ADAM
Le Père Noël a jamais de crise de foie avec tous les gâteaux qu'on lui offre ?

BRIAN
Non il est magique ! Mais il nous en voudra pas si on l'aide un peu. 

ADAM

BRIAN

ADAM

KAITLYN

ADAM

KAITLYN
Adam, c'est l'heure d'aller au lit.

ADAM
Mais il faut encore qu'on mette des carottes dehors pour les rênes.

BRIAN
C'est vrai. Il y a plein de vitamines A dans les carottes, et c'est excellent pour la vue.

KAITLYN
Alors... tu devrais leur préparer ça tout de suite !

BRIAN

ADAM
Merci maman !

BRIAN

KAITLYN
Le père Noël risque de louper notre maison si tu vas pas au lit.

ADAM
Encore juste cinq minutes ?

BRIAN
Oui, cinq petites minutes ?

ADAM

KAITLYN
Allez, d'accord. Mais seulement si j'ai droit à un sandwich.

ADAM
Okay.

BRIAN

KAITLYN
Viens là ! 

BRIAN

KAITLYN

BRIAN

BRIAN

KAITLYN
Ouh_ on serre, on serre, on serre !

BRIAN

KAITLYN

ADAM
On pourra refaire un tour en trolley demain ?

BRIAN
Oui, bien sûr.

KAITLYN
Et on ira aussi des chanter.

ADAM
Y aura du chocolat chaud ?

KAITLYN
Chocolat chaud et chants de Noël, ça va toujours de paire, non ?

BRIAN
Oui, ça permet de détendre les cordes vocales.

KAITLYN
C'est vrai, c'est bien connu. Les guimauves aussi, d'ailleurs. Bonne nuit, toi. A demain.

BRIAN
Bonne nuit mon grand. Je t'aime plus que tout.

ADAM
Moi pareil.

BRIAN

KAITLYN
Brian, ça va ?

BRIAN
Oui. Ça va, c'est rien. Juste un petit mal de tête.

KAITLYN

BRIAN
Qu'est-ce que tu en dis ?

KAITLYN
C'est le plus beau de tous les vélos du monde.

BRIAN
C'est vrai ?

KAITLYN
Oui.

BRIAN
Bon, alors passons à notre célébration annuelle.

KAITLYN
Je croyais que tu avais oublié !

BRIAN
Oublié notre premier Noël ensemble ? Moi ? Jamais de la vie !

KAITLYN
On était couverts de neige...

BRIAN
Mais je t'ai tenu chaud.

KAITLYN
Et c'est à ce moment-là que j'ai su que je ne voulais plus passer un seul Noël sans toi.

BRIAN
Chaque année depuis, ça a toujours été toi, moi, et une bonne poignée de marrons chauds. Oh mince !

KAITLYN
Mince quoi ?

BRIAN
J'ai oublié de prendre une sonnette pour le vélo. Je vais aller au magasin avant qu'il ferme.

KAITLYN
Oh, mais non c'est pas grave, on peut lui en acheter une après Noël.

BRIAN
C'est la partie la plus importante du vélo.

KAITLYN
Plus importante que les roues ?

BRIAN
C'est à égalité... dans l'importance.

KAITLYN

BRIAN
Je t'assure.

KAITLYN

BRIAN

KAITLYN

BRIAN
Quand j'avais son âge, j'avais un vélo vert, et ce que je préférais dessus c'était la sonnette. J'ai parlé de ce vélo à Adam, et il s'est illuminé.

KAITLYN

BRIAN
Tu aurais dû voir ses yeux.

KAITLYN
Ce que je vois surtout, c'est que tu as trouvé un bon moyen d'éviter le rangement.

BRIAN
J'en ai pour cinq minutes maximum.

BRIAN
Et quand je reviens, avant de tout ranger, on va d'abord finir notre danse.

KAITLYN

BRIAN

KAITLYN

BRIAN
Je t'ai déjà dit que je t'aimais à la folie ?

KAITLYN
Allez, va-t-en.

BRIAN
A tout de suite.

KAITLYN
A tout de suite.

KAITLYN
Oui, super. Encore une. Oui_, génial !

WOMAN VESTE MARRON
Avec ce genre d'image, on est sûr de toucher notre cible.

KAITLYN

WOMAN BLONDE
Hu

KAITLYN
C'est parfait.

WOMAN BLONDE
C'est vrai.

JENNY

WOMAN VESTE MARRON
L'irisé est devenue la couleur préférée sur les réseaux, j'y croyais pas quand je l'ai lu.

JENNY
C'est quand même incroyable ce client qui nous appelle pour refaire un shooting trois semaines avant Noël. Ça ne se fait pas.

WOMAN VESTE MARRON
Mais ça porte ses fruits.

KAITLYN
Ça me dérange pas. Je pourrai t'envoyer les épreuves demain soir.

JENNY
Kaitlyn, tu es la meilleure. Merci beaucoup.

KAITLYN
Franchement, je n'ai pas été aussi passionnée par un projet depuis des années. Merci à toi de me l'avoir proposé.

JENNY
Travaille pour nous.

WOMAN QUEUE DE CHEVAL
Une mèche rebelle ?

JENNY
Un poste à plein temps, on t'embauche.

WOMAN QUEUE DE CHEVAL
C'est rien.

JENNY
Je t'adore, mon boss t'adore, tous les clients t'adorent...

WOMAN QUEUE DE CHEVAL
J'ai ce qu'il vous faut.

KAITLYN

KAITLYN
Vous déménagez pas à Los Angeles par hasard ?

JENNY
Non, notre âme est en Angleterre.

KAITLYN
J'aimerais pouvoir.

JENNY
Qu'est-ce qui te retient ici ? Je parie que c'est un homme.

KAITLYN
Oui. Mon fils. Il a déjà vécu un déracinement.

JENNY
Mais ça peut être bien d'être déraciné. Il y a de merveilleuses écoles pour lui à Londres, vous pourriez partir visiter l'Europe tous les deux, et il pourrait apprendre le vrai football, pas le football américain.

KAITLYN
Evidemment, dit comme ça, ça a l'air génial.

MAN DOUDOUNE
De toute façon on doit tout charger ce soir dans le camion, alors.

JENNY
Tu veux bien y réfléchir, cette fois-ci ?

WOMAN ROBE
Oui, c'est vrai.

KAITLYN
Promis, j'y réfléchis. Allez on y retourne, en pied, je voudrais voir la robe.

JENNY
Je te laisse.

MAN LUNETTES
L'orchestre des lutins, hihi.

MS POLLY
Madame Morrison ?

WOMAN MANTEAU CARREAUX
Je lui ai déjà dit.

KAITLYN
Oui ?

WOMAN MANTEAU CARREAUX
Mais elle a pas compris ce que je disais.

KAITLYN
Ah bonjour madame Polly.

MS POLLY
Je profite de vous voir pour vous demander si on peut prendre rendez-vous vous et moi, après les vacances.

KAITLYN
Est-ce qu'il y a un souci ?

MS POLLY
Non, on aime beaucoup Adam. J'aimerais seulement parler de son comportement social et émotionnel.

KAITLYN
Comment ça ?

MS POLLY
Il n'est pas très à l'aise pour participer en cours, lors de discussions ou de projet de group.

KAITLYN
C'est vrai qu'il est un peu réservé.

MS POLLY
Je sais, mais ça concerne aussi les moments hors de la salle de classe. A l'heure de la récrée, il préfère être seul, ou même ne pas descendre du tout.

KAITLYN
Et... ça vous inquiète ?

MS POLLY
Ici on a une approche holistique de l'éducation. On sait que parfois, quand un enfant perd un de ses parents, il peut se renfermer sur lui-même.

KAITLYN
Bien, je vous remercie de... de m'en parler. Et bien sûr, euh... voyons-nous après les fêtes.

MS POLLY
D'accord. Je vous proposerai des dates. Et surtout ne vous inquiétez pas.

KAITLYN

MS POLLY
C'est juste un rendez-vous.

KAITLYN
Merci.

MS POLLY
Bonnes fêtes de fin d'année.

KAITLYN
Vous aussi, merci beaucoup.

KAITLYN
Qu'est-ce que tu as envie de manger ce soir ? 

ADAM
Comme tu veux.

KAITLYN
Eh ben, je pensais faire des spaghettis.

ADAM
D'accord.

KAITLYN
Dis-moi mon chéri, tout va bien à l'école ?

ADAM
Oui.

KAITLYN
Tu sais que si tu veux... me parler de quoi que ce soit, tu peux le faire.

ADAM
Je sais.

KAITLYN
Je vais aller préparer le dîner.

ADAM
Cool.

KAITLYN
Mh Pose ta console et va te laver les mains, s'il te plaît.

KAITLYN
Hé, salut ! Comment va ma belle-soeur préférée ?

MADDY
Ça va très bien. Le Colorado est l'endroit idéal pour les fêtes et pour l'hiver.

KAITLYN
Je te crois sur parole.

MADDY
Ça va.

KAITLYN
Pas vraiment. 

MADDY
Qu'est-ce qu'il se passe ?

KAITLYN
La prof d'Adam m'a dit qu'il avait des soucis à l'école. Qu'il n'arrivait pas... à socialiser avec les autres enfants, et elle pense que c'est lié à Brian.

MADDY
Vous êtes très proches lui et toi, s'il avait des problèmes, il t'en parlerait.

KAITLYN
C'est ce que je croyais aussi, mais j'en suis plus si sûre.

MADDY
Vous devriez peut-être faire un petit voyage pour reconnecter tous les deux ?

KAITLYN
Maddy...

MADDY
Oh allez...

KAITLYN

MADDY
Tu devrais vraiment venir avec lui pour Noël. Tes parents sont à New York chez ton frère pour les fêtes. Adam et toi, vous devriez être entourés de votre famille et d'esprit de Noël, et de... petits lutins plein d'entrain.

KAITLYN
Je sais pas....

MADDY
Il y a autre chose.

KAITLYN
Quoi donc ?

MADDY
Tes locataires sont partis. On allait la remettre en location mais on a été contactés par JCM Développement. Ils veulent acheter ta maison.

KAITLYN
Elle... Elle n'est pas à vendre.

MADDY
Allez... viens nous voir. Fais-la estimer, et... vois ce que tu en penses.

KAITLYN
C'est une excuse pour m'attirer dans le Colorado.

MADDY
Absolument. Et encore, je t'ai rien dit à propos du nouveau praliné que la chocolaterie a sorti pour les fêtes, avec de la fleur de sel.

KAITLYN
Alors ça c'est pas juste, tu sais que le chocolat c'est mon péché mignon.

JOHN
J'ai mérité un énorme dessert pour ce... travail manuel.

KAITLYN
C'est John ? Tu lui dis bonjour de ma part ?

MADDY
Tu n'as qu'à lui dire toi-même. Tu devrais vraiment être là. Voir la maison et être avec nous. Quelque chose me dire qu'il faut que tu viennes cette année.

ADAM
Ils viennent nous voir tous les étés. Et en plus, on fait toujours du bénévolat à la soupe populaire pour Noël.

KAITLYN
On pourra faire du bénévolat là-bas, on trouvera un endroit. Ça peut être bien. Et au fait, tu m'as toujours pas dit ce que tu voulais comme cadeau.

ADAM
J'ai besoin de rien.

KAITLYN
Rien du tout ? Tu ne veux pas de cadeau à Noël ? Bon, on en reparlera. Bonne nuit mon chéri.

ADAM
Bonne nuit maman.

KAITLYN
A demain. 

KAITLYN
Toi, tu saurais quoi faire. Tu as toujours compris ce qu'il lui fallait. J'aimerais... J'aimerais qu'il puisse avoir cinq minutes de plus avec toi. 

GRANDMA ROSE
Oh c'est pas vrai_ ! Qu'est-ce que tu as grandi mon garçon !

