souhaite bon voyage.

CASTEL	Merci. (X)

TERESA	C'est pas une démonstration de force. Elle a peur.

OUT (01:09:21:20)

13 (01:09:34:00)

JAVIER	Tous les agaves sont déchargés. On est prêt à mettre en bouteille.

KING GEORGE	Maintenant qu'on est prêt, on distribue sur le dark web ?

TERESA	Non. Il nous faut un distributeur pour essaimer sur la côte Est. Quelqu'un qui puisse nous présenter au réseau en place. (hh/) Javier a une idée.

JAVIER	Raúl Rodriguez. C'est un... cubain qui deale à Miami. Il écoule une tonne par mois dans le sud de la Floride. Il a des contacts jusqu'au Canada.

KING GEORGE	J'ai entendu parler de lui. On l'appelle "El Gordo" parce qu'il était rond comme un des cochons grillés qu'on voit à La Havane. ([rire]) C'est délicieux, au passage.

POTE	Il travaillait pas avec Epifanio ?

JAVIER	Si. Et avec Camila.

TERESA	Ces deux-là hors course, il est obligé d'être son propre passeur.

KING GEORGE	Ce qui rend ses livraisons peu fiables. Y'a eu une grosse prise dans le port de Miami le mois dernier. La D.E.A.

TERESA	C'est pour ça que je vais le convaincre de faire affaire avec nous. Écoutez, je voulais vous rappeler quelque chose. Je ne veux pas de violence inutile. Faut pas se faire remarquer. Dans cette ville, on est des entrepreneurs légaux. D'accord ? Merci. (hh/) J'ai rendez-vous au bar. (mh\) À plus tard. Il y a de la bière au frigo.

POTE	Buvez pas tout, "cabrónes".

KING GEORGE	Tu veux ça ?

JAVIER	Tu veux pas une bière, d'abord ?

OUT (01:10:43:19)

14 (01:10:51:14)

TERESA	Salut Birdie !

BIRDIE	Salut !

TERESA	Quoi de neuf ?

BIRDIE	Goûte-moi ce... (hh\) merveilleux élixir. Tiens.

TERESA	Merci.

BIRDIE	(Hmmhmm.)

TERESA	(boit) C'est excellent !

BIRDIE	Évidemment ! Je l'ai fait avec ta tequila de classe mondiale et mes talents de mixologiste.

POTE	(Hmm...) Comment ça s'appelle ?

BIRDIE	Un Teresita. Comme le surnom mignon que tu donnes à la patronne. ([rire])

TERESA	(Hn !)

JAVIER	"Patrona." T'en as mis, du temps.

TERESA	Il fait beau dehors. On a marché.

BIRDIE	René Bardot, pour le permis d'alcool. Il est dans ton bureau.

TERESA	Excellent, merci.

15 (01:11:26:04)

JAVIER	J'ai parlé à un homme d'El Gordo. On a de la chance, il est en ville pour un combat de coqs.

TERESA	C'est vrai ?

JAVIER	(mts) Son gars m'a dit qu'il élevait ses propres coqs. Il adore organiser des combats clandestins sensationnels.

TERESA	On doit y aller.

JAVIER	Oui.

TERESA	"Gracias." Viens avec moi.

16 (01:11:46:15)

TERESA	Monsieur Bardot ? Je suis Teresa Mendoza. C'est Javier, mon manager.

RENÉ	Il est écrit sur l'acte que vous avez un copropriétaire. George... (hh/) Megalos ? C'est quoi, ça, arabe ? (rire) Vous savez, seuls les citoyens américains peuvent obtenir une licence ici, madame Mendoza.

TERESA	Il est américain. Et très occupé. C'est moi qui dirige le bar.

RENÉ	J'ai peur d'avoir une mauvaise nouvelle. Il vous faudra quelques mois de plus pour être approuvés.

17 (01:12:20:15)

TERESA	Quel est le problème ? J'ai déposé mon dossier il y a six mois.

RENÉ	Les choses avancent très lentement par ici. Et nous, les employés de mairie, ben... (hh/) on est débordés de travail et, heu... sous-payés.

TERESA	Je peux peut-être arranger ça. Javier ? "¿Puedes abrir la caja fuerte, por favor?"

SOUS-TITRE	Ouvre le coffre, s'il te plaît.

RENÉ	Et je ne prends pas les pésos !

