LILLIAN
Mais. Oh, bah ça... Je le connais, cet homme. C'est Carl, mon voisin. Comment ça se fait que tu aies des photos de lui?

JESSICA
C'est juste un dossier, pour le travail.

MCGANN
Cette histoire avec North Park c'est rien comparé à ce qu'elle pourrait trouver. Elle est une menace pour moi, comme pour toi.

BOBBY
C'est justement pour ça que je l'ai engagée.

JESSICA
Une semaine? Ca ne laisse même pas le temps d'emporter sa brosse à dents.

JESSICA
Et encore moins de trouver où s'installer. Ma famille a les trois mois auxquels elle a droit. Et les syndicats vous oublient.

MCGANN
La dernière fois qu'on a passé un marché ça m'est revenu en pleine gueule.

JESSICA
Oui, ne l'oubliez pas.

NICK
Elle m'a demandé d'être son chauffeur.

GUY
Hé! Je vous parle, Madame ! Tu vas faire quoi, toi? 

NICK
Je bosse pour le Maire! Je peux faire tout ce que je veux!

JESSICA
Vous avez un problème que vous devez résoudre. Alors pourquoi ne pas me dire ce que McGann a sur vous ?

MALONE
J'ai accepté ce procès à Miami.

JESSICA
Je te remercie d'avoir été à mes côtés.

JESSICA
T'as eu mon message ?

MALONE
J'ai écouté des livres audios plus courts.

JESSICA

MALONE
Non, sérieusement. Ça m'a fait plaisir de t'entendre.

JESSICA
Merci pour le bouquet de fleurs. Il était magnifique.

MALONE
Pas autant que toi. Autrement... Tu crois pouvoir t'absenter quelques jours pour me rejoindre ?

JESSICA
Jeff !

MALONE
Allez ! C'était quand la dernière fois que t'as pris des vacances ?

JESSICA
Tu peux me dire à quand remonte mon dernier boulot ?

MALONE
C'est la seule raison ?

JESSICA
Ça et les photos que tu m'as envoyées.

MALONE
Qu'est-ce que tu veux dire par là ?

JESSICA
Je me suis arrangée pour que Nick D'Amato soit mon chauffeur.

MALONE
Le gars de la police ? Tu déconnes ? Qu'est-ce qui te prend ?

JESSICA
Jeff, je dois me rapprocher de lui. J'ai besoin de savoir s'il est...

MALONE
S'il est quoi ? Un meurtrier ?

JESSICA
C'est toi-même qui a dit que je devais rester sur mes gardes.

MALONE
Laisse-moi te poser une question. Tu comptes faire quoi si tu découvres que ton flic-chauffeur a tué l'homme qui poursuivait la ville en justice ? T'iras voir le FBI ? Tu quitteras le nouveau poste que tu occupes ?

JESSICA
Laisse-moi d'abord le découvrir.

MALONE
Ce n'est pas très rassurant comme réponse.

JESSICA
Je t'en prie, Jeff.

MALONE
Je ne raccrocherai pas tant que tu ne m'auras pas donné une réponse.

JESSICA
Bon, je serai dans sa voiture dans une poignée de secondes. L'un de nous deux va devoir le faire.

MALONE
Tu ne connais pas ce milieu, Jessica. Ils sont dangereux.

JESSICA
Je sais très bien ce que je fais. Je te téléphonerai.

MALONE

DERRICK
Il a dit combien de temps il partait ?

KERI
Non. Il a seulement dit qu'il l'emmenait à la clinique Mayo.

DERRICK
Fais chier ! Il s'était déjà volatilisé, l'autre jour.

AMBIANCE

DERRICK
S'il disparaît trop longtemps... les journalistes vont se poser des questions.

AMB MAN 1
Le maire n'est pas encore arrivé.

KERI
Pas si tu les évites.

AMB WOMAN 1
On sait pourquoi ?

DERRICK
Bonjour tout le monde. J'ai un message du maire à vous communiquer. Il sera injoignable quelques jours.

FEMALE ADMINISTRATOR
Je t'avais dit que quelque chose clochait.

KERI
Monsieur le maire va très bien. Il prend des vacances bien méritées avec sa femme.

AMB MAN 2
Oui, je suis d'accord.

KERI
Donc, si ça pose problème à quelqu'un, vous voyez ça avec lui.

AMB MAN 1
C'est un peu trop facile comme excuse.

DERRICK
Par ailleurs, il a laissé à Keri la gestion des affaires courantes. Donc pour toute déclaration, Keri doit donner son accord.

LLOYD
Si les représentants élus présents peuvent s'exprimer... Je crois que le temps est venu pour le Conseil de faire une déclaration au sujet de Fred Hampton. Nous célébrons le cinquantième anniversaire de sa mort... et nous n'avons toujours rien prévu...

AMB MAN 2
Oui, c'est cette année.

KERI
Lloyd, vous en avez déjà parlé à Bobby, il me semble.

LLOYD
Je vous le confirme, mais Bobby est absent. Je parle à Derrick.

AMB MAN 2
Je ne pourrais pas te dire.

LLOYD
Et je suis adjoint au maire.

KERI
Je sais, mais le moment n'est sans doute pas approprié.

LLOYD
Oui, je sais, je sais. Le maire est injoignable, parti en vacances avec sa femme... à quel endroit, déjà ?

KERI

JESSICA
Keri a raison.

KERI

JESSICA
J'ai eu l'occasion de m'entretenir avec le maire ce matin et il a été... très clair sur le fait qu'il ne voulait pas de mauvaise surprise en son absence. Mais je serais extrêmement ravie de me pencher sur le dossier Hampton si vous le souhaitez.

LLOYD
Je vous remercie, mais ça ne sera pas nécessaire.

KERI
Très bien. Ce sera tout. Très bien. On sait tous pourquoi on est là. Que la journée soit productive et sans incident.

LLOYD

AMB MAN 1
Ouais, allez ! Au boulot ! On a du pain sur la planche.

AMB WOMAN 1
Je vais te montrer le dossier.

KERI
Je vous remercie.

LLOYD
Attendez un peu pour le faire.

KERI
Je peux quand même vous remercier de m'avoir soutenue, non ?

JESSICA
Ce que vous venez de dire sur les vacances du maire peut satisfaire le personnel, mais ce n'est pas mon cas.

KERI
Que voulez-vous que je vous dise.

JESSICA
La dernière fois que j'ai eu l'occasion de rencontrer le maire, ce n'était pas un homme qui pensait à ses prochaines vacances. C'était un homme avec des problèmes. Et je ne peux rien faire si je ne sais pas ce qui se passe.

KERI
Ce n'est pas lié à ses fonctions.

JESSICA
Que ça vous plaise ou non, vous connaissez la raison de ma présence ici.