GRANDPA HOWARD
Ah Viens là

GRANDMA ROSE

ADAM
Salut mamie.

GRANDMA ROSE

ADAM

GRANDPA HOWARD
Tu nous as manqué.

GRANDMA ROSE

GRANDPA HOWARD
J'ai fait une liste d'activités pour les fêtes, tu veux voir ?

GRANDMA ROSE
On se calme, on va manger d'abord.

GRANDPA HOWARD
Oui, d'accord.

GRANDMA ROSE
Il a bûché là-dessus toute la matinée.

JOHN
Je prends vos valises.

KAITLYN
Merci John !

GRANDMA ROSE

MADDY
Allez viens, tu dois avoir faim.

ADAM
Oui.

GRANDMA ROSE

GRANDMA ROSE

KAITLYN

GRANDMA ROSE
Salut Je suis tellement contente que vous soyez tous les deux avec nous pour Noël.

KAITLYN

GRANDMA ROSE
Dis-moi, comment il va ?

KAITLYN
Il est un peu... réservé ces temps-ci.

GRANDMA ROSE

KAITLYN
J'espère que ça le chamboule pas trop d'être venu.

GRANDMA ROSE
En tout cas maintenant vous êtes là, et on va passer de très bonnes vacances,

KAITLYN

GRANDMA ROSE
tu vas voir. J'ai même

KAITLYN

GRANDMA ROSE
fait une fournée de ses gâteaux préférés.

KAITLYN
Ceux avec les morceaux de sucre d'orge ?

GRANDMA ROSE
Eh oui !

KAITLYN
Moi aussi je les adore !

GRANDMA ROSE
Je sais ! 

KAITLYN
C'est si long à planifier, des activités ?

MADDY
Avec tout ce qu'il y a pendant les fêtes, oui, ça peut être long.

JOHN
Et on peut pas tout faire en une journée. Alors, il faut prendre des décisions difficiles.

MADDY
C'est vrai,

KAITLYN

MADDY
atelier maison en pain d'épices ou concours de décorations de gâteaux ?

JOHN

MADDY
Ces choix cornéliens, c'est trop dur.

JOHN

KAITLYN

JOHN
Haha, très drôle.

MADDY

JOHN
Et côté boulot, comment ça va ?

KAITLYN
C'est assez inégal, mais il y a une agence avec laquelle je travaille régulièrement et le patron veut m'embaucher.

MADDY
C'est génial !

JOHN
Wouaw

KAITLYN
Oui, on va voir, c'est pas encore fait.

JOHN
Tu veux passer... voir la maison aujourd'hui ? Je dis ça parce que... on t'accompagnerait avec plaisir.

MADDY
Mais pas de pression.

KAITLYN
Oui. C'est une bonne idée. Ce sera sûrement plus facile d'y aller maintenant et pas juste avant le réveillon. Je vais d'abord... voir Adam et lui demander s'il veut... venir avec nous.

MADDY
D'accord.

KAITLYN
Hm

KAITLYN
Tiens. C'étaient... les clés de papa. Il disait que c'était son étoile de Noël... qui le guidait vers nous.

ADAM
Je l'aime beaucoup.

KAITLYN
Vas-y, ouvre. Ça fait remonter tellement de souvenirs. 

KAITLYN
Ils en ont vraiment pris soin.

JOHN
Oui. Les locataires étaient des gens bien.

KAITLYN
J'avais oublié que cette maison était si chaleureuse. On pouvait rester devant la cheminée pendant des heures.

KAITLYN
Tu l'as trouvée. Ton ancienne chambre.

ADAM
Oui. J'étais pas sûr, mais je me suis souvenu des étoiles. Comme le porte-clés. J'aimerais rester encore un peu ici.

KAITLYN
On va revenir bientôt. Je te le promets. Tu sais de quoi j'ai envie là tout de suite ?

KAITLYN
Ça te rappelle des choses ?

ADAM
Non, pas vraiment. Mon seul souvenir, c'est les tours en trolley.

KAITLYN
Oui, c'est normal. Quand on a déménagé tu avais à peine six ans.

ADAM
Pourquoi on est partis ?

KAITLYN
Parce qu'après le décès de ton père, on avait besoin d'un nouveau départ, tous les deux. Mes parents habitaient à Los Angeles, alors... on les a rejoint.

ADAM
Ça te manque pas ?

KAITLYN
Si, bien sûr. Parfois. Mais c'est ce qui rend ce genre de séjour si beau. Tu vois ? Et Noël est l'une des meilleures périodes dans cette ville.

GIRL BONNET GRIS
A mon avis c'est de la fausse glace.

GIRL BONNET BLANC
C'est forcément de la vraie on est en hiver.

KAITLYN
Tu veux aller voir la sculpture de glace ?

ADAM
Oui.

KAITLYN
Okay.

ADAM
Tu peux attendre ici, s'il te plaît ? J'y vais, et je reviens.

KAITLYN
Oui, d'accord. Comme tu veux.

MATTHEW
La première fois, c'est toujours dur à encaisser.

KAITLYN
Hu pardon ?

MATTHEW
Ne le prenez pas contre vous. Il veut seulement avoir l'air cool devant les autres enfants.

KAITLYN

MATTHEW
Quel âge il a ? Environ... onze ans ?

KAITLYN
Presque, dix ans.

MATTHEW

KAITLYN
Joli. Vous avez des enfants ?

MATTHEW
Non. Ma soeur a des garçons. Quatre, exactement.

KAITLYN
Vous être l'oncle de quatre garçons ?

MATTHEW
J'ai une autre soeur

KAITLYN
Wouaw.

MATTHEW
qui a aussi quatre enfants. Et aussi... que des garçons.

KAITLYN
Huit neveux alors ?

MATTHEW
Oui.

KAITLYN
Donc votre boulot, c'est "oncle professionnel", j'ai pas besoin de vous demander ce que vous faites dans la vie.

MATTHEW
Eh bien, pour être tout à fait précis, je préfère le terme "supertonton".

KAITLYN

MATTHEW
J'assume. C'est mon truc.

MATTHEW
Au fait, je m'appelle Matthew Jamison.

KAITLYN
Oh ! Et moi Kaitlyn Morrison.

MATTHEW
J'étais à l'école avec un certain Brian Morrison.

KAITLYN
C'était mon mari.

MATTHEW
Je ... Je suis désolé pour vous. On était amis, lui et moi, au... au lycée. On s'est perdus de vue après, mais c'était... vraiment quelqu'un de bien.

KAITLYN
Oui, c'est vrai. Merci.

MATTHEW
Vous vous êtes connus comment ?

KAITLYN
Oh, c'était à... Los Angles. Pendant nos études, on travaillait tous les deux dans la même agence immobilière. Il répondait au téléphone, et_ je mettais les photos des annonces en ligne. Il allait devenir architecte et moi photographe, c'étaient nos modestes débuts.

MATTHEW
Une bonne équipe.

KAITLYN
Une sacrée équipe.

MATTHEW
J'ai une blague d'agent immobilier, ça vous tente ?

KAITLYN
Mais bien sûr.

MATTHEW
Quel fruit mange une maison ?

KAITLYN
Quel fruit mange une maison ?

MATTHEW

KAITLYN
Euh, je ne sais pas.

MATTHEW
Des mûres.

KAITLYN

MATTHEW
Alors ?

KAITLYN

MATTHEW
Elle est bonne, non ?

KAITLYN

MATTHEW
C'est une excellente blague.

KAITLYN
Elle est bonne.

MATTHEW
Oui.

KAITLYN

MATTHEW

KAITLYN

MATTHEW
C'est mon neveu

KAITLYN

MATTHEW
qui me l'a apprise. Il n'a que cinq ans, mais... il a déjà un grand potentiel comique.

KAITLYN
C'est mignon. 

MATTHEW
C'est vos premières fêtes de Noël ici ?

KAITLYN
Non, on habitait ici quand Adam était petit. Brian m'avait toujours dit que les fêtes de fin d'année étaient exceptionnelles dans sa ville natale, et je croyais qu'il exagérait. 

MATTHEW
Mais il avait raison.

KAITLYN
Mais il avait raison.

MATTHEW
Chips. Vous devez m'offrir à boire.

KAITLYN
Non... monsieur. Je n'offre pas à boire aux inconnus.

MATTHEW
Je vois. Ben... C'est dommage mais selon la règle, vous n'avez plus le droit de parler. J'aimais bien notre discussion.

KAITLYN
Excusez-moi. Bonjour, je peux avoir un chocolat chaud ?

MATTHEW

GIRL BONNET GRIS
Je leur ai dit que je voulais ça comme cadeau.

GIRL ASIATIQUE
Je sais pas si mes parents vont me l'acheter.

VENDEUR
C'est l'ours brun classique.

WOMAN SAC ROSE
C'était par là, à côté de la statue.

LITTLE BOY
Je t'ai jamais vu avant, tu es nouveau ?

ADAM
Non, je suis en vacances chez mes grands-parents pour Noël.

WOMAN SAC ROSE
Ah mais je le connais ! Je vois très bien !

LITTLE BOY
Alors t'as pas d'amis ici ?

ADAM
Non.

LITTLE BOY
Tout le monde a besoin d'amis. Viens !

WOMAN SAC ROSE
On va en prendre deux. Tu verras, ça vaut le coup.

ADAM
Attends, tu vas où ?

ADAM
Excuse-moi ? Est-ce que t'as vu passer un petit garçon ?

SKYE
Il était comment ?

ADAM
Plus petit que nous, avec ce bonnet sur la tête.

SKYE
Tu as volé le bonnet d'un petit enfant ?

ADAM
Mais on ! Il a dû tomber quand il est parti.

SKYE
C'était une blague. Désolée.

ADAM
Non, mais... c'est moi. Je suis pas fort pour comprendre les blagues.

SKYES MOM 
Skye!

SKYE
Faut que j'y aille. Ma mère veut m'acheter des nouvelles chaussures, mais j'aime bien celles-là.

ADAM
Oh, regarde !

SKYE
On est jumeaux de chaussures. Je m'appelle Skye.

ADAM
Enchanté, et moi c'est Adam.

MATTHEW
Mm

KAITLYN

MATTHEW
Qu'est-ce que c'est bon.

KAITLYN
Vous adorez enfoncer le couteau dans la plaie.

MATTHEW
C'est le... meilleur chocolat chaud que j'ai jamais bu.

KAITLYN
J'ai été obligée de vous l'offrir.

MATTHEW
C'était la règle du jeu.

KAITLYN
C'est pour ça que je l'ai fait.

MATTHEW
Vous suivez les règles ?

KAITLYN
Tout le temps. Je respecte les limitations de vitesse. Je tiens à m'excuser quand j'ai eu tort.

MATTHEW
Non !

KAITLYN
Si. Et le plus pénible chez moi, c'est que je veux toujours arranger les choses.

MATTHEW
Ça, c'est plus qu'un défaut, c'est héroïque.

KAITLYN

MATTHEW

KAITLYN

MATTHEW

MATTHEW
Il faut que je vous dise que je suis... euh...

ADAM
Maman !

KAITLYN
Coucou mon chéri. Il est à qui ce bonnet ?

ADAM
A un petit garçon qui l'a perdu et je sais pas où il est.

KAITLYN
Eh ben on va le déposer aux objets trouvés sur le chemin. Bonne journée. Allez, tu viens ?

GRANDMA ROSE
Comment c'était de revoir la maison ?

KAITLYN
J'étais contente. C'était bouleversant, mais je me suis sentie plus proche de lui.

GRANDMA ROSE
Tu sais que tu n'es pas obligée de la vendre, tu peux continuer de la louer.

KAITLYN
Repousser la décision, c'est une de mes décisions préférées.

GRANDMA ROSE
Enfin, de toute façon, rien ne presse.