18 (01:12:53:20)

JAVIER	(mh\) "Pinche cabrón."

SOUS-TITRE	Connard...

RENÉ	(mh\)

TERESA	(mh\)

RENÉ	Faudrait revoir ton comportement, Pancho.

JAVIER	Comment vous m'avez appelé ?

SOUS-TITRE	Qu'est-ce que t'as dit ?

JAVIER	"¿Que me dijiste?"

TERESA	Javier... Javier.

RENÉ	Je vais pouvoir vous mettre en haut de la pile.

TERESA	(mh\)

RENÉ	Vous allez enfin pouvoir ouvrir.

OUT (01:13:26:05)

19 (01:13:36:14)

BOBBY	(hh\) (hh/) Le déjeuner. (hh\)

DUMAS	(mts) Tu m'as déjà vu manger (mts) dans ma voiture ?

BOBBY	(mh/)

DUMAS	Une propriétaire de bar avec deux gardes du corps. (Ff\) (hh/) Je trouve pas ça très normal. T'as découvert quelque chose sur nos nouveaux voisins ?

BOBBY	Oui. Ils ont un vignoble à Phoenix.

DUMAS	Ils font du vin à Phoenix ?

BOBBY	(mh\)

DUMAS	(Pff !)

BOBBY	J'ai vérifié.

DUMAS	(mh\)

BOBBY	C'est sérieux.

DUMAS	Non, je crois pas. C'est la Nouvelle Orléans. Y'a rien de sérieux là-dedans. (mh/) (hh\) Je pense qu'il est temps d'aller se présenter. (hh/)

OUT (01:14:29:01)

20 (01:14:31:14)

TERESA	Merci de m'avoir prévenue. Okay, bye. (hh/) C'était Taza. Il dit que le dernier chargement de Phoenix est arrivé avec cinq kilos en moins.

POTE	Tous nos produits passent par le Mexique. Je ne vois qu'une seule personne qui aurait les "cojones" de nous voler. Boaz.

TERESA	S'il se sert dans le chargement prévu pour le sud-ouest, il peut facilement accuser Taza.

POTE	(mh/)

21 (01:15:01:08)

BOAZ	(hh/) "Jefa." T'as reçu le chargement ?

TERESA	(mts) Oui. Mais on a un problème à Phoenix.

BOAZ	(hh\)

TERESA	Il nous manque cinq kilos.

BOAZ	Tu veux que j'envoie des hommes parler à Taza ?

TERESA	Je ne soupçonne pas Taza.

BOAZ	(mts) Je sais que tu m'accuses pas d'être un voleur.

TERESA	Tous nos produits passent par toi.

BOAZ	Teresa. Jamais je ne te volerais. Je te donne ma parole.

TERESA	(hh/) Dans ce cas, des erreurs sont commises au Sinaloa.

22 (01:15:28:14)

BOAZ	(hh/) (hh\) Si quelqu'un qui travaille pour moi a osé te voler, je vais aller prendre ma torche, je vais aller de maison en maison, (hh/) jusqu'à ce qu'on me livre ce "pinche pendejo ladrón".

SOUS-TITRE	... sale voleur de merde !

TERESA	(hh\) (mh\)

BOAZ	Je vais aller cramer le village.

TERESA	Ne torture pas des innocents, c'est bien compris ? Découvre qui c'est, et oblige-le à rembourser ce qu'il doit.

BOAZ	(hh/) Tu m'as confié le Sinaloa. Je le dirige à ma manière.

TERESA	Tu le diriges selon mes règles, Boaz.

BOAZ	(mh/) Comme tu voudras, "jefa". (boit)

23 (01:16:08:04)

BODYGUARD	Attendez. (OUT)

TERESA	(hh/) Bonjour, messieurs. Malheureusement, nous ne sommes pas encore ouverts.

DUMAS	Oh, c'est rien. On voulait seulement passer vous voir. (hh/) Voir ce que vous aviez fait de l'endroit. (hh\) Y'a eu environ cinq propriétaires de ce bar avant vous. On dirait... que personne n'arrive à dégager un profit, ici.

TERESA	J'espère bien réussir à changer ça.

24 (01:16:39:08)

DUMAS	Je suis Marcel Dumas. Et c'est mon associé Bobby Leroux.

TERESA	Teresa Mendoza.