KERI
Ça n'a rien à voir avec ses fonctions, je vous dis. 

KERI
Stephanie Novak a la sclérose en plaques.

JESSICA
Ils le savent depuis quand ?

KERI
Ça fait maintenant quelques années. Son état vient de se dégrader. Il l'a emmenée faire des examens.

JESSICA
Je vois. Qui d'autre que vous est au courant ?

KERI
Qu'est-ce que ça peut faire ?

JESSICA
Ils finiront par le découvrir, comme ils ont découvert que le maire m'a demandé de travailler ici, et une fois qu'ils le sauront...

KERI
Ne me dites pas comment faire mon job, s'il vous plaît.

JESSICA
ils ne feront que compliquer les choses.

KERI
Je sais que c'est ce qu'elle veut. C'est sa femme qui l'a demandé. Je ne sais pas quoi vous dire d'autre. Arrêtez de poser des questions et ne vous occupez pas de choses qui ne vous regardent pas. Si on veut que tout se passe bien pendant que le maire est absent, il est hors de question que ça devienne une épreuve de force.

JESSICA

LILLIAN
Jessica ! Qu'est-ce que tu fais là ? Tu ne devrais pas être au travail ?

JESSICA
Je n'ai pas fait le mur, je te le promets.

LILLIAN
Du moment que je ne te sers pas d'alibi, il n'y a pas de problème. Allez, entre.

JESSICA

LILLIAN
Ne reste pas là. Angela... aura bientôt terminé sa nuit. Elle sera là d'une minute à l'autre.

JESSICA
En fait... c'est surtout à toi que je voulais parler. Je sais que vous avez quatre-vingt-dix jours pour quitter les lieux. Vous avez réfléchi où vous voulez aller ?

LILLIAN
Tu sais, avec tout ce qui s'est passé ces derniers temps... on n'a pas pu en discuter. Le révérend Thompson de la paroisse a dit qu'il viendrait nous voir avec... quelques pistes à suivre... ou prier avec nous.

JESSICA
Avant de solliciter une intervention divine, viens, suis-moi.

JESSICA
Je veux que tu jettes un œil à ça. C'est une maison que j'envisage d'acheter pour Angela, les garçons et toi. Elle est à Evanston. Il y a de bonnes écoles. Un... beau jardin... pour Cory et Mark.

LILLIAN
Jessica, tu te rends compte, c'est... c'est beaucoup trop !

JESSICA
Non, pas pour moi. J'ai amassé beaucoup d'argent. Bien plus qu'une personne seule peut en dépenser. Et pour être honnête, après tout ce qui s'est passé, c'est le moins que je puisse faire pour vous aider.

LILLIAN
À Evanston ?

JESSICA
Tu sais, on n'est pas obligés d'acheter cette maison ou d'aller... dans cette ville de banlieue. On peut chercher ensemble, une maison qui vous convienne.

LILLIAN
Tu veux rechercher une maison à acheter avec Angela ?

JESSICA

LILLIAN
Ta cousine ? La femme qui n'accepterait même pas que tu lui offres un panier de nourriture ? C'est d'elle que tu parles ?

JESSICA
C'est pour ça que je suis venue te voir avant.

LILLIAN
Et tu crois qu'elle écoute ce que je lui dis ?

JESSICA
Si tu arrives à la convaincre... que pour ses enfants, ça pourrait être une chance. Elle t'écoutera.

LILLIAN
Je vais essayer. Mais je ne te promets rien.

JESSICA
C'est ce que je voulais entendre.

JESSICA

THOMPSON
Vous devez être Jessica Pearson. Je suis James Thompson. Le pasteur de votre tante.

JESSICA
C'est gentil à elle de vous avoir parlé de moi.

THOMPSON
Elle a fait plus que ça. Elle prie pour vous depuis des années. Et aujourd'hui, vous voilà.

JESSICA
On a... beaucoup de temps à rattraper toutes les deux.

THOMPSON
Il n'y a pas de meilleur endroit pour ça que dans la maison du Seigneur. Est-ce qu'on peut compter sur votre présence dimanche ?

JESSICA
Oh, c'est délicat de votre part, mais je pensais commencer à lui chercher un nouvel endroit où vivre.

THOMPSON
Alors, nous sommes sur la même longueur d'onde. C'est la raison de ma présence. Sonner chez les gens et voir qui je peux aider.

JESSICA
Vous connaissez tout le monde ici ?

THOMPSON
Vous savez, je ne serais pas vraiment un pasteur, si je ne me faisais pas un devoir de tout savoir sur ce qui se passe dans le quartier. J'ai été ravi de vous rencontrer, Jessica. Passez une belle journée.

JESSICA
Je vous remercie. Dites-moi... Je suis désolée, mais...

JESSICA
Connaissiez-vous Carl Jeffries ?

THOMPSON
Oui, je le connaissais.

JESSICA
Savez-vous comment il est décédé ? Les circonstances de sa mort ?

THOMPSON

JESSICA
Je travaille pour monsieur le Maire, Révérend Thompson. Je ne suis pas de la police.

THOMPSON
Carl était quelqu'un de bien, mais il a pris les mauvaises décisions. Poursuivre la ville de Chicago en justice était un moyen de se racheter. Il s'était pleinement investi. Il disait aux gens quels étaient leurs droits. Et... sans crier gare, il a abandonné les poursuites. Quelques jours plus tard, il était au volant d'un nouveau Range Rover. Et il a été tué.

JESSICA
Sa situation lui permettait de se l'offrir ?

THOMPSON
D'après ce que je savais sur lui, certainement pas. C'est tout ce que je sais, madame.

JESSICA
Merci.

AMBIANCE

LLOYD
Je viens en ami.

KERI
Écoutez, Llyod, pour tout à l'heure...

LLOYD
N'en dites pas plus.

KERI

LLOYD
C'était déplacé de ma part d'en parler devant tout le monde.

KERI
Le problème n'est pas que vous ayez abordé le sujet. Je sais ce que vous voulez. Et nommer une rue Fred Hampton ça va pas le faire.

LLOYD
Pourquoi ? Parce qu'indirectement, vous travaillez pour la police ?

KERI
Je croyais que vous veniez en ami ?

LLOYD
Fred Hampton était un militant des droits civiques et un héros, qui plus est.

KERI
Et un dangereux activiste pour d'autres personnes.

LLOYD
Les Black Panthers devaient se... se... se défendre par tous les moyens contre l'oppression gouvernementale.

KERI
S'il vous plaît, je ne suis pas là pour défendre son cas.

LLOYD
Il a déjà été jugé. Trente ans avant que vous voyiez le jour. Et un juge blanc a classé l'affaire.

KERI
Sa famille a également reçu un million de dollars. Et si je ne me trompe pas, on a érigé une statue.