KAITLYN
C'est pas sûr. Euh... Il y a une agence avec laquelle je travaille depuis longtemps... Ils ont envie de m'embaucher. C'est une très belle offre et j'y réfléchis. Euh Le problème, c'est que... le poste est à Londres.

GRANDMA ROSE
Oh, c'est... C'est encore plus loin que Los Angeles, l'Angleterre.

KAITLYN
Oui... Ça ferait beaucoup de changement. Et je sais pas dans quelle mesure je peux garder la maison. Parfois j'ai un peu l'impression de m'accrocher au passé.

GRANDMA ROSE
Je comprends. C'est... tellement plus que quatre murs et un toit.

KAITLYN
C'est pour ça que c'est si dur. Cette maison, c'était... un rêve qu'on a construit à deux. 

GRANDMA ROSE

KAITLYN
Il me manque.

GRANDPA HOWARD
Qui est prêt pour la première activité festive de la saison ?

KAITLYN
Quand tu veux.

GRANDMA ROSE

GRANDPA HOWARD
Parfait.

GRANDMA ROSE

GRANDPA HOWARD
Justement, c'était pour toi.

GRANDMA ROSE

GRANDPA HOWARD
Matthew représente le promoteur qui est intéressé par l'achat ta maison. Tu devrais l'appeler.

GRANDPA HOWARD
Ah il est là.

MR KEES
Bonjour Howard.

GRANDPA HOWARD
Bonjour, ça fait longtemps. Vous vous souvenez de ma belle-fille ?

MR KEES
Oui, bien sûr.

KAITLYN

MR KEES
Bonjour Kaitlyn.

KAITLYN
Bonjour.

MR KEES
Ne me dites pas... que c'est le petit Adam ?

KAITLYN
Il n'est plus si petit.

MR KEES
En effet.

KAITLYN
Je suis contente de vous voir. Alors vous êtes le nouveau directeur des festivités de Noël ?

MR KEES
Oui, et c'est un travail à plein temps.

GRANDPA HOWARD
Adam, je me souviens que tu adorais faire des tours en trolley, et c'est pour ça qu'on est venus voir monsieur Kees en tout premier, avant d'aller se balader au marché de Noël.

ADAM
Le trolley est ici ?

GRANDPA HOWARD

KAITLYN

MR KEES
Regarde.

KAITLYN
C'est lui...

GRANDPA HOWARD
Est-ce qu'il roule ?

MR KEES
Hu ça fait à peu près deux ans qu'il n'a pas démarré. Le moteur est en panne.

ADAM
Vous pouvez le réparer ?

MR KEES
Je vais essayer de le réparer pour Noël. Mais ne le dis à personne. Je voudrais que ce soit une surprise pour tout le monde.

GRANDPA HOWARD
Comptez sur lui.

KAITLYN
Regarde ! Ils cherchent des bénévoles. Je vais demander des renseignements.

GRANDPA HOWARD
Et il nous faut un sapin.

KAITLYN
Excusez-moi, Monsieur ? Mon fils et moi, on aimerait faire du bénévolat pour les f...

MATTHEW
Bonjour.

WOMAN BONNET ROUGE
Oui, c'est ça.

KAITLYN
Bonjour.

MATTHEW
C'est bien, j'espérais vous revoir.

KAITLYN
Ah bon ?

MATTHEW
Oui.

ADAM
Maman, tu as demandé ?

KAITLYN
Oui.

MATTHEW
Salut. Moi c'est Matthew, et toi c'est... Adam ? Je t'ai vu l'autre jour en ville. Il paraît que ta mère et toi vous voulez faire du bénévolat ?

KAITLYN
Oui, mais en fait c'est dommage. On ne va pas pouvoir, on a trop de choses de prévues, désolée.

ADAM
Mais faire du bénévolat à la période de Noël c'est notre tradition. Tu avais dit qu'on trouverait une association qu'on pourrait aider.

MATTHEW
Je crois que la banque alimentaire a besoin d'aide.

GRANDPA HOWARD
Matthew, où est-ce que tu caches les bons sapins ? Il nous en faut un gros.

KAITLYN
Enfin, ce qu'il nous faut c'est un sapin qui passe quand même la porte d'entrée.

MATTHEW
Un bon sapin, pas trop grand, c'est par là. Suivez-moi.

MATTHEW
Tiens... J'en profite pour te présenter mon copain, Louis. Louis, Adam. Adam, Louis.

ADAM
C'est vous qui l'avez fait ?

MATTHEW
Oui, c'est moi. Comment tu as deviné ? Les yeux, je parie. Il a mes yeux.

GRANDPA HOWARD

MATTHEW

GRANDPA HOWARD

MATTHEW
Ne bouge pas, j'arrive.

GRANDPA HOWARD
Ça va, c'est juste le tronc qui...

MATTHEW
Arrête, il faut bien que je mérite mon tablier.

ADAM
J'ai trouvé ! Celui-là !

KAITLYN
Il a une énorme envergure.

GRANDPA HOWARD
Il est parfait. On va peut-être avoir besoin d'aide pour le ramener, par contre.

MATTHEW
Eh ben je connais... un très bon service de livraison pour ça.

MADDY
Quand tu m'as dit que vous aviez trouvé le bon, tu parlais du livreur ?

KAITLYN
Oh je t'en prie, arrête.

JOHN
Ah, bravo. Ça c'est un arbre.

GRANDMA ROSE

MATTHEW
C'est vrai.

GRANDMA ROSE
On a plein de choses à manger pour ce soir, Matthew, tu restes dîner avec nous.

MATTHEW
Comment pourrais-je refuser ?

GRANDMA ROSE
Tu ne peux pas, c'est la règle. 

JOHN
On prend le sapin.

MATTHEW
Qu'est-ce qu'il y a ? Vous avez à peine décroché un mot de tout le dîner.

KAITLYN
A vous de me le dire.

MATTHEW
Euh... J'aimerais bien...

KAITLYN
C'est vous qui avez fait une offre d'achat pour la maison.

MATTHEW
J'ai essayé de vous le dire...

GRANDPA HOWARD
Matthew, tu peux nous aider à redresser le sapin ?

MATTHEW
Oui.

GRANDMA ROSE

GRANDPA HOWARD

GRANDMA ROSE
On a acheté celui-là tout de suite après notre mariage.

GRANDPA HOWARD

MATTHEW
C'était il y a combien de temps ?

GRANDPA HOWARD

GRANDMA ROSE

GRANDPA HOWARD
Il y a cinquante-cinq ans. Les meilleurs cinquante-cinq ans de ma vie.

GRANDMA ROSE

GRANDPA HOWARD

GRANDMA ROSE

KAITLYN
Vous savez... que vous pouvez... rentrer chez vous. Il ne faut pas... vous... sentir obligé de rester.

MATTHEW
Tout va bien. Je suis content d'aider, je ne me sens pas obligé.

KAITLYN
Mais je voudrais pas vous retenir, vous voyez ? Vous devez sûrement avoir... plein de choses importantes à faire.

MATTHEW
Non, pas vraiment. J'avais rien de prévu ce soir.

GRANDPA HOWARD
C'est notre chance.

KAITLYN

GRANDPA HOWARD
Tu vas pouvoir accrocher les boules du haut.

MATTHEW
Oui. Avec joie.

GRANDMA ROSE
Au fait, ça avance bien le projet d'hôtel sur lequel tu travailles ?

MATTHEW
Oui, très bien.

MADDY
Je sais pas si vous l'avez déjà évoqué, mais c'est Matthew qui nous a parlé de l'offre de Jcm Developpement pour ta maison.

KAITLYN
Oh non, j'avais pas fait le lien, on n'en a pas parlé.

GRANDMA ROSE
J'ai vu des images du projet sur le site, ça a l'air très luxueux.

MATTHEW
JCM fait toujours... de très belles constructions. Ils ont beaucoup changé le paysage immobilier de la région par rapport à ce que c'était avant.

GRANDMA ROSE
Oui.

 

ADAM
Vous êtes d'ici, Matthew ? Vous avez connu mon père ?

MATTHEW
Oui. J'ai connu ton père. On s'est malheureusement perdus de vue et je le regrette, mais... on était coéquipiers pendant tout le lycée. Le jour de notre dernier match, j'étais un peu déprimé parce que je savais que la prochaine fois qu'on irait au stade, on serait pas sur le terrain mais sur les gradins, et ton père m'a conseillé de ne pas penser à ça mais plutôt... à tous les bons moments qu'on avait vécus. Il était d'une grande sagesse.

ADAM
Oui, ça c'est vrai. 

 

GRANDPA HOWARD
Je crois que c'est le moment. 

KAITLYN
Mais... j'ai pas trouvé la grande étoile pour mettre haut du sapin.

GRANDMA ROSE
Je la chercherai demain, elle doit être dans le garage.

GRANDPA HOWARD
Prêts ?

MADDY
Oui.

KAITLYN
Bravo mon chéri.

GRANDPA HOWARD
Trois, deux, un...

KAITLYN

GRANDMA ROSE

JOHN
Aaaah !

ADAM

KAITLYN
C'est trop joli !

GRANDMA ROSE

MADDY
Magnifique, ton sapin, papa !

GRANDPA HOWARD

GRANDMA ROSE
Vous avez bien choisi. 

KAITLYN
Pourquoi ne pas m'avoir dit que c'était vous qui aviez fait l'offre ?

MATTHEW
J'ai essayé de vous le dire.

KAITLYN
Alors j'ai dû louper un truc parce que je vous ai pas entendu en parler.

MATTHEW
Je travaille pas pour JCM, je suis chef de projet indépendant. Ils m'ont demandé de transmettre leur offre parce que je suis du coin et que je connais la famille.

KAITLYN
Justement, vous connaissez ma famille, vous auriez dû me le dire tout de suite.

MATTHEW
Je voulais le faire, mais vous êtes partie à ce moment-là.

KAITLYN
On a discuté pendant dix minutes. Je trouve ça très bizarre de votre part de m'avoir caché cette information.

MATTHEW
Je comptais pas vous cacher quoi que ce soit. C'est pas mon genre.

 

MATTHEW
Vous voulez savoir combien ils te proposent ?

KAITLYN
Vous êtes pas croyable !

MATTHEW
Je dis ça parce que vous devriez au moins connaître leur offre avant de prendre une décision.

KAITLYN
Et comment voulez-vous... que j'évalue leur offre si je ne sais même pas combien vaut ma maison ?

MATTHEW
Je peux vous recommander quelqu'un pour l'estimer.

KAITLYN
Ce serait pas un conflit d'intérêt ?

MATTHEW
J'ai joué au football avec votre mari. Donc on est liés à vie. C'est comme ça que je vois les choses.

KAITLYN
Vraiment ?

MATTHEW
Vous êtes pas... forcée de m'apprécier. Prenez des renseignements. Je peux passer un coup de fil et on vous retrouver sur place. Demain.

KAITLYN
A treize heures.

MATTHEW
A demain.

KAITLYN
A demain.

MATTHEW
Merci.

KAITLYN
Merci.

MATTHEW
Bonne journée.

AGENT
Merci, toi aussi.

KAITLYN
J'ai fait des recherches hier soir sur le prix du marché, mais c'est bien au-dessus.

MATTHEW
Normal, c'est une très belle maison. Il y a de bonnes écoles autour. Elle aurait beaucoup de succès... si vous la mettiez en vente. 

KAITLYN
Je pourrais mettre cet argent de côté sur un compte pour Adam.

MATTHEW
Je vais vous dire, en tant qu'ami de la famille Morrison, et pas en tant que représentant de jcm, si vous faisiez quelques petites améliorations, vous pourriez la mettre en vente et voir si on vous en offre encore plus.

KAITLYN
Quelles améliorations ?

MATTHEW
Pas grand-chose. De nouveaux éclairages, une nouvelle moquette, la peinture... peut-être une balancelle dehors.

KAITLYN
Même si je voulais faire tout ça, je saurais pas comment m'y prendre.