DUMAS	J'ai un club de jazz, (hh/) un peu plus bas. On peut dire que je suis le comité d'accueil. (mh\) Bobby. Donne les pralines à la dame. C'est ma femme qui les a faites. (hh/) On trouve pas aussi bon dans le commerce.

TERESA	Merci.

DUMAS	C'est un... (hh/) un petit cadeau, de la part des Personnes de Couleur de la Chambre de Commerce.

BOBBY	Marcel est le président des "P triple C".

DUMAS	C'est une association informelle. C'est des personnes de couleur qui protègent les autres personnes de couleur. Il faut avoir les bons amis, dans cette ville.

25 (01:17:16:22)

DUMAS	(hh/) Si j'ai bien compris, vous, heu... vous faites votre propre tequila ? La plupart des locaux ici s'en tiennent au rhum. Ou au bourbon. Alors, heu... (hh/) l'agave, (Ff\) on en trouve pas facilement. (mts) (hh/) Mais, c'est votre affaire, après tout.

TERESA	On a une barmaid formidable. On espère pouvoir apporter un plus à l'histoire déjà riche des cocktails de la ville.

DUMAS	J'en doute pas un instant. Mais, heu, (hem,) (hh/) je vous promets de revenir pour le constater le soir de l'ouverture. Tenez. Appelez-moi en cas de besoin.

TERESA	Merci.

DUMAS	Avec plaisir.

26 (01:17:55:00)

JAVIER	Des flics sous couverture ?

TERESA	Je crois que non.

JAVIER	"¡Miarmas!" On peut aller au combat d'El Gordo. 50.000 dollars de frais d'entrée. Tenue correcte exigée.

POTE	On va voir un combat de coqs en costard ? (Tss !) Le Mexique me manque...

OUT (01:18:17:13)

27 (01:18:21:01)

AMBIANCE	réception, brouhaha

JAVIER	"Ya." Il est là.

TERESA	D'accord. Allons-y.

POTE	C'est mon premier "pelea de gallos" de luxe.

SOUS-TITRE	C'est mon premier combat de coqs de luxe.

POTE	C'est dingue !

MAN	J'ai misé cinq cents sur lui. Allez, mon pote, je compte sur toi !

28 (01:18:49:20)

AMBIANCE	réception, brouhaha

TERESA	"¿Señor Rodriguez?"

EL GORDO	(hh/)

TERESA	Je m'appelle Teresa Mendoza. Puis-je avoir une minute de votre temps ?

EL GORDO	Teresa Mendoza.

SOUS-TITRE	Je te connais. Ta réputation te précède.

EL GORDO	"Te conozco. Tu fama te precede."

TERESA	Si vous me connaissez, alors vous savez aussi que j'ai le meilleur produit sur le marché.

EL GORDO	(hh/) Je l'ai goûté une fois. Impressionnant. (mts) Vous le voyez ?

SOUS-TITRE	Le plus grand.

EL GORDO	"Más grandote." (ah !) C'est mon "Papíto". Misez votre argent sur lui.

TERESA	Désolée, je ne parie pas.

EL GORDO	(ah) Tant pis pour vous.

SOUS-TITRE	Papíto est un champion.

EL GORDO	"Papíto es un canpeón."

29 (01:19:25:17)

JAVIER	Quelles sont ses chances ?

AMBIANCE	réception, brouhaha

EL GORDO	(hh/) Cinq contre un.

JAVIER	(Hmm...) "Señor." Dix mille sur l'adversaire de Papíto.

EL GORDO	(hh/) On t'appelle pas "El Gallo" ? Tu devrais reconnaître un gagnant quand t'en vois un. Tu vas perdre tout ton blé !

JAVIER	Mais si je gagne, je gagne gros.

CHEO	(hh/) Cinq mille contre Papíto.

SOUS-TITRE	Cheo, t'es fou ?

EL GORDO	"Cheo, ¿que te pasa, esta lóco?"

CHEO	Comme il a dit. Si je gagne, je gagne gros.

EL GORDO	(rire) Ce sera ça de plus pour moi. (hh/) Okay, "flaca". Tu voulais une minute de mon temps, tu l'as. Parle.

TERESA	(hh/) Vous n'avez jamais voulu être contrebandier. J'ai une méthode unique pour importer la marchandise, qui est moins risquée. Je peux vous offrir vingt pour cent sur le premier chargement, et dix pour cent sur tous ceux que vous ferez en passant par...

SOUS-TITRE	Ça commence !

EL GORDO	"¡Ahora si, se forme!"