LLOYD
À Maywood. Je peux vous dire que les habitants de Maywood savent qui il est. Et je veux qu'il soit connu par ceux de Chicago avant qu'il ne tombe dans l'oubli.

KERI
Ce dossier est encore bien trop sensible et Bobby refuse de prendre parti.

LLOYD
Il n'est pas là, il me semble !

KERI
En effet, mais je suis là.

LLOYD
Vous voulez dire que "Je suis là !"

KERI
Si vous pensez faire adopter cette mesure pendant son absence, je vous le déconseille fortement.

LLOYD
Je vois... On sait tous pourquoi on est là, Keri.

AMBIANCE

KERI
Hé ! Je sais que t'es occupé, mais c'est important. On a un problème.

DERRICK
Tant mieux... Je manque de vocabulaire pour dire : "Le maire s'est absenté pour affaires personnelles."

KERI
Notre cher maire adjoint ne se contentera pas d'une "non" comme réponse.

DERRICK
C'est encore pour Fred Hampton.

KERI
Oui. C'est son jour de gloire. Il veut être au premier plan.

DERRICK
Pourquoi on lui fait pas plaisir ?

KERI
Je suis d'accord. C'est pour ça que je t'en parle.

DERRICK
Je croyais que Bobby n'y était pas favorable.

KERI
Il ne l'est pas. Il faut juste qu'on arrive à occuper Llyod.

DERRICK
Merde, tu fais chier ! Keri.

KERI
Je ne te laisse pas le choix. Désolée.

DERRICK
Je ne veux pas l'embobiner. Il connait le truc. Sans compter que je mens déjà aux médias. On ne pourrait pas dire la vérité pour une fois ?

KERI
Tu sais où tu travailles ? Tu te débrouilleras avec ta conscience plus tard.

DERRICK
C'est ce que je fais. Tous les matins. 

ANGELA

LILLIAN
Je suis allée voir Joyce chez elle. La pauvre. Elle ne sait jamais quels médicaments elle doit prendre.

ANGELA
C'est quoi, ça ?

LILLIAN
C'est une... Une maison... Une maison à vendre à Evanston.

ANGELA
Je suis pas débile. Tu travailles pour Century Vingt et Un ou t'as gagné au loto et t'as oublié de me le dire ?

LILLIAN
Jessica veut l'acheter pour nous.

ANGELA
Jessica veut nous acheter une maison. À Evanston.

LILLIAN
Il y a de très bonnes écoles. Regarde. Un beau jardin pour les garçons.

ANGELA
Ouais, et ça résoudra tout, c'est ça ?

LILLIAN
Angela !

ANGELA
Je suis sérieuse. En cas de problème, elle sort le chéquier. C'est elle tout craché.

LILLIAN
Tu n'arrêtes pas de faire des heures supplémentaires, tu parles tout le temps de l'école d'infirmières. T'as pas envie de ne plus t'inquiéter de savoir si t'auras un toit au-dessus de ta tête ?

ANGELA
Bien sûr que si ! C'est pour ça que je fais des heures supplémentaires et que je suis les cours. Je voudrais acheter une maison pour les garçons et toi. Et vous l'offrir. Je ne veux pas que ce soit elle.

LILLIAN
Ma chérie. Tu sais à quel point je suis fière de toi. Je sais que tu travailles dur pour nous.

ANGELA
Alors tu sais que c'est des conneries quand elle débarque avec son fric.

LILLIAN

ANGELA
Je suis désolée. T'as qu'à... remercier Jessica pour moi. Je sais qu'elle fait tout ce qu'elle peut, mais... dis-lui qu'on refuse.

LILLIAN

JESSICA
Keri !

AMBIANCE

JESSICA
Comment le Maire par intérim s'en sort ?

KERI
Comme quelqu'un qui en a déjà assez.

JESSICA

KERI
Qu'est-ce qu'il y a, Jessica ?

JESSICA
Carl Jeffries.

KERI
Je vous écoute.

JESSICA
Je viens d'apprendre qu'il avait touché de l'argent avant de mourir et je me demandais si vous en saviez plus.

KERI
Vous "venez d'apprendre" ? Je sais que vous cherchez une occupation, mais vous faites quoi ?

JESSICA
L'homme qui a poursuivi la ville avant que ma tante le fasse a été abattu de trois balles. Je veux découvrir pourquoi.

KERI
Je suis sûre que votre tante ne risque rien.

JESSICA
Comment le savez-vous ?

KERI
Parce que Carl Jeffries et votre tante n'ont pas évolué dans les mêmes milieux.

JESSICA
Qu'est-ce que ça veut dire ?

KERI
Ça veut dire que Carl Jeffries était tout sauf un saint et qu'il aurait pu gagner de l'argent en usant de nombreux procédés illégaux.

JESSICA
C'est une hypothèse. Mais le fait est qu'il a reçu une importante somme après l'abandon des poursuites contre North Park.

KERI
Je n'aime pas du tout ce que vous insinuez.

JESSICA
L'abandon des poursuites ne pouvait profiter qu'à deux parties. Pat McGann et la ville de Chicago.

KERI
Je ne peux parler qu'au nom de la ville. Je ne soudoie pas les gens pour qu'ils abandonnent leurs poursuites. C'est assez clair ?

JESSICA
C'est ce que je voulais savoir.

KERI

AMBIANCE

DERRICK
Excusez-moi. Vous êtes occupé ?

LLOYD
Je suis débordé. Je signale à Toys'R Us que je serai présent à l'inauguration de leur magazin de Skokie, mardi prochain. C'est ma façon de vous répondre non. Je ne suis pas occupé.

DERRICK
Avec Keri, on a parlé de votre suggestion et elle a changé d'avis.

LLOYD
Ne me dites rien... Vous lui avez transplanté un nouveau cœur.

DERRICK
Ça vient d'elle. En fait, je ne connais pas bien cet homme.

LLOYD
Vous êtes né et avez grandi à Chicago.

DERRICK
Oui, monsieur.

LLOYD
Vous êtes allé à la fac.

DERRICK
Oui, j'ai fait des études.

LLOYD
Vous êtes noir, n'est-ce pas ?

DERRICK
Autant que je sache.

LLOYD
Vous voyez ? C'est exactement pour ça que nous devons avoir une rue qui porte son nom. Si quelqu'un comme vous ne connaît pas l'histoire de Fred...

DERRICK
Est-ce que c'est vous et...

LLOYD
Bobby Kennedy, oui.

LLOYD
Dès que j'ai su qu'il était candidat aux primaires de l'Indiana, j'ai sauté dans ma voiture pour aller lui proposer mon aide. C'était le meilleur. Il se faisait prendre en photo avec tout le monde.