MATTHEW
Je peux vous recommander des entrepreneurs.

KAITLYN
Non, merci. 

MATTHEW
Ecoutez.... je suis désolé. Quand on s'est rencontrés, j'ai pas eu la bonne réaction. A la minute où j'ai compris qui vous étiez, j'aurais dû vous dire qui j'étais.

KAITLYN
Merci... d'avoir... fait venir votre ami aujourd'hui.

MATTHEW
Je vous en prie. Est-ce que par hasard, euh... ça vous dirait de m'aider à décorer des paniers pour les dons alimentaires, Adam et vous ?

KAITLYN
D'accord. Je pense qu'il sera très content.

GRANDPA HOWARD
Regarde, voilà ton kit. Je suis juste à côté, je vais voir monsieur Kees.

ADAM
D'accord.

GRANDPA HOWARD

ADAM
A plus tard.

GRANDPA HOWARD
A plus tard.

TWEEN BOY
Tu peux pas faire ça tout seul.

ADAM
Tu me parles à moi ?

TWEEN BOY
Oui. Quelqu'un doit te tenir les murs. Un ami ou une amie. Viens.

ADAM
Attends ! Hé, tu vas où ?

MAN BONNET BLEU
Il est à la cannelle. C'est trop bon.

ADAM
T'as vu un grand garçon blond ?

SKYE
Non.

ADAM
C'est ses lunettes.

SKYE
T'as pas besoin de faire semblant qu'il y a des gens avec toi.

ADAM
Je fais pas semblant.

ADAM
Qu'est-ce que tu fais ?

SKYE
Des couronnes, avec des branches de sapin que Matthew nous a données. Après on en fait don à la bibliothèque. Ma mère travaille là-bas.

ADAM
C'est super.

SKYE
J'espère que les gens aimeront.

ADAM
Je suis sûr qu'ils aimeront. Tu m'aiderais à construire une maison en pain d'épices ?

SKYE
Oui. Tu feras des couronnes avec moi après ?

ADAM
D'accord.

SKYE
Cool.

ADAM
Tu aimes bien vivre à Hollowford ?

SKYE
Oui. Parfois c'est dur parce qu'on vient d'arriver. Mais j'aime bien.

ADAM
Je crois que j'ai envie d'habiter ici.

SKYE
Ce serait trop génial. Comme ça, je serais plus la seule nouvelle.

ADAM
Je sais pas comment le dire à ma mère. Elle veut vendre la maison.

WOMAN BONNET NOIR
C'est comme vous voulez.

SKYE
On va trouver.

ADAM
Tu vas m'aider ?

SKYE
Oui.

KAITLYN
Allo ?

JENNY
Kaitlyn? C'est Jenny.

KAITLYN
Salut Jenny ! Ça va ?

JENNY
Oui, très bien. On a fait tirer les épreuves et le résultat est fabuleux. Comme toujours.

KAITLYN
Oui ! Je suis contente qu'elles vous plaisent.

JENNY
On les adore. C'est pour ça que je t'appelle, d'ailleurs. Est-ce que tu as pu regarder l'offre qu'on t'a envoyée ?

KAITLYN
Euh Oui. Je l'ai lue, c'est très généreux.

JENNY
Quand j'ai dit à mes supérieurs que tu l'envisageais pour de bon, il sont montés d'un cran. Couverture santé complète et frais de déménagement à notre charge.

KAITLYN
Ça devient très difficile de refuser. J'aurais besoin de flexibilité dans mes horaires au début le temps qu'Adam prenne ses marques.

JENNY
D'accord. On veut vraiment que tu acceptes.

KAITLYN
Alors... euh... j'accepte !

JAMIE
Avance, avance ! Bah !

MATTHEW
Mm !

JAMIE
C'est mon premier loupé de la journée. 

MATTHEW

JAMIE
Fais-moi voir tes talents.

MATTHEW

JAMIE
Ça m'étonne pas !Evidemment !

MATTHEW
C'est la chance du débutant.

JAMIE
C'était très joli. Alors comment avance l'hôtel ?

MATTHEW
Les matériaux sont en route par voie maritime et devraient arriver peu après nouvel an.

JAMIE
Formidable. Et la propriété sur Elm Street ? Elle est prête à la vendre ?

MATTHEW
Madame Morrison est en train de réfléchir à toutes ses options. Notamment d'autres acheteurs.

JAMIE
Non, c'est vrai ? Il me faut cette propriété, Matthew.

MATTHEW
Oui, je sais.

JAMIE
Tu pourrais lui mettre gentiment la pression.

MATTHEW
Eh bien je... Je connais la famille, alors... ce serait pas le bienvenu.

JAMIE
Tu es un drôle d'oiseau. Je respecte ça. J'aurais besoin d'hommes comme toi à New York.

MATTHEW
Sauf que tu n'as pas de bureau à New York.

JAMIE
Justement, je suis sur le coup.

KAITLYN
Je vous donne un coup de main.

MATTHEW
Ah, d'accord. Je croyais que vous vouliez voler ce sapin. Je vous l'aurais laissé, parce qu'il est vraiment beaucoup

KAITLYN

MATTHEW
trop lourd.

KAITLYN
Effectivement. Euh, aucun des entrepreneurs que vous m'avez conseillé n'est libre avant Noël.

MATTHEW
Je suis désolé.

KAITLYN
Peut-être que vous pourriez me dire ce qu'il faut faire et je m'en occuperai moi-même. On le met là ?

MATTHEW
Oui.

KAITLYN
C'est lourd. 

MATTHEW

MATTHEW
Est-ce que... vous avez de l'expérience ?

KAITLYN
Non.

MATTHEW
Non ? Super. Pourquoi aller si vite ?

KAITLYN
Eh ben on... On m'a proposé un poste et j'ai accepté. Et la... société est à Londres. Alors on va déménager... quelques jours après Noël.

MATTHEW
C'est une grande nouvelle.

KAITLYN
Oui, mais ça veut dire que tout doit être... fini avant nouvel an. C'est la toute première maison que Brian... a conçu, alors... quitte à la vendre, j'aimerais en tirer le maximum, pour Adam plus tard.

MATTHEW
Je vous comprends.

KAITLYN
C'est vrai ? Donc vous allez m'aider ?

MATTHEW
Oui. Oui, comptez sur moi.

KAITLYN
Merci beaucoup.

MADDY
Est-ce qu'Adam va bien ? Il regrette pas d'être venu pour les fêtes ?

KAITLYN
Non. Je crois même qu'il s'est fait une copine.

MADDY
Quoi ?

KAITLYN

MADDY
Il s'ouvre aux autres devant nos yeux ébahis ?

KAITLYN
Tu avais raison. On... devait venir. Tu sais que tu as un don pour deviner ce dont les gens ont besoin ? Brian aussi était comme ça.

MADDY
C'est marrant ce que tu me dis, parce que... je reprends les études pour être infirmière.

KAITLYN
C'est vrai ?! Génial ! Dans quelle spécialité ?

MADDY
J'aimerais bien... maternité et gynéco.

KAITLYN
C'est un... merveilleux choix. Mon infirmière et ma doula étaient toutes les deux incroyables. Elles ont été les premières à... à me voir. Elles m'ont vraiment regardée et elles ont compris que j'allais mal.

MADDY
Quoi ? Mais pourquoi tu allais mal ?

KAITLYN
Le processus... de la FIV avait été... très intense, mais je voulais pas que les gens pensent que je me plaignais. On voulait tellement cet enfant.

MADDY
Tu devais sûrement être épuisée.

KAITLYN
Oui. Je croyais être juste fatiguée mais c'était faux. J'ai eu beaucoup de mal à créer un lien avec Adam à cause de ça.

MADDY
Pourquoi tu me l'as jamais dit ?

KAITLYN
Je me sentais coupable. Encore maintenant. Ça continue. Je déteste l'idée... que ma relation avec Adam a commencé de cette façon. Et j'aurais jamais réussi à m'en sortir sans Brian, ou sans l'aide précieuse de ma merveilleuse infirmière. Maddy, je suis sûre que tu vas être excellente. Et tu vas sauver des vies dans ce métier.

MADDY
Tu sais que tu n'as pas à te sentir coupable. Tu es une mère absolument géniale.

KAITLYN
J'essaye. Là tout ce que j'espère, c'est qu'Adam passera un bon Noël.

KAITLYN
Déjà ?? Elle va très bien ici !

MATTHEW
Eh oui déjà ! Quand je me mets au travail, je suis extrêmement efficace. Puisqu'on est deux à faire les travaux ça va aller vite et vous aurez encore le temps de profiter avec Adam.

KAITLYN
J'aimerais pouvoir les faire seule, mais je peux pas.

MATTHEW
On s'y met, alors ?

KAITLYN
Oui !

MATTHEW
Oui.

KAITLYN
Merci.

MATTHEW
Allez.

KAITLYN
C'est parti.

KAITLYN

ADAM

KAITLYN

MATTHEW

KAITLYN

MATTHEW
Salut ! J'ai nettoyé... les conduits d'aération.

KAITLYN
Ah !

KAITLYN
Ça se voit pas !

KAITLYN
Tiens.

MATTHEW
Merci.

KAITLYN
De rien.

ADAM
Matthew,

MATTHEW

ADAM
je suis allé voir le panier de donations aujourd'hui,

MATTHEW

ADAM
il y avait presque rien dedans.

MATTHEW
T'inquiète pas, plus on va se rapprocher de Noël, plus il va se remplir.

KAITLYN
Il a raison. Les gens vont s'y mettre.

ADAM
Mais on en est pas sûr ! Et si les gens s'y mettent pas ? On devrait organiser une collecte de fonds pour la banque alimentaire... ici, dans cette maison !

KAITLYN
Ce serait difficile à organiser, si peu de temps avant le réveillon.

ADAM
On pourrait en parler avec monsieur Kees pour que ça fasse partie du programme.

KAITLYN
Oh chéri... C'est... C'est beaucoup de travail.

MATTHEW
Ce serait un bon moyen de faire voir la maison.

KAITLYN
Tu trouves que c'est une bonne idée?

MATTHEW
Ça pourrait être une visite croisée avec un buffet de Noël.

ADAM
Oui ! On pourrait l'appeler "la maison de Noël" et on pourrait décorer toutes les pièces avec des décorations festives différentes. On ferait payer l'entrée, et on donnerait l'argent à la banque alimentaire !

KAITLYN
Elle te tient vraiment à cœur cette idée.

ADAM
Oui.

KAITLYN
Alors je suis d'accord. 

KAITLYN
Est-ce que j'ai perdu la tête ?

MATTHEW
Parce que tu veux finir les rénovations et transformer ta maison en attraction de Noël géante en une semaine ?

KAITLYN
Oui. 

MATTHEW
Non ! Pas du tout. Enfin, tu as peut-être perdu... un petit peu la tête, mais... dans le bon sens du terme.

KAITLYN
Adam avait vraiment l'air très enthousiaste. Je l'ai pas vu comme ça... depuis des années...

MATTHEW
Ce que vous allez faire tous les deux pour la banque alimentaire c'est énorme. Ça va changer la vie de beaucoup de gens.

KAITLYN
Il reste tellement de choses à gérer, j'espère que je vais y arriver.

MATTHEW
T'inquiète pas.

KAITLYN
Tu as l'air bien sûr de toi.

MATTHEW
Je le suis. On peut y arriver.

KAITLYN
Où en sont les réparations, monsieur Kees ?

MR KEES
Ça avance.

KAITLYN
Rose m'a donné cette boîte de gâteaux pour vous.

MR KEES
Ah, ses fameux petits gâteaux de Noël.

MATTHEW

KAITLYN

MR KEES
Merci pour le service de livraison.

MATTHEW

KAITLYN

MATTHEW
En fait on est aussi venus pour vous demander...

KAITLYN

MATTHEW
un service.