30 (01:20:11:22)

REFEREE	Mesdames et messieurs ! Pour notre premier combat ce soir,

AMBIANCE	réception, brouhaha

REFEREE	(hh/) on a les Everglades contre le bayou. Le missile cubain, Papíto ! Contre l'assassin cajun, Rocky !

AMBIANCE	Wouhou ! Ouais !

REFEREE	Alors, que le meilleur gagne !

AMBIANCE	Ouais ! Papíto ! Allez Rocky ! Wouhou !

31 (01:20:30:09)

EL GORDO	(hh/)

AMBIANCE	combat de coqs, brouhaha

EL GORDO	Continue, je t'en prie.

TERESA	Il y a eu un assaut de la D.E.A. à Miami. Je peux vous réapprovisionner. Si je deviens votre fournisseur et votre passeur, je vous règle deux problèmes d'un coup.

EL GORDO	J'ai pas besoin de ton produit, "flaca". J'achète ma came à des fermiers indépendants. J'en ai ma claque de cartels ! Sans vouloir te vexer, vous autres vous arrêtez pas de faire tomber des têtes.

TERESA	Ce n'est pas ma façon de procéder.

EL GORDO	Ah, félicitations, mais ça me fera pas changer d'avis.

32 (01:21:01:05)

AMBIANCE	combat, brouhaha continue

SOUS-TITRE	Allez, Papíto.

EL GORDO	"Dale, Papíto. Papíto.

SOUS-TITRE	Allez, tue-le. Tue-le !

EL GORDO	Dale, ¡matalo! ¡Matalo!

SOUS-TITRE	Non, merde ! Non !

EL GORDO	¡No! Que no, coño, ¡no!"

CHEO	Ouais ! Ouais ! Ouais ! ([rire])

AMBIANCE	Ouais ! J'ai gagné ! Oh, non, c'est pas vrai...

CHEO	"¡Coño!"

JAVIER	(rire)

CHEO	(rire)

REFEREE	Le vainqueur, l'assassin cajun,

CHEO	(Wouhouhouh !)

REFEREE	Rocky !

CHEO	"¡Coño!" (rire) (Orgh !)

AMBIANCE	Oh ! Ça alors, vous avez vu ça ?

CHEO	(Argh...)

TERESA	(hh/)

EL GORDO	(rire)

AMBIANCE	brouhaha

CHEO	(ah\)

SOUS-TITRE	Tiens, fils de pute.

EL GORDO	"Toma, hijo de puta."

CHEO	(ah\)

SOUS-TITRE	Prends ça.

EL GORDO	"Toma, vale." (Hein ?) (Hrm !)

CHEO	(Orgh...)

AMBIANCE	ah ! oh... Oh, le pauvre, ça doit faire mal...

EL GORDO	(rire) (hh/) Allez ! Qu'est-ce qu'il y a ? ¡Dale! Jouez de la salsa ! C'est censé être ļa fête ! Allez ! Filez son argent "al Gallo". C'est sûrement tout l'argent que toi et tes amis recevrez de moi.

AMBIANCE	fête reprend, brouhaha

JAVIER	(hh/)

33 (01:21:54:15)

AMBIANCE	réception, brouhaha

CHEO	(hh\)

TERESA	Je vous rejoins dans une minute.

POTE	"Ojale." (OUT)

TERESA	Vous devriez mettre de la glace dessus.

CHEO	(Hh !) (hh/) El Gordo était marrant, avant. Puis il s'est fait poser un anneau gastrique. Il doit avoir faim, en fait.

TERESA	Il est encore tôt.

CHEO	(boit)

TERESA	Vous pouvez bien trouver quelque chose de marrant à faire ce soir.

CHEO	J'ai du travail.

TERESA	Je croyais que vous n'étiez là que pour les coqs.

CHEO	Et le business.

TERESA	(mh/)

CHEO	(Heu...) (hh/) Mais, peut-être que je peux trouver un peu de temps pour le plaisir. (tutoie :) Tu me rejoins plus tard ?

TERESA	(tutoie :) Pourquoi pas ? À quelle heure tu finis ?

CHEO	Vers minuit.

TERESA	(mh\) Trop tard pour moi.

34 (01:22:49:23)

AMBIANCE	réception, brouhaha

TERESA	Ils ont une livraison qui doit arriver ce soir.

JAVIER	Comment tu le sais ?