DERRICK
Vous avez fait le Vietnam !

LLOYD
Oui, j'y étais. Vous ne savez pas votre chance de ne pas avoir été mobilisé. Bon... Très bien... Il va falloir s'organiser. Je peux programmer une réunion du Conseil Municipal...

DERRICK
On va y arriver. Mais chaque chose en son temps. Le protocole.

LLOYD
À mon âge, quand quelqu'un me parle de protocole, il me fait perdre mon temps. C'est quoi le problème ?

DERRICK
L'accord des habitants. Il faut la signature des deux tiers des habitants de la rue. Ce n'est pas pour vous faire perdre votre temps. Le seul moyen pour Keri d'accepter le projet, c'est que le maire soit couvert par une vraie initiative populaire.

LLOYD
Dès demain, on ira faire le tour.

DERRICK

MCGANN
Hé ! Vous êtes sur un chantier ! Mettez ça !

KERI
J'ai la tête dure. Demandez à mes frères.

MCGANN
Ça fait longtemps, Keri. Qu'est-ce qui vous amène ici ?

KERI
Jessica Pearson.

MCGANN
Ahh ! La personne que je préfère ! Qu'est-ce qu'elle a encore fait ?

KERI
Rien, si ce n'est qu'elle se penche sur l'affaire Carl Jeffries.

MCGANN
Jamais rencontré.

KERI
Vous ne l'avez pas payé pour qu'il abandonne les poursuites ?

MCGANN
Montez pas sur vos grands chevaux. Vous avez sabré le champagne à la seconde où la plainte a été retirée. Vous croyez que ça s'est fait comment ? En lançant un peu de poudre de perlimpinpin ?

KERI
Alors qui lui a donné cet argent ?

MCGANN
Désolé, mais c'est pas vos oignons.

KERI
Si c'est le frère de Bobby, ça m'intéresse. Parce que ça remonte jusqu'au maire et que c'est mon job de le protéger.

MCGANN
Comme avocate de la ville ou comme sa petite amie ?

MCGANN
Et d'ailleurs, on peut savoir où est passé Bobby ? Est-ce qu'il se fait un... petit extra hors de la ville ou... est-ce que c'est... une autre question qu'on ne doit pas poser.

KERI
J'ignore ce que vous avez sur Bobby ou son demi-frère. Mais si vous pensez avoir quelque chose sur moi... vous avez tort.

MCGANN
Vous êtes sur de pas vouloir mettre un casque, ma belle ? On ne sait jamais. Un truc pourrait tomber du ciel.

KERI
Veuillez décliner votre identité.

JEFFRIES
Carl Anthony Jeffries.

KERI
Quelle est votre adresse actuelle, monsieur Jeffries ?

JEFFRIES
Vous le savez très bien. Je vis dans les cités.

KERI
Vous voulez dire à North Park ?

JEFFRIES
Ouais, j'habite à North Park. Et je ne veux pas que les immeubles soient détruits tant que tous les habitants n'auront pas une solution de relogement.

JESSICA

KERI
Vous dites que vous habitez là, mais vous n'y avez pas toujours vécu, n'est-ce pas ?

JEFFRIES
J'y suis depuis longtemps.

KERI
D'accord. Et entre deux mille douze et deux mille seize. Où avez-vous vécu exactement ?

JEFFRIES
À Joliet. 

KERI
Au centre pénitentiaire de Joliet ? C'est ça ?

JEFFRIES
Ouais.

KERI
Vous purgiez une peine de quatre ans pour avoir émis des chèques sans provision, non ?

JEFFRIES
J'ai payé pour ça.

KERI
Oui, mais vous devez encore de l'argent à beaucoup de personnes.

JEFFRIES
Ça n'a rien à voir avec notre affaire.

YOLI
Je vous dérange ?

KERI
En fait, ce que vous cherchez...

JESSICA
Non, ça va. Vous pouvez entrer.

YOLI
Vous avez reçu des appels pendant que vous étiez à l'extérieur. Un certain Jeff Malone a téléphoné de Miami. Quand va-t-il vous passer la bague au doigt ?

JESSICA
C'est le message ?

YOLI
Non. C'est moi qui me demandais. En fait, on a eu l'occasion de discuter, et... apparemment vous lui manquez beaucoup. Il n'a pas été aussi direct, mais au bout de quarante-cinq minutes, il a fini par me l'avouer.

JESSICA
Yoli.

YOLI
Vous avez raison, excusez-moi. J'ai du mal à savoir où sont les limites.

JESSICA
Faites attention. D'accord ?

YOLI

JESSICA
Il y a autre chose ?

YOLI
Oui, votre tante Lillian a appelé. Elle voulait parler de la maison. Vous voulez que je m'en occupe ?

JESSICA
Merci. Je m'en charge.

YOLI
Elle l'accepte ?

JESSICA

YOLI
C'est un endroit sympa.

JESSICA

YOLI
J'oubliais... Ce ne sont pas mes affaires. Bien...

JESSICA
Bonne soirée, Yoli.

YOLI
Bonne soirée.

NICK
Je suis en service. C'est quoi l'urgence ?

MCGANN
Comment ça, t'es en service ? Ton frère n'est pas en ville.

NICK
Je m'occupe d'une autre personne depuis quelques jours.

MCGANN
Putain ! Espèce de sale fils de pute.

NICK
Bobby a cru bon de garder un œil sur elle.

MCGANN
Alors, ouvre tes putains d'yeux, dans ce cas.

NICK
De quoi tu parles ? J'ai été avec elle toute la journée. Tout ce qu'elle a fait, c'est prendre le thé chez sa tante.

MCGANN
Où ça ? Sur mon terrain ? Tu sais ce qu'elle y fait ? Elle fourre son nez dans l'affaire Jeffries. Elle sait que tu l'as soudoyé.

NICK
Comment t'es au courant ?

MCGANN
Parce que la petite amie de ton frère me l'a dit. Voilà comment.

NICK
Qu'est-ce que tu attends de moi, Pat.

MCGANN
Que tu gardes tes distances avec elle pendant un temps.

NICK
Je ne peux pas faire ça.

MCGANN
Si, tu peux. Et j'ai un boulot pour toi.

NICK
Je t'ai déjà dit que je ne jouais plus les intermédiaires.

MCGANN
C'est juste pour de la sécurité. J'ai un VIP qui vient en ville et qui a besoin de protection. C'est un grand ponte, il te paiera grassement.

NICK
Ça m'intéresse pas.

MCGANN
C'est elle ?

NICK
Ouais, j'ai du boulot. T'as qu'à te trouver un vigile.

MCGANN
Attends, tu crois que c'est pas sérieux ? Réveille-toi, putain ! C'est pas toi qui la surveilles ! C'est elle qui garde un œil sur toi.