MR KEES
C'est votre jour de chance. J'aime beaucoup rendre service aux gens, et surtout... à ceux qui m'apportent des petits gâteaux.

KAITLYN

MATTHEW

KAITLYN
On veut collecter des fonds pour la banque alimentaire en organisant une soirée... dans mon ancienne maison.

MR KEES
Qu'est-ce que je peux faire ?

MATTHEW
Est-ce que vous seriez d'accord d'offrir les trajets en trolley pour aller du centre-ville jusqu'à la "maison de Noël" le soir de l'événement ?

MR KEES
La "maison de Noël" ?

KAITLYN
Chaque pièce aura une décoration liée à Noël.

MR KEES
Vous savez, ça fait plusieurs années qu'on n'a pas créé de nouvelle activité pour les fêtes. Il est temps de mettre à jour le programme. Vous pouvez compter sur moi et sur le trolley.

KAITLYN

MR KEES
Je ferai les trajets pour vous.

KAITLYN
Merci monsieur Kees. Merci beaucoup.

MATTHEW
Merci.

KAITLYN
Dis donc, on dirait que tu t'es offert du nouveau matériel ?

MADDY
Je travaille dans la fourniture d'art, si j'avais pas ce matériel, j'aurais aucune crédibilité.

GRANDPA HOWARD
Kees a répondu pour le trolley ?

MATTHEW
Il a dit oui.

GRANDPA HOWARD
Fantastique.

MADDY
Alors, on a sept jours pour décorer les cinq pièces.

JOHN
Ouh ! Vous avez déjà les thèmes ?

KAITLYN
Adam essaye d'en trouver, mais pour l'instant il a toujours rien. Il attend Skye dehors, elle va arriver et ils vont en parler ensemble.

ADAM
Bonjour ! Vous dessinez quoi ?

TEENAGER
Ma vue préférée. Tu vois les montagnes ? La neige, le ciel dégagé ? Il y a pas de vue aussi belle dans toute la ville.

ADAM
C'est ma maison. C'est très réussi.

TEENAGER
Merci. Je dois encore travailler. Il faut que je m'améliore en design.

ADAM
Mon père était architecte. Cette maison, c'est la première qu'il a conçue.

TEENAGER
J'y arriverai peut-être un jour.

ADAM
Ça vous arrive parfois... de ne pas avoir d'idée pour vos dessins ?

TEENAGER
Oui, ça m'arrive.

ADAM
J'aimerais trouver une décoration différente pour chaque pièce de la maison, mais j'ai pas de bonnes idées pour l'instant.

TEENAGER
Quand je sais pas trop ce que je veux, je me laisse rêvasser. Je sais que l'idée arrivera toute seule.

ADAM

TEENAGER
C'est bien. Vas-y. Essaye. Tu vas voir.

JOHN
On pourrait accrocher des pommes de pin un peu partout.

KAITLYN
Hu-hu

MADDY
Elles tomberaient en miettes, ce n'est pas une bonne idée.

ADAM
Regardez les dessins que j'ai faits !

KAITLYN

ADAM
C'est un voisin qui m'a aidé.

KAITLYN
Quel voisin ?

ADAM
Je sais pas, un voisin.

MATTHEW
Fais voir.

KAITLYN
Tu m'as fait peur. 

SKYE
Est-ce que tout va bien ?

KAITLYN
Oui, ça va. Tu aurais pas vu un jeune homme par là-bas ?

SKYE
Oh non, vous aussi ?

KAITLYN
Moi aussi quoi ?

SKYE
C'est une blague entre Adam et vous ? Comme quand il a vu le garçon avec les lunettes vertes ou... le petit avec le bonnet ? Vous êtes foufous tous les deux.

KAITLYN
Oui, c'est vrai. Viens, entre.

KAITLYN
Regarde qui est là !

ADAM
Salut.

SKYE
Salut.

KAITLYN
C'est toi qui a fait ça ?

ADAM
Il m'a donné un carnet puis un crayon, et ensuite c'est venu tout seul.

GRANDPA HOWARD
Il y a longtemps, nos murs étaient couverts de dessins. Des croquis, dans ce genre.

MATTHEW
Ils sont vraiment... incroyables, on voit.. tout de suite le concept de la pièce, la perspective est bonne, le dessin est réaliste. Je suis très impressionné.

JOHN
Si je récapitule, il y a... une pièce bonhomme de neige... une pièce village de Noël avec petit train...

ADAM
Une pièce Père Noël, et après je savais plus trop quoi faire.

GRANDMA ROSE
La "chambre de l'ange", qu'est-ce que tu en dis ?

KAITLYN
Qu'est-ce que vous en pensez ? Il y a plus qu'à se mettre au travail.

MADDY
Oui.

GRANDPA HOWARD
Oui.

ADAM
Oui.

KAITLYN

KAITLYN
T'es pas obligé de rester toute la journée. Tu as ton travail en plus, tu dois être épuisé.

MATTHEW
J'aime ce que je fais, alors... je suis jamais vraiment fatigué. 

KAITLYN
Ah, moi c'est pareil.

MATTHEW
Tu vois, ça nous fait encore un point commun.

KAITLYN
Ah bon ? On en a d'autres ?

MATTHEW
On aime tous les deux cette ville, On aime faire du bénévolat pour ceux qui ont besoin de soutien. On aime Noël.

KAITLYN
Ça compte pas, tout le monde aime Noël.

MATTHEW
Non, pas tout le monde. Mon oncle Kenny... Il détestait Noël.

KAITLYN
Pauvre oncle Kenny. Je crois surtout qu'il était incompris. Même si c'est merveilleux, c'est une période très intense émotionnellement.

MATTHEW
Et voilà encore une chose qu'on a en commun.

KAITLYN
Qu'est-ce que c'est ?

MATTHEW
L'empathie.

GRANDMA ROSE

GRANDPA HOWARD
Dites donc !

GRANDMA ROSE

GRANDPA HOWARD
C'est très joli !

GRANDMA ROSE
Adam et Skye sont en train de jouer dans le salon, et nous on va rentrer nous reposer, mais on revient demain.

MATTHEW
Parfait.

GRANDPA HOWARD
Oui.

KAITLYN
Merci beaucoup, tous les deux.

GRANDPA HOWARD
Je t'en prie. Vous allez à l'atelier lanterne magique cet après-midi ?

MATTHEW
Je crois que je vais... rester là, pour avancer.

KAITLYN
Non, tu devrais venir.

MATTHEW

KAITLYN
Il faut que tu sortes, ne deviens pas comme l'oncle Kenny.

MATTHEW

GRANDMA ROSE

SKYE
Alors, ça avance, avec ta mère ?

ADAM
Oui. Je pense qu'elle sera convaincue de rester en voyant les décorations. Et je crois mon père aurait aimé qu'on passe Noël dans la maison.

CLARA
C'est joli, ça. Très bien fait. Une fois que vous avez découpé les motifs dans vos lanternes pour les décorer, vous pourrez passer à la suite, qui est très simple. Prenez votre sable, et mettez-en un peu au fond du sachet. Ensuite, vous allez allumer votre bougie électrique et la placer au milieu du sable. On avait un simple sachet blanc au départ et on a fabriqué une lanterne magique. Un objet fait en cinq minutes, qui apporte de la joie à tous. Oui jeune homme ?

ADAM
Est-ce que ça a déjà fait pour des associations ? Pour collecter de l'argent pour la banque alimentaire, par exemple.

CLARA
Tu voudrais vendre des kits de lanterne magique aux gens ?

ADAM
Oui !

SKYE
Ou on les fabrique nous-même. On pourrait écrire leurs prénoms dessus.

ADAM
Ou les dédier à certaines personnes.

MR KEES
Je crois que le Comité des fêtes d'Hollowford serait très heureux de soutenir cette initiative, si Clara acceptait de nous aider un peu. J'adorerais voir des lanternes partout dans la rue principale.

CLARA
C'est vraiment une très belle idée. Et je suis sûre que mon oncle va vous donner tout le matériel dont vous aurez besoin. Merci d'être venus à cet atelier, et bravo à vous ! 

MATTHEW
Tu étais au courant de son projet ?

KAITLYN
Non. Cet enfant ne cesse de m'étonner.

CLARA
C'est bien. Votre garçon est un enfant adorable. Le temps passe tellement vite. Profitez de lui à cet âge-là.

KAITLYN

CLARA
N'en loupez pas une seule miette.

KAITLYN
Bien sûr. Merci beaucoup.

CLARA
Merci à vous.

KAITLYN

KAITLYN
Bonjour ! Qu'est-ce que c'est que ces cartons ?

GRANDPA HOWARD

MADDY
Salut !

GRANDPA HOWARD

GRANDMA ROSE
Des décorations extérieures qu'on avait en trop dans le garage.

GRANDPA HOWARD
On s'est dit qu'elles pourraient servir pour la maison.

GRANDMA ROSE
Oui.

MADDY
C'est une très bonne idée, ça va vraiment embellir la façade. Je vais les mettre dans la voiture.

JOHN
Non, attends. Il fait froid dehors. Je vais charger les cartons, reste au chaud. Ne bouge pas.

MADDY
Tu es si attentionné.

JOHN
Je sais.

KAITLYN
Est-ce que vous avez trouvé l'étoile pour le haut du sapin ?

GRANDPA HOWARD
Non.

GRANDMA ROSE
Euh... Non, je sais pas où elle est.

KAITLYN
Tu es allée voir au garage ?

GRANDMA ROSE
Non_ pas encore mais je vais y aller... pour voir.

GRANDPA HOWARD
J'irai avec toi si tu veux.

KAITLYN

GRANDPA HOWARD

KAITLYN
Qu'est-ce que c'est ?

GRANDMA ROSE

KAITLYN
Adam. Regarde.

ADAM
C'est comme ça que je me souviens de lui.

KAITLYN
Moi aussi.

ADAM
Es-ce que je peux la prendre ?

GRANDMA ROSE
Oui, tu peux la garder.

ADAM
Il fait quoi Matthew aujourd'hui ?

KAITLYN
Il va venir nous aider plus tard, à la maison.

ADAM
Je me demande ce que penserait papa du fait qu'on le voit tout le temps.

KAITLYN
Du popcorn. Quelqu'un veut du popcorn ?

ADAM
Moi !

KAITLYN
Tu en veux ? Et vous ?

MADDY
Oui.

KAITLYN
Popcorn?

GRANDMA ROSE
Avec plaisir.

GRANDPA HOWARD
hu Oui. Merci.

KAITLYN
Ça vient !

MADDY
Eh ben....

MATTHEW
Tu vas me raconter ce qui va pas, ou... je continue de coller le père Noël le plus flippant de tous les temps en silence ?

KAITLYN
Désolée. C'est Adam. Parfois il me pose de ces questions ! Et je me dis... que je lui ai forcément donné la mauvaise réponse. Ça m'arrive de faire semblant de dormir. Ou de me mettre à hurler "popcorn !".

MATTHEW
Je crois que beaucoup de parents font ça. Enfin peut-être pas le popcorn.

KAITLYN
Peut-être pas.

MATTHEW
Est-ce qu'il t'a posé une question aujourd'hui qui te préoccupe plus que d'habitude ?

KAITLYN
Non non, c'est pas ça, c'est... les questions difficiles en général. J'aimerais pouvoir être sûre que... je fais ce qu'il faut avec lui. Tu vois ?

MATTHEW
Quand je suis angoissé, je fais une liste d'inquiétudes. Alors... qu'est-ce qui t'inquiète là tout de suite ?

KAITLYN
Ce qui m'inquiète... c'est qu'Adam finisse par se rendre compte que je sais absolument pas où je vais dans la vie. J'ai peur de lui... offrir le mauvais cadeau. Ou de ne pas arriver à lui faire savoir que son père l'aimait plus que tout. J'ai peur d'être une mère défaillante et qu'il vienne plus me voir quand il sera grand, jusqu'à ce qu'un jour à Noël il me retrouve ensevelie sous une pile de pains d'épices rassis. Et j'ai peur des araignées.