TERESA	Miami a été coupée. Raúl a besoin d'un nouveau point d'entrée. Castel a dit que ses concurrents livraient quelqu'un ici. Et Cheo vient de me dire qu'il travaillait ce soir.

POTE	On va passer à l'action ?

TERESA	S'il pense qu'il peut y arriver sans nous, il ne voudra pas de nos services. On doit lui montrer qu'il a besoin de nous. En route.

OUT (01:23:22:21)

35 (01:23:31:00)

JAVIER	(hh/) (hh\) Un bateau de croisière vient d'arriver des Bahamas. C'est le seul à entrer dans le port ce soir.

KING GEORGE	Bien... (hh\) Maintenant on cherche quelque chose qui sorte de l'ordinaire.

JAVIER	On pourrait planquer cent kilos dans cet étui.

KING GEORGE	C'est trop flagrant. (hh/) Mais ça aurait fait un bon épisode de "I love Lucy".

JAVIER	(Hn !)

KING GEORGE	([rire]) Vise un peu l'équipage.

JAVIER	Dis, pourquoi elles ont des valises aussi grosses ?

KING GEORGE	(Hmmhmm...)

JAVIER	C'est les Bahamas. Elles ont seulement besoin de quelques bikinis.

36 (01:24:09:11)

STEWARDESS	Bonne soirée ! Salut ! Ils devraient arriver.

KING GEORGE	Mais qu'avons-nous là ?

STEWARDESS	Ça doit être eux.

KING GEORGE	(Hm.) Teresa avait raison. El Gordo s'est monté une... route du rhum bien miteuse. Il a carrément besoin de nous. (Hm !)

OUT (01:24:42:18)

37 (01:24:50:01)

CHEO	"¡Coño!" La jolie mexicaine qui est venue au combat d't'à l'heure, Elle m'a chauffé à blanc, mon pote ! Je me la serais faite si j'avais pas dû bosser. (Hm !) (hh/) (hh\) (Hh !)

SOUS-TITRE	Qu'est-ce que tu fous ?

CHEO	"¡Que coño!"

38 (01:25:15:02)

YOUNG GUY 1	Essayez pas de jouer aux cons. Vos flingues. Sortez de la bagnole. Tout de suite. Bouge ! Reculez !

KING GEORGE	J'ai horreur du reggaeton.

CHEO	(Argh...)

39 (01:25:51:03)

40 (01:25:56:04)

TERESA	(hh/) Oui ?

JAVIER	C'est fait. (hh/) Aucun problème.

TERESA	Génial. Merci. Bonne nuit. Bye. (hh/)

OUT (01:26:11:02)

41 (01:26:17:18)

TERESA	"Gracias."

JAVIER	"Patrona."

TERESA	(hh/)

JAVIER	C'est Boaz. "¿Que pasa, primo?"

BOAZ	C'est quoi cette "pinche" politique de zéro torture ? Ça pousse pas les gens à nous respecter. Le nom des Jimenez a encore une réputation. Mais si on est trop gentil, ça va pas durer.

JAVIER	(hh/) (hh\) T'as retrouvé le voleur ?

BOAZ	(hh/) J'interroge encore des gens. (mh\)

MAN	(Orgh...)

BOAZ	Personne ne parle.

MAN	(Hrr...) (Hmm...)

JAVIER	Alors continue de chercher.

MAN	(Hrm...) (Hgn...)

BOAZ	(boit)

MAN	(Hrr...)

JAVIER	Il cherche encore, "patrona".

TERESA	"Gracias."

42 (01:26:59:10)

CHEO	(hh/)

EL GORDO	(Hm !)

CHEO	(ah !)

EL GORDO	C'est cette pute ! Teresa Mendoza ! "¡Hija de puta!" (hh/) (hh\) (hh/ hh\) (mh/)

43 (01:27:09:13)

BIRDIE	Ensuite, une rasade de jus d'orange. J'ai dit une rasade ! Pas une douche ! Qu'est-ce que tu fais ?

POTE	Les cocktails demandent trop de boulot. Il y a beaucoup trop d'ingrédients. (hh/) La tequila, c'est clair et net.

BIRDIE	Ouais... Jusqu'à ce que t'en ais bu deux, ensuite t'es plus très net.

POTE	C'est une proposition que tu me fais ?

BIRDIE	Tu penses qu'à ça ! Faut que tu te fasses soigner !