AMBIANCE

JESSICA
C'était pas la peine d'entrer.

NICK
J'aimerais vous parler.

JESSICA
Très bien... Je vous écoute.

NICK
Vous avez des questions à me poser ? Vous me les posez. Vous me vouliez comme chauffeur pour voir si je trainais pas de casseroles. Alors, allons droit au but.

JESSICA
Vous ne voulez pas d'avocat ?

NICK
Je n'en ai pas besoin. Pourquoi vous me surveillez ?

JESSICA
Vous faites quoi pour McGann ? J'ai toujours su que vous bossiez pour lui. Un maire n'envoie pas son homme de confiance faire peur aux gens en pleine nuit. Y compris votre frère.

NICK
Félicitations ! Vous avez tout compris. Je fais du black. Et après ?

JESSICA
Bobby est au courant ?

NICK
Ouais, il le sait. Est-ce qu'il sait que j'ai soudoyé Jeffries ? Non. Il n'en sait rien.

JESSICA
Et pour ce qui s'est passé ensuite ? Est-ce qu'il est au courant ?

NICK
Non, il l'ignore. Et c'est pareil pour moi. Parce que la dernière fois que j'ai vu ce gars, c'était pour lui remettre une enveloppe de cinquante mille dollars en cash.

NICK
Bon sang, vous ne me croyez pas, c'est ça ?

JESSICA
Je vous ai vu plaquer ce jeune syndicaliste contre un mur.

NICK
C'est pour ça que vous me croyez pas ?

JESSICA
Non. À cause d'éléments qui ne tiennent pas debout.

NICK
Il vous faut quoi ? Je viens d'admettre que j'ai payé ce type. Pourquoi je le buterais après l'abandon de sa plainte ?

JESSICA
Carl aimait l'argent et il était endetté. À mon avis, il aurait pu vous prendre pour un distributeur. Il voulait plus.

NICK
Vous me faites chier.

JESSICA
Ce n'est pas une réponse.

NICK
Vous voulez avoir une réponse. Si vous pensez que je suis capable de tuer une personne, allez vous trouver un autre chauffeur.

DERRICK
Ça fait une autre signature pour moi, monsieur.

LLOYD

DERRICK
Fatigué ?

LLOYD
Non, non. J'étais... dans mes pensées.

DERRICK
Vous pensiez au bon vieux temps de la prospection de quartier ?

LLOYD

DERRICK
Arriver en calèche pour récupérer des voix.

LLOYD
Non. Je pensais à Fred.

DERRICK
Pourquoi c'est si important pour vous ?

LLOYD
Je vous l'ai déjà dit. Il a fait évoluer les choses. Il mérite notre reconnaissance.

DERRICK
Là, vous me dites pourquoi c'est important. Pourquoi ça l'est pour vous.

LLOYD
Fred et moi, on a grandi ensemble.

DERRICK
À Maywood ?

LLOYD
Oui, à Maywood !

LLOYD
Il y avait des blancs qui vivaient là il y a bien longtemps.

DERRICK
Vous vous connaissiez ?

LLOYD
Nous étions de très bons amis. On a joué ensemble au baseball à Proviso.

DERRICK
Non, sans rire ?

LLOYD
En fait, il voulait être avocat. Vous imaginez ? Il n'a rejoint les Black Panthers que pour avoir l'œil sur les violences policières. Il n'a jamais voulu faire de mal.

DERRICK
Qu'est-ce qui s'est passé avec la police ?

LLOYD
D'abord, ce n'était pas la police. C'était le FBI. Et c'était un coup monté.

LLOYD
Ils l'ont abattu dans son lit. Et comme il n'est pas mort sur le coup, ils lui ont tiré deux balles dans la tête.

DERRICK
Merde !

LLOYD
Le plus triste dans tout ça, c'est que... ce jour-là, je lui ai parlé. J'avais des billets pour un match et je me suis dit... Mais... Mais à cette époque... il préférait qu'on ne soit pas vus ensemble. C'était dangereux pour moi, comme il disait. 

DERRICK

LLOYD
Ouais.

LILLIAN
Alors... C'est donc ici que tu travailles ! 

JESSICA

LILLIAN

JESSICA
Ça va ? 

LILLIAN
Et en plus, tu vois le Maire ?

JESSICA
J'aurais aimé qu'il soit là ! Je veux te le présenter.

LILLIAN

JESSICA
On peut aller déjeuner ?

LILLIAN
Une minute. D'accord ?

JESSICA
D'accord. Angela refuse que j'achète cette maison, c'est ça ?

LILLIAN
On voudrait... trouver un endroit qui serait plus proche et que nous pourrions nous permettre d'acheter.

JESSICA
Je n'aurais pas dû abandonner ce procès.

LILLIAN
Jessica, je t'en prie...

JESSICA
Non, les projets de résidences tombent à l'eau tout le temps. J'aurais dû me battre.

LILLIAN
Pourquoi ? Pour que toi ou moi, on finisse comme ce pauvre homme ? Angela m'a mise en garde de ne pas m'approcher de ces individus. Quelle que soit la manière dont ça s'est terminé, c'est mieux.

JESSICA
Quels individus, Lillian ?

LILLIAN

JESSICA
Tu viens de dire qu'Angela t'avais mise en garde de ne pas t'approcher de ces individus. Il s'agit de qui ? C'est le promoteur ?

LILLIAN
Qu'est-ce que j'en sais, moi... J'ai juste... 

JESSICA
Qu'est-ce qu'il y a ?

LILLIAN
C'est toute cette fichue affaire. Depuis que je tombé sur ces clichés de Carl, dans ton appartement, je n'arrête pas de faire des cauchemars.

JESSICA
Je suis vraiment désolée. Je n'aurais pas dû en parler.

LILLIAN
C'est pas grave.

AMBIANCE

ANGELA
Tu n'abandonnes jamais. Je peux au moins t'accorder ça.

JESSICA
T'as entièrement raison. Mais ce n'est pas à propos de la maison.

ANGELA
Non, c'est vrai ? Alors, c'est pour quoi ? Tu nous as dégoté une baraque à Dells ?

JESSICA
C'est à propos de Carl Jeffries.

ANGELA
Tu veux savoir quoi ?

JESSICA
Pourquoi tu ne voulais pas que ta mère continue les poursuites ?

ANGELA
Ce mec s'est fait tuer, Jessica. Et je ne savais pas pourquoi. Je ne voulais pas que ma mère soit en danger.

JESSICA
Ta mère a également dit que tu ne voulais pas qu'elle s'approche de près ou de loin de ces personnes.

ANGELA
Ma mère a tendance à oublier comment les choses se sont passées.

JESSICA
Angela, s'il te plaît...