MATTHEW

KAITLYN

MATTHEW
Euh... Ça fait beaucoup.

KAITLYN
Oui, je sais.

MATTHEW
Les fins d'année sont... toujours très stressantes. Et tu as beaucoup de facteurs de stress, sois indulgente envers toi-même. Ça te dit de me retrouver Chez Antonio ce soir ? Un bon dîner, décompresser, devant des pâtes.

KAITLYN
J'adore les pâtes. Ce Père Noël va faire cauchemarder tout le monde.

MATTHEW
Je sais. 

KAITLYN
On se voit Chez Antonio pour dîner alors.

MATTHEW
En tête-à-tête. 

KAITLYN
Alors, vous travaillez bien ?

GRANDMA ROSE

MADDY
Non ! Tu ne dois pas voir ce qu'on emballe !

GRANDMA ROSE

KAITLYN
Oh !

GRANDMA ROSE
Oh ! Ne regarde pas !

KAITLYN
Oh, mais Maddy !... On avait dit qu'on faisait tout simple cette année.

MADDY
T'as pas vu mon T-shirt "Meilleure tatie du monde" ?

KAITLYN
Euh, si je l'ai vu, mais n'en fais pas trop quand même.

GRANDMA ROSE

MADDY
C'est quoi "en faire trop" ?

GRANDMA ROSE
Tes cadeaux sont emballés, ça ne craint plus.

KAITLYN
D'accord, j'ouvre les yeux, alors. Mais qu'est-ce que...

MADDY
Quoi ? Je t'ai dit : "La meilleure tatie du monde" !

KAITLYN
Je vois. Eh bien est-ce que la meilleure tatie et son mari garderaient Adam ce soir ?

MADDY
Bien sûr.

KAITLYN
C'est vrai ?

MADDY
Oui. Tu vas faire quoi ?

KAITLYN
Je vais juste, euh... aller dîner rapidement avec... Matthew, ce sera pas long.

MADDY
Tu sais quoi ? Prends toute la soirée. Il faut que John et moi on ait le temps... de gâter ton fils le plus possible. Quelle tenue tu vas mettre ?

KAITLYN
Je sais pas. C'est juste Matthew.

MADDY
Je peux te prêter une robe, si tu veux.

KAITLYN
On va juste dîner en amis.

MADDY
Ça porte des robes, les amis.

KAITLYN
C'est pas un rendez-vous galant. Je vous assure.

GRANDMA ROSE
Ce serait pas grave si ç'en était un.

MADDY
Oui. Tu le mérites, ce bonheur.

KAITLYN
Adam et moi, on forme vraiment... une bonne équipe. On aime les choses comme elles sont. Mais merci. C'est très gentil. Je vais me rafraîchir un peu.

MADDY

MATTHEW
Les apparts font face à la montagne,

JAMIE

MATTHEW
ils auront une très belle vue.

JAMIE
C'est pour ça qu'il me faut vraiment cette propriété. On en est où avec madame Morrison ? Elle est prête à vendre ?

MATTHEW
Elle organise une soirée de charité, pour collecter des fonds, le vingt-trois décembre, viens.

JAMIE

MATTHEW
C'est pour la banque alimentaire. Tout sera dans le thème de Noël...

JAMIE
Je t'arrête tout de suite, je suis pas très Noël. Je suis plutôt sports.

MATTHEW
Tu pourrais très bien être les deux.

JAMIE
Est-ce qu'elle est prête à vendre sa maison ?

MATTHEW
Après la soirée... elle la mettra en vente. Et tu pourras...

JAMIE

MATTHEW
lui soumettre ton offre.

JAMIE
Oui, d'accord. Très bien.

JAMIE
Et le chantier, ça va ? On m'a dit que t'étais pas souvent sur le site, ces derniers jours.

MATTHEW
Oh mes gars sont les meilleurs, ils ont pas besoin que je les couve.

JAMIE
C'était pas une critique. Je suis plutôt impressionné. Il se trouve que j'ai... quelques projets à New York sur lesquels j'aimerais t'avoir.

MATTHEW
Quel genre de projets ?

JAMIE
Attends de voir ça. Regarde. C'est mon préféré. Sur le côté, tout le long jusqu'en haut, ce seront des logements sociaux, face aux logements de luxe habituels. Et dans tout cet espace-là, il y aura des commerces de proximité pour que tous les résidents en profitent, ainsi que des locaux pour les associations.

MATTHEW
C'est très différent de ce que tu construis d'habitude.

JAMIE
Oui. Je sais, ça va pas être facile. C'est bien pour ça que... j'ai besoin de quelqu'un qui croit en ce project. Quelqu'un qui... comprend ce qui fait l'âme d'un quartier. Et je crois que ce quelqu'un, c'est toi.

MATTHEW
Tu es très chic.

KAITLYN
Oh merci. Toi aussi.

MATTHEW
Assieds-toi.

KAITLYN
Oui. Merci. Ça va. Merci. 

MATTHEW
J'ai euh...

KAITLYN

MATTHEW
Je nous ai... commandé à boire.

KAITLYN
Ouh On va pouvoir trinquer. Aux bons dîners entre amis.

MATTHEW
A l'amitié.

MATTHEW
Dans mon premier boulot... ils ont essayé de me payer... en pantalons. C'était un pressing, et il devait y avoir pas mal de clients qui oubliaient leurs vêtements.

KAITLYN
Est-ce qu'ils étaient à ta taille, au moins ?

MATTHEW
Non, jamais. Ils faisaient même pas l'effort de trouver ma taille.

KAITLYN
C'est mon travail en tant que photographe de savoir comment vendre le sujet. Mais je voyais pas... ce qu'il fallait que je vende. Tout était beige : le décor, la table, le chat. On m'avait appelée en dernier minute, donc j'avais pas eu le temps de préparer le shooting.

MATTHEW
Qu'est-ce qu'ils vendaient ?

KAITLYN
Ils voulaient vendre la couleur beige !

MATTHEW
Mais alors pourquoi il y avait un chat ?

KAITLYN
J'en sais rien ! Je trouve qu'on surestime la chanson "Il est né le divin enfant". Voilà, je l'ai dit !

MATTHEW
Quoi ?? Comment oses-tu ?

KAITLYN
Je préfère "Vive le vent d'hiver" mais la meilleure de toutes, c'est...

MATTHEW
"The Christmas Song".

KAITLYN
Merci beaucoup pour cette soirée. J'avais euh... vraiment besoin de respirer. J'ai accepté le poste. A Londres. Et depuis que j'ai dit oui, je suis encore plus stressée qu'avant.

MATTHEW
Je croyais que c'était ce que tu voulais.

KAITLYN
Oui, c'est le cas. Seulement je passe mon temps à remettre en question mes décisions. Je veux à la fois... la stabilité d'un travail régulier, mais plus que tout le reste, je veux ce qu'il y a de mieux pour Adam, alors j'ai toujours... l'impression de... d'avoir fait le mauvais choix.

MATTHEW
Je comprends.

MATTHEW
On m'a proposé un poste intéressant aussi.

KAITLYN
Félicitations, c'est génial !

MATTHEW
Mais c'est à New York. Je crois qu'on est... tous les deux à un croisement dans nos vies.

KAITLYN
Oui.

MATTHEW
Mais toi tu es courageuse, tu as choisi de te lancer. Moi... je sais pas si je pourrais recommencer à zéro.

KAITLYN
Ah.

MATTHEW
Il faudrait que je change de coiffeur,

KAITLYN

MATTHEW
de médecin...

KAITLYN

MATTHEW
tout ça.

KAITLYN
C'est un calvaire.

MATTHEW
Oui ! Un vrai calvaire. Cela dit, il faut que tu saches que même si tu étais anxieuse cet après-midi et que tu as peur de prendre les mauvais décisions, moi tout ce que je vois... c'est quelqu'un d'incroyable.

KAITLYN
Oh Non, s'il te plaît...

MATTHEW
Je le pense. C'est l'évidence même. Tu assures tous les jours, seule avec ton enfant. Tu es drôle, intelligente, créative...

KAITLYN
Et je sais cuisiner.

MATTHEW
Tu es merveilleuse.

KAITLYN
Je peux pas... Merci pour le dîner. Je suis désolée.

MAN CHEVEUX GRIS
Tu l'as recouvert pour l'hiver ? Il vaut mieux. Sinon dès qu'il gèle, il y a un risque qu'il attrape trop froid.

BRUNE
On pourrait aller là.

KAITLYN
Pardon !

KAITLYN
Haha...

KAITLYN
Oh !

MATTHEW
Salut.

KAITLYN
Salut.... 

MATTHEW
Je peux savoir pourquoi tu m'évites ?

KAITLYN
Tu as cru que je t'évitais ?

MATTHEW
Oui.

KAITLYN
Non, je devais... voir les sucres d'orge.

MATTHEW
Oh ! Mais t'en as pas acheté un seul.

KAITLYN
En fait, je vérifiais les sucres d'orge.

MATTHEW
Est-ce qu'ils sont en ordre ?

KAITLYN
Oui.

MATTHEW
Tant mieux. En tout cas, ça explique tout. Parce que de là où j'étais, j'ai cru que... tu m'avais vu et que tu t'étais empressée d'entrer dans la boutique. Je suis resté sur le trottoir parce que je voulais pas te faire peur ou te... faire renverser des articles, ou te pousser à fuir...

KAITLYN
On peut s'assoir une seconde ?

MATTHEW
Oui.

KAITLYN
Si j'ai fui, c'est que... je m'en voulais... Et je m'en veux toujours d'ailleurs... d'être partie de manière aussi brusque après le dîner.

MATTHEW
On a ressenti quelque chose... juste avant que tu partes. On devrait... peut-être en parler.

KAITLYN
Je crois que c'est au-dessus de mes forces.

MATTHEW
D'accord.

KAITLYN
Vraiment ?

MATTHEW
Oui. Alors... qu'est-ce que tu faisais... avant de céder à la panique et de te cacher ?

KAITLYN
J'étais... pas en panique.

MATTHEW
Si.

KAITLYN
J'ai été prise de court.

MATTHEW

KAITLYN
Je faisais mes courses de Noël.

MATTHEW
Tu peux t'accompagner. Mes cadeaux ont toujours beaucoup de succès.

KAITLYN
Mais quelle modestie...!

KAITLYN
Verdict ?

MATTHEW
Oui !

KAITLYN
Mmm Non.

MATTHEW
Non ?

KAITLYN
Non.

MATTHEW
Je suis sûr que John, l'adorerait.

KAITLYN
Non, là je crois que tu fais erreur. Il me faudrait un cadeau un peu plus joyeux pour lui. Comme une cravate originale ?

MATTHEW
Aucun homme n'a envie de porter une cravate. Jamais. Et quand on est obligé d'en porter une, c'est pour le boulot, donc... ça peut pas être une cravate rose avec des lamas.

KAITLYN
D'accord, c'est dur mais je sais que tu as raison.

MATTHEW
Ah, tiens! Pourquoi pas... l'abonner au "Club des Fromagers" ?

KAITLYN
Je croyais que tu savais offrir des bons cadeaux.

MATTHEW
Qui n'aime pas le fromage ?

KAITLYN

VENDEUSE
Oui, c'est ça.

MATTHEW
Tu as froid ?

VENDEUSE
Oh je vous en prie.

KAITLYN
Hein ? Non, attends, je...

KAITLYN
Je peux pas prendre ton écharpe.

MATTHEW
Tu me la prends pas, je te la prête.

KAITLYN
Merci. Je suis désolée d'avoir... voulu t'éviter. J'ai pas connu de moments comme ceux-là... depuis Brian.

MATTHEW
Si ça peut te rassurer, moi non plus j'ai pas ressenti ça depuis très longtemps. C'est effrayant... de sentir exposé face à l'autre.