POTE	(rire)

TERESA	On y va, Pote.

BIRDIE	(rire) Au revoir !

TERESA	À plus, Birdie !

BIRDIE	Salut.

44 (01:27:37:20)

JAVIER	(hh/) (hh/)

SOUS-TITRE	Qu'est-ce qu'il y a, cousin ?

BOAZ	"Primo, ¿que pasa?"

JAVIER	Je vais te dire une bonne chose : quand tu te comportes comme un maniaque, on commence à se demander si t'es loyal. C'est toi qui voles Teresa ?

BOAZ	(Pff\) (mh\)

SOUS-TITRE	Je suis beaucoup de choses, mais je suis pas un voleur.

BOAZ	Je suis beaucoup de choses, "pero no soy ladrón". Tout ça parce que je remets en cause le style de la "jefa"

SOUS-TITRE	... ça veut pas dire que je suis pas loyal.

BOAZ	ça veut pas dire que je suis pas "fiel". Cette attitude gentille, que Teresa veut,

SOUS-TITRE	... c'est des conneries.

BOAZ	"es una pendejada."

JAVIER	(hh/) "A ver, cabrón." Elle ne veut pas tuer les gens si elle peut l'éviter. C'est si compliqué que ça d'obéir aux ordres ?

45 (01:28:13:18)

BOAZ	(snif)

MAN	(Hmm...) (ah\)

BOAZ	Je vais obéir.

MAN	(Hrr...)

BOAZ	Parce que je suis un bon soldat.

MAN	(Hnn...)

BOAZ	Mais Teresa a pas intérêt à l'oublier.

MAN	(Hrr\)

JAVIER	Non, non, toi, tu dois pas oublier (hh/) que dans ce business, on est tous remplaçables.

BOAZ	C'est une menace, "primo" ?

JAVIER	Je te fais revenir à la réalité. "Cabrón."

46 (01:28:31:18)

BOAZ	(mh/)

MAN	(Hrr...) (Hrr...)

BOAZ	(mh\)

MAN	(Hnn...) (hh\) (Hrr...)

BOAZ	Ma boss (hh\) veut que tu rembourses ce que t'as volé.

MAN	(Hnn...) (hh\) (hh\) (ah...)

BOAZ	Je vais arranger ça pour toi. Parce que je suis généreux comme mec.

MAN	(hh/) (Hrr...)

BOAZ	Je toucherai pas à ta famille. Seulement à toi.

MAN	(Hm !)

OUT (01:29:01:05)

47 (01:29:19:12)

POTE	C'est quoi, ça ?

TERESA	C'est chez toi.

POTE	(hh\) Teresita. C'est beaucoup trop, je ne peux pas.

TERESA	Si, tu peux. Allons voir l'intérieur.

48 (01:29:36:10)

POTE	(Wow)

TERESA	(rire) Vas-y, entre.

POTE	Teresita ! "¡Pues mira esta cocína!"

SOUS-TITRE	T'as vu cette cuisine ?

POTE	(hh/) On n'avait jamais fait quelque chose comme ça pour moi avant.

TERESA	Tu le mérites. Tu travailles dur, tu me protèges. Tu me conseilles. T'es un grand ami. Ma famille.

49 (01:30:04:20)

POTE	Comment je vais te protéger si je reste ici ? Je serai beaucoup trop loin de toi.

TERESA	Il te faut un chez-toi. Où vivre ta vie. Après tout ce qu'on a traversé ensemble, c'est un nouveau départ.

POTE	Depuis qu'on s'est installés ici, (hh/) tu as moins besoin de moi.

TERESA	Toutes les personnes que j'aimais sont parties. À part toi. J'aurai toujours besoin de toi à mes côtés. (mh\)

50 (01:30:32:07)

TERESA	C'est Raúl. (hh/) Allô ?

EL GORDO	"Flaca." Je veux parler business avec toi. Retrouve-moi là où j'ai organisé le combat. (OUT)

TERESA	Je serai là. Il veut qu'on se parle.

POTE	Ça pourrait être un piège.

TERESA	C'est un piège. C'est un homme d'affaires. Il veut gagner plus d'argent. On peut lui en faire gagner. En route.

POTE	On emmène des flingues, au moins ? Teresita ?

OUT (01:30:59:22)

51 (01:31:07:17)

CHEO	Seulement toi.

POTE	(hh/) Elle ne va nulle part sans moi, "cabrón".