ANGELA
Franchement, je ne comprends pas ce que tu veux.

JESSICA
Il se peut que l'homme qui vous expulse toi et ta famille et vous jette dehors ... soit le même homme qui a tué Carl Jeffries.

JESSICA
Et j'ai besoin de le savoir.

ANGELA
Moi, non.

JESSICA
Ce n'est pas pour toi, Angela. C'est pour moi ! Ça ne remontera jamais jusqu'à toi. Je te le promets.

ANGELA
T'as entendu parler des Four Corners Royal ?

JESSICA
Je suppose que ce n'est pas une équipe de foot.

ANGELA
Non. C'est un gang qui tient tout le quartier de Marquette. J'ai entendu dire qu'ils sont impliqués. J'en sais pas plus que ça.

JESSICA
Ce n'est pas la peine. C'est gentil.

ANGELA
Où est-ce que tu vas ?

JESSICA
Je crois que tu le sais.

ANGELA
T'es folle ou quoi ?

JESSICA
J'ai habité New York. J'ai défendu des criminels.

ANGELA
Ouais, ben ici, t'es pas à New York... Et c'est pas tes criminels.

ANGELA
Je viens avec toi.

JESSICA
C'est trop dangereux pour moi, mais y'a pas de souci pour toi.

ANGELA
J'ai grandi avec ces personnes. D'accord ? Je sais comment les aborder.

JESSICA
Et tu ferais ça pour moi ?

ANGELA
Après tout, t'as proposé à ma famille d'acheter une maison.

JESSICA
Et tu n'en a pas voulu !

ANGELA
Peut-être, mais si je finis par accepter... ça serait con qu'ils t'aient tuée.

JESSICA
Je ne sais pas quoi dire.

ANGELA
Tu fais ce que je te dis. Et essaye d'être un peu moins... Tu vois.

JESSICA
Qu'est-ce que... Okay. Pas de problème.

DERRICK

YOLI
Sympa le savoir-vivre au bureau. Qu'est-ce qui vous arrive ?

DERRICK
Lloyd, voilà ce qui m'arrive. J'ai récolté des signatures avec lui toute la journée. 

YOLI
Mince, alors... Ils ont décidé de rebaptiser cette rue "Fred Hampton" ? C'est super !

DERRICK
Et c'est aussi un leurre.

YOLI
Que voulez-vous dire ?

DERRICK
J'arrive pas à croire que je dis ça, mais...

YOLI
Quoi ?

DERRICK
On le mène en bateau jusqu'à ce que Bobby revienne.

YOLI
Comment pouvez-vous être aussi cruels avec un homme si gentil ?

DERRICK
Je suis pas fier de moi.

YOLI
Ouais. Pourquoi vous lui donnez pas ce qu'il veut. Ça fait un siècle qui est à la mairie !

DERRICK
Hampton faisait partie des Black Panther. Et quand les blancs entendent Black Panther, ils pensent criminels, anarchistes...

YOLI
Ils pensent au film.

DERRICK
Je parle sérieusement.

DERRICK
Ça craint.

YOLI
Si vous trouvez que ça craint... Vous savez quoi ? Non, rien. Oubliez ça.

DERRICK
Comment ça, rien ?

YOLI

DERRICK
Dites-moi.

YOLI
On vient de me dire que j'avais un problème avec les limites, donc... Je ne dis rien.

DERRICK
Vous êtes sérieuse ? Ne vous interdisez jamais... de dire ce que vous pensez. Dites-moi ce que vous pensez.

YOLI
Ne restez pas là à vous plaindre. Agissez en mec. Si vous pensez que Keri a tort, dites-le-lui. Quel Derrick vous voulez être ? L'ancien journaliste qui veut faire bouger le monde... ou être comme la fouine qui m'a virée ?

DERRICK

HULKING GUY
Tu veux quoi ?

ANGELA
Je cherche Kevin Dawson. Dis-lui que c'est Angela Cook. Bon, écoute, je sais que c'est dur pour toi, mais laisse-moi lui parler. Et t'approuves tout ce que je dis.

MAN 1
Merci, mon frère.

ANGELA
C'est Jessica Pearson. Elle essaye d'aider dans le quartier.

KEVIN
Vous êtes animatrice sociale ?

JESSICA
Je travaille pour Bobby Novak.

ANGELA
Ils détruisent notre immeuble pour construire une résidence. Jessica essaye d'empêcher ça.

KEVIN
Vous comptez arrêter les bulldozers ?

JESSICA
J'aimerais bien. Mais pour ça, j'ai besoin d'informations.

KEVIN
Des informations ?

ANGELA
Sur Carl Jeffries. Je lui ai dit que tu savais peut-être quelque chose.

KEVIN
J'ai aucune information sur lui. Désolée que vous ayez fait tout ce chemin pour rien.

JESSICA
Je pourrais peut-être vous aider.

KEVIN
Vous avez une clé pour ça ? Si vous pouvez rien faire, on n'a plus rien à se raconter.

JESSICA
Je ne peux rien faire pour ça.

KEVIN

JESSICA
Je ne suis pas de la police.

KEVIN
Non, je le sais, vous êtes avec le maire. Qu'est-ce qu'il compte faire pour nous ? Un énième discours pour mettre fin au cycle de la violence ? 

JESSICA
Vous avez raison. Le maire ne fera absolument rien pour vous. Mais si vous m'aidez aujourd'hui... je m'en souviendrai.

KEVIN

JESSICA

ANGELA
Kevin, non !

JESSICA

KEVIN
D'où tu viens me promettre des trucs, toi ?

ANGELA
Kevin. Tu te souviens quand John-John a été admis aux urgences une balle dans la jambe ? Qui s'est arrangé pour que les flics l'identifient pas ? Tu me le dois !

KEVIN
Ouais, t'as peut-être raison. Mais à elle, je lui dois rien. C'est une inconnue.

ANGELA
C'est ma cousine. Je me porte garant.

KEVIN
Pourquoi je l'ai jamais vue avant ?

ANGELA
Elle fait partie de la branche bourge de la famille. Tu crois qu'ils viennent nous voir souvent ?

KEVIN

HULKING GUY

AMB MAN 2

KEVIN

JESSICA
Je ne voulais pas vous manquer de respect. Je veux seulement savoir ce qui est arrivé à Carl.

KEVIN
Carl devait du blé à des dealers et il a pas assuré. Il s'est payé une nouvelle bagnole. Ils sont passés le voir.

JESSICA
C'était aussi simple que ça ?

KEVIN
C'est ce que j'ai entendu. 

ANGELA
Allons-nous-en.

ANGELA
Regarde devant toi ! Putain, qu'est-ce qui t'a pris ? Tu comptais faire quoi ?

JESSICA

ANGELA
Une bombe lacrymogène ?