KAITLYN
On reste amis ?

MATTHEW
Evidemment.

FEMME BONNET NOEL
C'est pas un chant de Noël, ça !

HOMME BONNET ROUGE
J'ai révisé les paroles hier soir.

MATTHEW
J'ai un peu le trac.

MR KEES
Bonsoir chers amis !

FEMME BONNET NOEL
Non... c'est...

MR KEES
La chorale va commencer dans dix minutes. Et notre premier chant de la soirée va être... "Mon beau sapin".

MATTHEW
Ah !

MADDY
Je sais que c'est un de tes préférés.

JOHN
Oui !

MATTHEW
Tu as vu ?

JOHN
Oui.

MATTHEW
Oui ! Génial !

JOHN
Je te l'avais dit, pas vrai ?

KAITLYN
Coucou !

MADDY
Salut !

MATTHEW
Si.

JOHN
Salut !

MADDY
Où est Adam ?

KAITLYN
Il est allé faire la queue pour...

WOMAN ROUSSE
Ah non.

KAITLYN
parler au Père Noël. Je suis un peu inquiète, il était assez silencieux.

WOMAN ROUSSE
Ça, j'en sais rien, non.

JOHN
Peut-être qu'il réfléchissait à ce qu'il allait lui demander. Il y a... des choix décisifs qui se font là-dedans.

KAITLYN
Je crois que je vais aller l'attendre devant...

WOMAN ROUSSE
Il me l'a pas dit.

KAITLYN
"La Hutte sacrée".

JOHN
Attention, on ne se moque pas de la Hutte.

KAITLYN
Oh non, j'oserai pas.

JOHN
Bien.

KAITLYN
Je suis très sérieuse.

JOHN
Ah.

MATTHEW
Je t'accompagne.

KAITLYN
D'accord.

MADDY
A tout'.

KAITLYN

JOHN
Salut.

MADDY
Monsieur Kees ! Les réparations avancent ?

MR KEES
Lentement, mais euh... j'espère toujours qu'il y aura un trolley à Noël.

JOHN

MR KEES
Croisez les doigts pour nous, chère Maddy.

SANTA
Joyeux Noël jeune homme ! Viens, qu'on te prenne en photo. Tu as l'air préoccupé par quelque chose.

ADAM
Oui. C'est vrai.

SANTA
D'abord, est-ce que tu as été sage cette année ?

ADAM
J'ai essayé. 

SANTA
Je crois que tu l'as été. Je vérifierai sur la liste, mais j'ai l'intuition que c'est le cas. Alors, qu'est-ce que tu voudrais à Noël ?

ADAM
Je voudrais qu'on reste habiter dans notre maison. La maison de papa.

SANTA
Tu l'as dit à ta maman ?

ADAM
Non.

SANTA
Pourquoi ?

ADAM
Parce que je suis très heureux dans cette ville, mais j'ai peur... que pour elle ce soit plus difficile. 

SANTA
Quand on fait part de nos sentiments avec honnêteté aux gens qu'on aime, ça leur permet de mieux nous comprendre. Même s'ils ne sont pas prêts à entendre ce qu'on a à dire.

ADAM
Vous avez raison. Merci.

SANTA
Joyeux Noël, Adam.

ADAM
Merci, à vous aussi. Mais... comment vous connaissez mon nom ?

KAITLYN
Tiens, ton doudou.

ADAM

KAITLYN
C'était une bonne soirée ? Tu avais l'air songeur.

ADAM
J'ai trouvé ce que je voulais comme cadeau de Noël.

KAITLYN
Enfin, il était temps ! C'est quoi ?

ADAM
Je veux qu'on revienne à Hollowford et qu'on habite dans notre maison.

KAITLYN
Mon chéri, je suis désolée, on peut pas.

ADAM
Mais si ! On a déjà un endroit où vivre. Je peux aller à l'école avec Skye, et tu peux travailler même ici.

KAITLYN
Je suis vraiment désolée, mais c'est pas possible.

ADAM
Pourquoi on pourrait pas rester ?

KAITLYN
Eh ben... Je t'ai encore rien dit, mais voilà... on m'a offert un nouveau travail. Un poste avec beaucoup d'avantages, et un bon salaire. Et qui est à Londres.

ADAM
Quoi ?

KAITLYN
Tu verras, ça va être une merveilleuse aventure à vivre. On va habiter de l'autre côté de l'océan. Ça va être un nouveau départ, pour nous deux.

ADAM
Non ! Je veux que ce soit ici notre nouveau départ . Pitié maman !

KAITLYN
Je suis désolée, mais c'est décidé. Adam ? Mon chéri ?

GRANDMA ROSE
Qu'est-ce qui ne va pas ?

KAITLYN
Adam m'a dit qu'il voulait qu'on vive ici, alors je lui ai dit pour le déménagement à Londres, et maintenant il m'en veut.

GRANDMA ROSE
Être parent, c'est vraiment savoir encaisser les coups. Suis ton instinct et tout ira bien. On te fait confiance. Nous tous.

KAITLYN
J'aimerais pouvoir me faire confiance.

GRANDMA ROSE
Je sais. Je suis sûre que tu vas y arriver.

KAITLYN

GRANDMA ROSE

KAITLYN
Mon chéri.

ADAM
Papy m'a déposé.

KAITLYN
Tu m'aides à peindre ? C'était bien avec papy ? Ecoute, je sais que tu m'en veux beaucoup, et... je tenais à te dire que tu as le droit. On n'est pas obligés d'être d'accord sur tout. Ça peut t'arriver de... de me détester. Parfois. C'est pas grave. Mais il y a une chose dont je n'ai pas du tout envie, c'est que tu te replies sur toi. Que tu te renfermes. Parce que je t'ai vu ici. Je t'ai vu t'ouvrir. J'adore. Tu as... de l'assurance. Je t'avais pas vu comme ça depuis longtemps. Et ça m'a beaucoup émue.

ADAM
Je te déteste pas. 

KAITLYN
Tout va bien se passer. Où qu'on soit, tant qu'on est tous les deux. Ecoute, je viens d'avoir une idée. Puisque la collecte de fonds c'est après-demain, on pourrait aller dormir dans la maison toi et moi pour les deux dernières nuits. Qu'est-ce que tu en dis ?

KAITLYN
Matthew ?

MATTHEW
Salut. Désolé de te déranger, je pensais pas qu'il y aurait quelqu'un ici ce soir.

KAITLYN
Oh

MATTHEW
Je suis venu déposer les tonneaux.

KAITLYN
Merci. J'ai euh... J'ai proposé à Adam de dormir ici avant qu'on s'en aille. Il est au premier avec Skye.

MATTHEW
C'est une très bonne idée.

KAITLYN
Oui. Je les ai installés devant un film dans la chambre "Père Noël", donc à mon avis, ils sont sur un petit nuage.

MATTHEW
Parfait. Je vais euh... vous laisser. Je dépose les tonneaux dans le garage, en attendant, ça ira ? Oui.

KAITLYN
Attends !

MATTHEW
Quoi ?

KAITLYN
Reste un peu. Tu veux... un bon chocolat chaud fait maison ? Tu as été tellement présent, tu m'as vraiment aidée avec la maison, c'est la moindre des choses...

MATTHEW
Pas besoin d'insister. J'aimerais beaucoup.

KAITLYN
Le patron de jcm m'a appelée. Il veut vraiment... acheter la maison.

MATTHEW
Il est pas méchant, mais il devrait pas te mettre la pression.

KAITLYN
Oh, c'est rien... C'est pas grave. J'ai refusé son offre, mais je refuserais peut-être pas s'il me proposait plus.

MATTHEW
Tu mérites d'obtenir le meilleur prix pour cette maison. Si tu t'en tiens au plan, tu la mets en vente et tout le monde pourra te faire son offre. Y compris Jamie.

KAITLYN
Je l'ai trouvé très patient. Et toi, tu m'as impressionnée. Tu as rendu cet endroit... magique pour moi, et pour Adam. Merci pour ton aide. La collecte, c'est la meilleure façon possible de dire au revoir à cette maison. Et sinon... j'ai réalisé une chose. On a passé beaucoup de temps ensemble à rénover, décorer ou se balader, et pourtant tu m'as jamais rien dit sur ta vie à toi.

MATTHEW

KAITLYN
Tu as déjà été marié ?

MATTHEW
Non. J'ai...

KAITLYN

MATTHEW
J'étais pas loin... Une fois. Mais elle m'a quitté quand je suis revenu vivre ici. Je montais ma boîte et elle avait l'impression de passer au second plan. Elle avait sûrement raison. C'était de ma faute. Mais à l'époque, je savais pas ce qui comptait vraiment.

KAITLYN
Et maintenant, tu le sais ?

MATTHEW
Je crois que oui.

KAITLYN
Je suis désolée.

MATTHEW
Je sais... T'es pas prête.

KAITLYN

MATTHEW

KAITLYN

MATTHEW
Je... Je te dis à demain.

KAITLYN
Oui, à demain.

JAMIE
Merci d'être venu.

MATTHEW
Mm Je dis jamais non à la cuisine fusion.

JAMIE
Tu sais qu'il y a que ça à New York ?

WOMAL PULL NOIR
Tu devrais lui dire.

JAMIE
Du nouveau du côté de madame Morrison ?

MATTHEW
Elle veut obtenir le meilleur prix possible, et... c'est bien normal. Donc si tu augmentes un peu ton offre de départ, ça devrait aller.

JAMIE
C'est bon à savoir. Tu pourras compter sur une petite prime de Noël cette année.

MATTHEW
Non, c'est pas la peine. Mais à propos de New York... Je penche pour un oui.

JAMIE
Tu vas adorer, tu vas voir.

MATTHEW
Oui.

JAMIE
Si tu as besoin de quoi que ce soit, tu me demandes.

JAMIE
Et alors, qu'est-ce qui t'a convaincu finalement ?

MATTHEW
Il n'y a... personne pour qui rester. Je le sais, maintenant.

JAMIE
C'est une chance pour moi ! 

MATTHEW
Au fait, je sais que t'es pas très branché Noël, mais... je... je t'ai laissé des billets pour la collecte de fonds demain soir.

JAMIE
Je vais sûrement travailler, mais merci beaucoup.

MATTHEW
Oui, c'est ce que je me suis dit. C'est au cas où tu changes d'avis.

MATTHEW
Salut.

KAITLYN
L'offre était très généreuse. J'ai signé le contrat de vente ce matin.

MATTHEW
Je sais, j'ai eu Jamie. Il est on ne peut plus heureux.

KAITLYN
J'arrive pas à croire qu'on va quitter cette maison. 

MATTHEW
Je comprends ton émotion.

KAITLYN
Oh_ Viens, entre.

KAITLYN
Allo, Jenny ? Oui, bien sûr. Ça va, oui. J'allais justement te rappeler. J'ai lu les papiers et j'ai tout renvoyé signé au bureau des ressources humaines. Tu me diras s'il manque quelque chose ? Non, j'ai pas encore regardé.

MATTHEW

ADAM
On va déménager à Londres.

MATTHEW
Oui, je suis au courant.

KAITLYN
C'est vrai que ce serait idéal, tu peux m'envoyer l'annonce ?

MATTHEW
Tu sais, les parents ont une mission difficile. Ils doivent constamment trouver l'équilibre entre ce qu'ils veulent et ce qu'il y a de mieux pour leurs enfants.

KAITLYN
Je vais prendre nos billets demain, je te tiens au courant dès que je les ai.

MATTHEW
En tout cas je sais ce que tu ressens à l'idée de quitter Hollowford,

KAITLYN
Oui oui, évidemment.

MATTHEW
parce que moi aussi je vais commencer un nouveau travail à New York.

ADAM
Alors tout le monde s'en va. Quand est-ce qu'on va se revoir ?