CHEO	Pas d'armes.

POTE	Pas d'armes ? (mh\) (mh/)

TERESA	Je ne suis pas armée.

POTE	(Hé hé hé...)

OUT (01:31:29:21)

52 (01:31:50:10)

POTE	Teresita. (OUT)

EL GORDO	(hh/) Je croyais que tu pariais pas, "flaca".

TERESA	Je ne vois pas ça comme un pari. C'est pour vous.

EL GORDO	Merci beaucoup. Mais le moment est mal choisi pour un toast. Sachant que t'es sur le point de crever.

TERESA	C'est une bouteille de cocaïne liquide.

EL GORDO	(ah !) (hh/)

TERESA	C'est comme ça que j'importe mon produit.

53 (01:32:20:19)

EL GORDO	(hh/) C'est de la cocaïne ?

TERESA	Oui. Un kilo entier. On la transporte liquide. Puis vos hommes la changent en poudre. J'utilise ce système depuis un an, maintenant. La D.E.A. n'y voit que du feu.

EL GORDO	(mh/) (mts) (mh\)

TERESA	Je veux que vous sachiez que je dirige cette organisation comme n'importe quel business. Je peux être un bon partenaire pour vous.

EL GORDO	Les bons partenaires ne se volent pas entre eux. (mh/) (hh/) Mes hommes se sont fait braquer et ma cocaïne s'est envolée. (hh/) Le jour même où tu proposes de devenir mon fournisseur. C'est bizarre, non ?

TERESA	(mts)

54 (01:32:56:17)

TERESA	(hh/) Si je vous avais fait ça, vous croyez vraiment que je serais venue avec un seul homme à mes côtés ? Vous n'êtes pas un passeur. N'importe qui aurait pu vous surprendre et suivre vos hommes.

EL GORDO	(mh/)

TERESA	Mon offre tient toujours. Et je peux vous faire cinquante pour cent de réduction sur le premier chargement.

EL GORDO	(rire) (rire) (hh/) (Ah !)

55 (01:33:25:17)

EL GORDO	(hh/) (hh\) (hh/) J'aime l'argent plus que le meurtre.

TERESA	(mts)

EL GORDO	(rire)

SOUS-TITRE	T'as des couilles, "flaca".

EL GORDO	"Tu sí tienes cojones, flaca." (rire) (hh/) J'ai une idée : (mh/) (hh/) si tu peux envoyer cette cocaïne à Miami en quarante-huit heures, t'as gagné un nouvel acheteur.

SOUS-TITRE	Mais si t'essaies de m'enfler...

EL GORDO	"Pero si tu me jodes... je débarque avec une armée. (Hm.)

OUT (01:33:52:15)

56 (01:34:03:18)

AMBIANCE	bar, brouhaha Wouhou ! Bravo ! Ouais !

57 (01:34:44:10)

EDDIE	Merci.

AMBIANCE	bar, brouhaha

EDDIE	Merci beaucoup. J'ai une élève dans la salle, ce soir. Merci d'applaudir. Je vous paierai en sortant.

AMBIANCE	rires brouhaha continue

EDDIE	C'était top, les gars ! À plus tard. (hh/) (hh/) T'es venue, finalement.

TERESA	(hh/) Finalement. C'était très joli. (mh/)

EDDIE	On devrait aller ailleurs.

TERESA	(mh/)

EDDIE	Je connais un endroit.

TERESA	Cool. (mh\)

58 (01:35:17:11)

AMBIANCE	restaurant, léger brouhaha

EDDIE	Beaucoup d'amis ont quitté la ville après Katrina. Moi, ça m'y a enraciné encore plus. J'ai racheté une vieille église. Je voulais en faire un studio d'enregistrement et une salle de spectacle.

TERESA	(mh/) (Hm.) C'est chouette.

EDDIE	Elle était en sale état. (Hm !) (rire) Elle est toujours en sale état. (hh/) Je fais tous les travaux moi-même. Ça me donne un but, un objectif. Cette église m'a sauvé la vie.

59 (01:35:51:01)

TERESA	Elle t'a sauvé de quoi ?

AMBIANCE	restaurant, léger brouhaha

EDDIE	(hh/) Je te raconterai une autre fois. (mh\)

TERESA	(mh\) (rire) (hh/) Je sais ce que c'est de travailler dur pour construire quelque chose.

EDDIE	Oui ? Dis-m'en plus.