JESSICA

ANGELA

JESSICA

ANGELA
Tu penses vraiment que ça aurait pu nous aider ?

JESSICA

ANGELA

JESSICA
J'en sais rien.

ANGELA
Allez, avance !

JESSICA

DERRICK
On a réussi à obtenir six cent douze signatures en une seule journée.

KERI
Wow ! Je te remercie.

DERRICK
Encore deux jours à ce rythme et on devrait être en mesure de convoquer le conseil.

KERI
Je comprends. T'as fait le maximum pour m'aider. Je ne l'oublierai pas.

DERRICK
Sans vouloir te vexer, je ne le fais pas pour toi. Je le fais pour Lloyd.

KERI
Tu n'es pas... en train de suggérer qu'il faudrait accéder à sa demande, j'espère ?

DERRICK
On pourrait, non ?

KERI
Les services de police vont discréditer Bobby s'il donne son accord.

DERRICK
Tu parles de Bobby, mais tu le penses la même chose. Alors, dis-le. Allez, assume !

KERI
Je refuse de dire ce que je ressens sur incident vieux de cinquante ans. Je sais que de terribles erreurs ont été faites. Lloyd n'avait pas à m'imposer ça pendant l'absence de Bobby juste pour obtenir ce qu'il voulait. Il savait exactement ce qu'il faisait, et c'est un manque de respect.

DERRICK
Il sait peut-être ce qu'il fait, mais on lui donne jamais l'occasion de le faire.

KERI
Derrick, s'il te plaît !

DERRICK
Non, toi, écoute-moi.

KERI

DERRICK
Son expérience nous sert de caution, et tout ce qu'il a gagné c'est de faire les inaugurations et les concours de pizzas ? C'est n'importe quoi !

KERI
Okay, très bien ! Tu veux que je fasse quoi ?

DERRICK
On ment déjà à tout le monde sur ce que fait vraiment le maire. Au moins, accorde-lui le respect qu'il mérite.

JESSICA
Je vous dois des excuses.

NICK
J'imagine que ça a dû être compliqué pour venir travailler.

JESSICA
Je sais que vous n'avez pas tué Carl Jeffrries.

NICK

JESSICA
Je me suis renseignée. Il a été tué parce qu'il devait de l'argent à des dealers.

NICK
Je m'en serais douté, mais vous avez fait ce que vous aviez à faire.

JESSICA
Si j'avais pensé que vous étiez capable de tuer quelqu'un, je ne vous aurais pas pris comme chauffeur.

NICK
C'est du baratin.

JESSICA
Je n'ai pas dit que vous n'aviez rien à voir avec ça. Mais il fallait que je sache... que vous n'étiez pas impliqué dans la mort de Carl. Et je le sais, maintenant.

NICK
Ouais, justement, je lui ai peut-être pas mis une balle dans le crâne, mais je dirais pas que j'ai rien à voir avec son décès.

JESSICA
Vous ne l'avez pas tué. Carl Jeffries avait beaucoup de mauvaises fréquentations.

NICK
Vous croyez que je suis pas au courant ? C'est en partie pour ça que je lui ai donné le fric. Au début, il n'en démordait pas. Il disait qu'il n'abandonnerait pas même pour un million. Mais je savais qu'il lui fallait du cash. Alors, je ne l'ai pas lâché d'une semelle. Je voyais bien que c'était pas un sale type, c'est comme ça que je l'ai convaincu. Alors, je lui ai dit de prendre le fric, et de se tirer ailleurs. De se casser et de tout recommencer. En fait, je croyais vraiment que je lui rendais service. Mais comme un con... au lieu de ça... il s'est acheté une voiture.

JESSICA
Je suis désolée de ce qui est arrivé à cet homme, mais je suis inquiète pour le maire.

NICK
Ça ne lui retombera pas dessus.

JESSICA
Vous avez autre chose à me dire concernant McGann ?

NICK
Non. Rien d'autre.

AMBIANCE

LLOYD
Ah ! Mademoiselle Allen. J'allais justement vous voir. Ce Derrick est un bon garçon. Il s'est vraiment démené pour les signatures. On en a obtenu assez pour appuyer la demande de changement de nom de la rue.

KERI
Malheureusement, ce n'est pas ça qui compte. L'avis du Maire prime.

LLOYD
Je croyais que ce n'était pas un problème.

KERI
Je tiens à être honnête avec vous. Euhm... Fred Hampton est... un véritable héros pour énormément de personnes. Mais certainement pas au sein de la police. Et il est hors de question que le maire prenne le risque de se la mettre à dos.

LLOYD
Donc, tout ça, c'était de la foutaise. Un moyen pour que je reste tranquille.

KERI
Je suis désolée. J'aurais dû gérer les choses autrement. C'est pour ça que je suis là. Pour vous dire la vérité sur ce qui se passe avec Bobby.

LLOYD
Il est avec sa femme à la clinique Mayo. Je connais la vérité.

KERI
Comment l'avez-vous su ?

LLOYD
Je ne suis pas né de la dernière pluie Il n'y pas beaucoup de choses dont je ne sois pas au courant.

KERI
Donc, vous devez sûrement savoir... que je ne cherche pas à vous imposer quoi que ce soit. J'essaye vraiment de protéger le maire.

LLOYD
Vous êtes loyale envers Bobby. Je ne peux pas vous en vouloir.

KERI
Très bien. Quoi qu'il en soit, je trouve que vous êtes un excellent maire adjoint. Tout le monde vous adore.

LLOYD
Vous voulez un conseil d'un vieil hippie ?

KERI
Bien sûr.

LLOYD
Ne laissez pas votre loyauté envers le maire faire de vous quelqu'un que vous détestez.

KERI
Ça ressemble davantage à un avertissement.

LLOYD
Laissez-moi vous le dire autrement, alors. Fred Hampton voulait faire sortir les gens de la pauvreté. Pat McGann veut pousser les gens pauvres hors de la ville. De quel côté vous êtes ?

KERI

MARK
Bonsoir. Je te dérange ?

ANGELA
Non ! Pas du tout, entre. Les garçons débarrassaient la table. Pas vrai les garçons ?

CORY
Ouais.

MARK
Ouais.

ANGELA

JESSICA
Salut, vous deux. Je voulais te parler de la maison, une dernière fois.

ANGELA
Jessica...

JESSICA
Écoute-moi, s'il te plaît. Les gens ont l'habitude de dire que déménager n'est pas une solution pour résoudre ses problèmes. Je peux te dire que c'est une conn... C'est entièrement faux.

ANGELA

JESSICA

ANGELA
Merci. 

JESSICA
M'installer à Chicago a été la décision la plus difficile que j'ai jamais prise. Mais je ne le regrette pas une minute.