MATTHEW
J'en sais rien. Mais je sais une chose, c'est qu'on n'a aucune idée de ce que la vie nous réserve, alors tout ce qu'on peut faire...

ADAM

MATTHEW
c'est apprécier ce qui nous arrive, les hauts et les bas, comme ils viennent. Et être reconnaissant du temps qu'on a pu passer ensemble. Tiens... J'ai un cadeau pour toi.

ADAM

MATTHEW
Mm Viens là.

ADAM
Oh !

MATTHEW
Par là, la passe ! Touchdown!

ADAM
Je l'ai !

MATTHEW
Ouh

ADAM

MATTHEW
Tire en cloche !

ADAM
Attention je vais tenter une transformation.

MATTHEW
Non !

ADAM

MATTHEW

ADAM

MATTHEW
Oh !

ADAM

MATTHEW
Je te tiens !

ADAM

MATTHEW
Et on tourne.

ADAM

MATTHEW
Comme ça t'iras nulle part !

KAITLYN

MATTHEW
Wouaah

KAITLYN

MATTHEW
Et voilà ! 

ADAM

MATTHEW

ADAM
C'était cool.

MATTHEW
Tu est stressée ?

KAITLYN
Je crois que non. Je crois même que pour la première fois je suis... très fière du résultat.

MATTHEW
Moi aussi je suis content.

KAITLYN
Ils sont là !

MATTHEW
Il l'a réparé !

ADAM
Le trolley est là !

GRANDPA HOWARD
Salut_ !

GRANDMA ROSE
Mon petit chéri ! Ça va ?

ADAM
Salut mamie !

GRANDMA ROSE
Je voulais être une des premières à voir la maison décorée.

MATTHEW
Bienvenue.

GRANDPA HOWARD
Bravo.

GRANDMA ROSE
Et on a embarqué quelques amis pour commencer la fête.

GRANDPA HOWARD
Viens là.

MADDY
Merci ! Joyeux Noël !

GRANDMA ROSE
Coucou ma chérie !

MADDY
Salut maman !

GRANDMA ROSE

KAITLYN

MR KEES

MATTHEW
Monsieur Kees ! Vous avez tenu parole.

KAITLYN

MR KEES
C'était une question de confiance, il fallait y croire.

MATTHEW
Eh bien, bravo,

KAITLYN

MATTHEW
vous aviez raison.

GRANDMA ROSE
Vous en voulez ?

GRANDPA HOWARD
Tenez.

MAN 
Tu as vu cette déco ?

WOMAN GREY COAT
Wouaaaaaw !

WOMAN RED COAT
C'est joli ces flocons !

WOMAN LUNETTES 
J'adore les sapins blancs.

MR KEES
La banque alimentaire vient de m'apprendre que nous avons réuni plus de cinq mille dollars de dons !

WOMAN

MAN NOIR
Génial !

WOMAN MANTEAU ROSE
Oh !

KAITLYN
C'est vrai ?!

MATTHEW
Wouaaw !

SKYE
Ah !

MAN

ADAM

GRANDMA ROSE

MR KEES
Le Comité des fêtes de la ville tient à remercier particulièrement le travail d'Adam Morrison

MAN BARBE
C'est le petit, là-bas.

WOMAN MANTEAU MARRON

WOMAN ASIATIQUE
Ah oui, je le reconnais.

MR KEES
et Skye Julian.

MAN BARBE
Oui.

KAITLYN
C'est vous deux !

MAN BARBE
Il paraît que c'était son idée.

WOMAN MANTEAU MARRON
Ah !

MR KEES
Un trophée leur sera remis lors du dernier événement de la saison qui aura lieu demain soir.

KAITLYN
Vous êtes les vrais héros de la soirée tous les deux !

AMBIANCE

MAN

WOMAN MANTEAU MARRON
Bravo !

MAN 

JOHN

WOMAN MANTEAU MARRON

GRANDMA ROSE

AMBIANCE

KAITLYN
Tout le monde me regarde !

GRANDMA ROSE
Encore une.

JAMIE
Ah ! Mince, je suis désolé. Je pensais que l'événement serait déjà fini.

MATTHEW
T'es pas venu pour la soirée ?

JAMIE
Non, je suis venu pour ne pas perdre de temps. Il faut que toute la propriété soit reclassée en zone commerciale rapidement. Et il y a la démolition qui va prendre du temps aussi.

KAITLYN
La démolition ?

MATTHEW
Pardon ? De quoi tu parles ?

JAMIE
On a perdu un contrat, sur Channing Street, tu sais ? Donc il fallait qu'on trouve un nouvel endroit pour construire notre immeuble, et cette adresse est parfaite.

ADAM
Vous allez démolir notre maison ?

KAITLYN
Mais... vous disiez que vous gardiez la plupart des propriétés, particulièrement si elles sont proches du centre

JAMIE
Oui, c'est ce que je comptais faire, mais le projet a changé, finalement. On s'adapte toujours aux aléas dans ce métier. Hein Matthew ?

KAITLYN
Tu étais au courant pour la démolition ?

MATTHEW
Non. Je savais pas... J'étais au courant que...

KAITLYN

MATTHEW
qu'il fallait trouver un nouvel endroit pour construire l'immeuble, mais...

KAITLYN
J'ai aucune envie de parler de ça.

JAMIE

KAITLYN
Viens Adam.

JAMIE

MATTHEW
Kaitlyn...

MATTHEW
Annule le contrat de vente.

JAMIE
Arrête, je peux pas faire ça.

MATTHEW
Je t'ai déjà vu annuler des contrats et perdre des millions. Construis ailleurs, je t'aiderai à trouver.

JAMIE
C'est pas aussi simple. J'ai acheté la maison. Je fais ce que je veux sur le terrain. C'est ce qu'on fait toujours.

MATTHEW
Non, pas cette fois-ci.

JAMIE
Pourquoi ?

MATTHEW
Parce que si tu démolis cette maison tu démolis tout ce qu'elle représente.

JAMIE
Je dois faire du profit. C'est mon métier.

MATTHEW
Je croyais que tu voulais changer l'esprit de l'entreprise. Mieux prendre en compte les habitants.

JAMIE
C'est vrai.

MATTHEW
Alors annule la vente. Je te le demande en tant qu'ami. S'il te plaît.

JAMIE
Le contrat est signé.

MATTHEW
Dans ce cas, je te remercie pour New York et pour l'offre d'emploi, mais je vais devoir décliner.

JAMIE
Matthew, réfléchis.

MATTHEW
Non. Pour moi il y a des choses qui compte plus que le profit.

KAITLYN
J'en ai pour cinq petites minutes.

MADDY
Ça va.

JOHN
Oui, Adam est parti avec les parents.

KAITLYN
Allez-y aussi, alors.

MADDY
Maman n'a pas trouvé l'étoile.

KAITLYN
Je vais aller voir dans le garage avant de vous rejoindre.

JOHN
Oui. Bonne idée.

KAITLYN
Allez. 

JOHN
A tout de suite ?

KAITLYN
A tout de suite.

JOHN
Okay.

MADDY
Tu conduis.

JOHN
Si tu veux.

KAITLYN
Ah. 

KAITLYN
Tu es... Tu es vraiment là ? Mon amour ! Tu es là ! Comment ? C'est mon voeu qui a été exaucé ! J'ai demandé cinq minutes avec toi pour Adam. Il est pas là, il faut que j'aille le cher--

BRIAN
Je l'ai déjà vu. Il n'a pas besoin de cinq minutes de plus.

KAITLYN

BRIAN
Je serai avec lui pour toujours.

KAITLYN

BRIAN
Il verra les signes. Tu les verras aussi.

KAITLYN
T'en vas pas, s'il te plaît. J'arrive pas à faire ça toute seule. Toi... Tu étais tellement pour lui. Moi je suis juste moi.

BRIAN
Adam a du coeur,

KAITLYN

BRIAN
il sait se débrouiller, il est malin, et généreux. Il est rempli d'amour.

KAITLYN
Oui. 

BRIAN
Et il cherche toujours comment aider les autres.

KAITLYN
C'est vrai. 

BRIAN
Il te ressemble. Toutes ces qualités, il les tient de toi.

KAITLYN

BRIAN
Tu vas y arriver. Parce que tu y arrives déjà.

KAITLYN

BRIAN

KAITLYN

BRIAN
Je t'avais dit qu'on finirait notre danse.

KAITLYN
Je t'aime tellement.

BRIAN

KAITLYN
Ne t'en va pas.

BRIAN
Tu sais que je t'aime.

KAITLYN
Tu as envoyé... quatre messages, c'est ça ? Les lunettes de soleil, le bonnet, le Père Noël, les dessins...

KAITLYN
C'était pour Adam.

BRIAN
C'était tout ce que j'aurais aimé lui dire cette année. Mais... Je n'ai pas envoyé que quatre messages. J'en ai envoyé cinq. C'est Matthew qui avait le cinquième.

KAITLYN
Matthew? Tu as envoyé Matt...

MR KEES
En l'honneur de leur extraordinaire implication pour soutenir la banque alimentaire et le comité des fêtes, j'offre à ces jeunes gens ces belles récompenses.

KAITLYN
Coucou ! 

MATTHEW
On peut se parler ?

KAITLYN
J'allais justement te dire la même chose. Là-bas ? 

MATTHEW
Jamie a annulé le contrat de vente.

KAITLYN
Quoi ?

MATTHEW
Il l'a déchiré. Apparemment il a un coeur qui se cache quelque part.

KAITLYN
Mais c'est merveilleux !

MATTHEW
Oui, je sais. Je tenais à t'annoncer la nouvelle.

KAITLYN
Je suis contente que tu l'aies fait. J'ai l'intuition que... tu y es pour quelque chose d'une manière ou d'une autre.

MATTHEW
Hah Il fallait que j'arrange les choses.

KAITLYN
Merci.

MATTHEW
Mais je t'en prie.

MATTHEW
Et... toi de quoi tu voulais parler ?

KAITLYN
Quand est-ce que tu pars à New York ?

MATTHEW
Je pars plus. J'ai décidé de rester Voir tout le monde se rassembler et se mobiliser cette semaine, ça m'a fait comprendre où je voulais vivre. Cette ville et ses habitants, c'est chez moi.

KAITLYN
Heureusement que tu as réalisé ça avant qu'il soit trop tard.

MATTHEW
J'espère qu'on pourra... rester en contact ? Hollowford n'est... pas à côté de Londres, mais... c'est quoi... quelques milliers de kilomètres quand on est amis ?

KAITLYN
Et si j'ai pas envie qu'on soit amis ?

MATTHEW
Eh ben, à ce moment-là... je comprendrais. Tu vas... repartir à zéro. C'est normal.

KAITLYN
Et si j'ai envie qu'on soit plus que des amis ?

MATTHEW

MATTHEW
Et ton déménagement ?

KAITLYN
J'ai beaucoup réfléchi à tout ça.

MATTHEW
Ah bon ...? Et alors ?

KAITLYN
J'aime le football américain.

MATTHEW
Okay...

KAITLYN
Et j'aime Hollowford. J'aime aussi... la maison que Brian a conçue pour Adam et moi. Et... je t'aime beaucoup... Matthew Jamison. Vendeur de sapins bénévole, bricoleurs et décorateur de maison de Noël. Qu'est-ce que tu dirais si j'étais enfin prête ?

MATTHEW
Je croyais que ça n'arriverait...

KAITLYN

MATTHEW
jamais.

KAITLYN
Adam, viens me voir. Viens.

ADAM

KAITLYN
Ferme les yeux et tends la main. Tu peux ouvrir. Je suis vraiment désolée d'avoir mis autant de temps à comprendre où on était censé vivre. Joyeux Noël mon chéri.

ADAM
On reste ici ?

KAITLYN
Oui, on reste. Viens là. 

GRANDMA ROSE

KAITLYN
Viens mon grand, on rentre chez nous.