TERESA	(hh/) Je te raconterai une autre fois. (rire)

EDDIE	(rire)

TERESA	(hh/) J'étais contente de te voir jouer ce soir.

EDDIE	Et toi ? T'as toujours pas fait ton concert de fin d'année.

TERESA	Il n'est pas question qu je joue en public.

EDDIE	Je te laisse pas le choix. (hh/)

60 (01:36:26:03)

AMBIANCE	restaurant, léger brouhaha

EDDIE	Je serai pas méchant. Seulement des gammes.

TERESA	(rire) (hh/)

EDDIE	Excellent.

TERESA	(Hn) (rire)

EDDIE	Encore une fois.

TERESA	(hh/) D'accord. (rire)

EDDIE	Ré bémol.

TERESA	(X)

EDDIE	(X)

TERESA	(X)

EDDIE	(X)

OUT (01:37:12:23)

61 (01:37:28:20)

BOBBY	Marcel veut qu'on suive le camion de Mendoza. En route.

OUT (01:37:34:19)

62 (01:37:40:19)

TERESA	Salut, Chicho. C'est Pote qui t'envoie ?

RANDALL	Miss Mendoza !

TERESA	(hh/)

RANDALL	Lieutenant Randall Greene. Police de la Nouvelle Orléans.

TERESA	Vous avez un mandat ?

RANDALL	Ce n'est pas une demande, miss Mendoza.

OUT (01:38:02:14)

63 (01:38:25:16)

RANDALL	Allez-y. Avancez. (OUT)

JUDGE LAFAYETTE	Bonsoir, madame Mendoza. Vous devez être quelque peu confuse, heu... Laissez-moi me présenter. Je suis le juge Cecil Lafayette.

TERESA	Je suis en état d'arrestation ?

JUDGE LAFAYETTE	D'arrestation ? (Hh !) (oh...) (hh/) Pour la petite liasse que vous avez donnée à René ? Non... ma chère. (hh/) On discute simplement à propos des deux licences de débit de boisson que vous cherchez tant à obtenir.

64 (01:39:01:21)

JUDGE LAFAYETTE	Voyez-vous, René n'est que le gardien de l'entrée. C'est moi qui prends les décisions.

TERESA	Je suis nouvelle ici. Et je... découvre comment tout ça fonctionne.

JUDGE LAFAYETTE	Je... Je vais vous aider à comprendre. (hh/) (Hem...) Pour... Pour ouvrir une entreprise dans ma ville, il faut payer des taxes. Et ces... ces taxes doivent être remises à votre serviteur. (mts) Je vais vous faciliter les choses, hem... dix milles ?

65 (01:39:30:07)

TERESA	(mts) Les rénovations m'ont coûté cher. Je n'ai plus aucune liquidité. Ça me demandera quelques semaines.

JUDGE LAFAYETTE	(Hmm...) Quelques semaines. (Hm.) (hh/) Vous aimez les roses ? La plupart des gens pensent qu'elles sont difficiles à faire pousser. Mais ce sont seulement des dames exigeantes. Elles ont besoin de six à huit heures de soleil par jour. De beaucoup d'espace pour que leurs racines s'étendent.

66 (01:40:02:00)

JUDGE LAFAYETTE	Mais savez-vous quel est l'ingrédient clé, pour de magnifiques roses ? (hh/) Le sang. Les botanistes vous diront que le sang d'animal suffit, ça leur donne tous les nutriments nécessaires. (hh/) Mais, moi, je pense que si ces demoiselles ont des épines, (hh/) c'est pour une bonne raison. Elles ont soif de ce qui coule dans nos veines d'humains. Heureusement, le sang, on en a à revendre. Je vous laisse deux jours. Je vous souhaite une très belle soirée.

OUT (01:40:42:21)

67 (01:40:55:10)

JUDGE LAFAYETTE	Cette jeune fille croit pouvoir changer le bourbon en tequila. (Hh !) Cette ville va rapidement la renvoyer dans le taudis d'où elle est sortie.

OUT (01:41:04:19)

68 (01:41:44:00)

TERESA	Allô ?

TONY	(hh\) ([tremble]) Teresa.

TERESA	Tony ?

TONY	(hh/) Quelqu'un essaie de me tuer. (hh/)

TERESA	Tony !

TONY	(hh\) (hh/) (hh/)

TERESA	Tony !

OUT (01:42:00:14)