ANGELA
Je n'ai pas peur que les choses changent. Au contraire, j'adore ça.

JESSICA
Tu veux que ce soit toi qui achètes cette maison.

ANGELA
Non. Je le dois, c'est tout. Je sais que ça a l'air dingue.

JESSICA
Non ! Pas du tout. Non, j'ai rêvé d'avoir mon propre cabinet d'avocats. Et ils ont tous dit que j'étais folle.

ANGELA
Franchement, ça, c'est dingue. Totalement dingue.

JESSICA
Quoi ?

ANGELA

LILLIAN
Jessica !

JESSICA

ANGELA

JESSICA
Bonsoir.

ANGELA

LILLIAN
Je savais que le pasteur Thompson réussirait à te convaincre.

JESSICA
Pardon ?

LILLIAN
De venir à l'église avec nous, ce soir.

JESSICA

LILLIAN
Allez, faut pas qu'on soit en retard.

JESSICA
Euh, non. Je te remercie, mais je ne suis pas très pratiquante. Non...

ANGELA
Ah ? C'est que t'as pas encore trouvé la bonne paroisse.

JESSICA

ANGELA
Allez, les garçons. Jessica vient à l'église avec nous ce soir.

CORY
C'est vrai ?

MARK
Génial !

ANGELA
Oui ! 

CORY
Tu viens avec nous.

JESSICA

LILLIAN

JESSICA

LILLIAN

JESSICA

AMBIANCE

MCGANN
Bienvenue à Chicago ! Vous avez d'aussi beaux clubs à Shanghai ?

ALBERT
Je n'en sais rien. Je suis à Macao, maintenant.

MCGANN

AMB WOMAN 1

MCGANN
Le Vegas de Chine.

AMB WOMAN 1
Je connais pas la Chine ! Ah ah

ALBERT
J'ai déjà vendu tous mes immeubles de bureaux.

AMB WOMAN 2
Ça donne envie d'y aller.

ALBERT
Et c'est exactement pareil, ici, à North Park.

AMB WOMAN 1
Ouais, t'as raison.

ALBERT
Quand commencent les travaux ?

MCGANN
Dans quatre-vingt-dix jours.

AMB WOMAN 2
Il est là, ce soir.

ALBERT

AMB WOMAN 1
C'est vrai ? T'étais contente de le revoir ?

AMB WOMAN 2
Super contente.

AMB WOMAN 1
J'imagine.

ALBERT

AMB WOMAN 2
Je vais te le présenter. Tu verras, il est adorable.

ALBERT
Vous m'aviez dit que ça commencerait cette semaine.

MCGANN
Je sais... ce n'est pas de mon fait. C'est la ville.

ALBERT
Je croyais que vous aviez le maire dans votre poche.

MCGANN
Oui, mais il ne peut pas tout faire.

ALBERT
À Macao, il le peut. Je devrais peut-être laisser mon argent là-bas.

MCGANN
Oh, oh ! Je vous en prie ! Ce n'est rien, juste un contretemps. Nous allons faire de grandes choses, vous et moi. On va transformer Chicago.

ALBERT
J'en ai rien à foutre de Chicago. Tout ce que je veux, c'est un retour sur mon investissement. S'il n'y a pas d'évolution cette semaine, je me retire du projet.

MCGANN

LILLIAN
Je suis tellement contente que tu aies pu nous rejoindre.

JESSICA
C'est gentil.

AMB WOMAN 3
On en reparlera après l'office.

JESSICA
Excuse-moi.

LILLIAN
Tu n'as qu'à dire au maire que tu ne peux pas parler. Tu es dans la maison de Dieu.

JESSICA
Ce n'est pas le maire. Je dois prendre cet appel.

ANGELA
On va te garder une place. Mais ne sois pas trop longue.

JESSICA
D'accord.

ANGELA
Venez, les garçons.

JESSICA

JESSICA
Tu ne devineras jamais où je suis.

MALONE
Si ce n'est pas dans le hall de mon hôtel, j'en ai rien à faire.

JESSICA
C'est une invitation ?

MALONE
Non, c'est plus une supplication. Je suis toujours inquiet pour toi.

JESSICA
Si c'est pour ce que je crois, ce n'est vraiment pas la peine. Mon chauffeur n'a rien à voir avec ça.

MALONE
Oh, dans ce cas, faut absolument fêter ça. J'ai un excellent service d'étage.

JESSICA
Si cette conversation est bien sur ce que je crois, tu dois savoir que je suis à l'église.

MALONE
Je ne t'entends pas très bien. J'ai compris que tu disais "église" ?

JESSICA

MALONE
Qu'est-ce qui se passe là-bas ? Est-ce que je vais te reconnaître à mon retour ?

JESSICA
Dépêche-toi de gagner ce procès. Viens constater par toi-même.

THOMPSON
Bonsoir !

CONGREGATION
Bonsoir.

THOMPSON
Que la grâce du seigneur Jesus Christ soit avec vous.

CONGREGATION
Et avec votre esprit.

THOMPSON
Et le Christ ressuscité est avec nous.

CONGREGATION
Loué soit le Seigneur.

THOMPSON
Veuillez vous asseoir.

CONGREGATION
Amen. Alléluia.

THOMPSON
Écoutons maintenant une magnifique chanson de notre sœur Angela.

ANGELA 

LILLIAN

JESSICA

NICK
Bénissez-moi, mon père, car j'ai péché. Ça fait longtemps que je ne suis pas venu me confesser.

FATHER CONWAY
Je vous écoute.

NICK
Vous n'en parlerez à personne, n'est-ce pas ?

FATHER CONWAY
Le secret de la confession ne peut jamais être brisé. Quoi que vous disiez ici... je l'emporterai au ciel.

NICK
Un homme est décédé. C'était ma faute.

FATHER CONWAY
Vous dites qu'un homme est mort. Comment ? Avez-vous eu l'intention de lui ôter la vie ?

NICK
C'est important ?

FATHER CONWAY
L'absolution nécessite une pleine acceptation de sa responsabilité. Et si sa famille demande justice ?

NICK
J'en sais rien. Je crois... Je crois que je ne peux pas faire ça.

FATHER CONWAY
Imaginez que je sois le père, ou le fils de cet homme. Une personne qui l'aimait.

NICK

FATHER CONWAY
Que me diriez-vous ?

NICK
Je dirais que je suis désolé. J'ai conscience de ce que j'ai fait.

NICK
Je vous ai enlevé la personne que vous aimiez. Et en plus, vous n'avez même pas pu le mettre en terre. Lui dire au revoir. Je dirais que Tommy Diehl ne méritait pas de mourir. 

NICK

THOMPSON
Amen ! Que tout le monde dise Amen !

CONGREGATION
Amen !