ALL BALD_HENCHMAN BARRY_LESTER BEN BUTCHER CAPTAIN_MICHAELS CHAIRMAN CHLOE CHLOE_3_YEARS_OLD CHLOE_6_YEARS_OLD CLERK_STEVE COLONEL_LAVELLE DETECTIVE DETECTIVE_BLAKE DETECTIVE_JANE DOCTOR DOCTOR_2 DOCTOR_3 DRIVER ELLIE FEMALE_DISPATCHER FEMALE_OFFICER FEMALE_STREET FEMALE_WHITE_TOP GIRL GIRL_2 GIRL_3 GIRL_4 GIRL_6 GIRL_7 GIRL_8 GIRL_9 GIRL_PINK_DRESS GIRL_RED_HAIR GIRL_YELLOW_DRESS GUARD GUARD_10 GUARD_11 GUARD_13 GUARD_14 GUARD_15 GUARD_16 GUARD_17 GUARD_18 GUARD_19 GUARD_2 GUARD_20 GUARD_21 GUARD_22 GUARD_3 GUARD_4 GUARD_5 GUARD_6 GUARD_7 GUARD_8 GUARD_9 HENCHMAN HENCHMAN_2 HENCHMAN_3 HENCHMAN_LONG_HAIR HUSBAND KODERA MALE MALE_BAR MALE_NURSE MALE_OFFICER MALE_OFFICER_2 MALE_RADIO MALE_RADIO_2 MALE_SOLDIER MALE_STREET MALE_STREET_2 MALE_VOICE MAN MAN_2 MAN_3 MAN_4 MAN_6 MAN_7 MAN_8 MAN_NEWS_ANCHOR MAN_REPORTER MARK NIKKI NIKKI_NARRATOR NURSE OFFICER OFFICER_KELLY SECURITY SECURITY_GUARD SERGEANT SOLDIER SOLDIER_2 SOLDIER_3 SULLIVAN SWAT_1 SWAT_2 SWAT_3 SWAT_4 SWAT_5 SWAT_6 SYDNEY VOIX_HOMME_HOPITAL VO_FEMALE WOMAN_NEWS_ANCHOR WOMAN_NEWS_ANCHOR_2 WOMAN_NEWS_ANCHOR_3 WOMAN_NEWS_ANCHOR_4 WOMAN_NEWS_ANCHOR_5 WU WOMAN NEWS ANCHOR La grande majorité des victimes que l'on retrouve, sont en réalité natives du pays. MALE VOICE La plupart des gens pensent que ça se passe au delà de nos frontières, alors que ça se passe ici au sein même de notre pays. WOMAN NEWS ANCHOR 2 Le secrétariat de la Défense s'apprête à envoyer quinze milles soldats américains supplémentaires pour renforcer les opérations de combat à l'Est de l'Europe. WOMAN NEWS ANCHOR 3 Las Cruces et la région frontalière constituent une proie facile pour les trafiquants d'êtres humains. MAN REPORTER Sur ordre du Président, nous mobilisons trente-mille soldats supplémentaires qui seront déployés au Moyen-Orient. MAN NEWS ANCHOR Ce soir, le Pentagone qualifie cette nouvelle montée en tension de situation dangereuse. DETECTIVE Un seul cartel de la drogue se livre au trafic d'enfants. MALE VOICE Plus rentable que n'importe quelle drogue qu'ils aient jamais tenté de faire passer à la frontière. OFFICER Ne bougez plus ! Mettez vos mains en évidence ! WOMAN NEWS ANCHOR 4 Pour en savoir plus sur ce nouveau déploiement de troupes américaines au Moyen-Orient. WOMAN NEWS ANCHOR 5 Le trafic d'êtres humains est un problème d'ampleur mondiale, mais elle a également des répercussions ici même, au Nouveau-Mexique. MALE VOICE Les cartels vont réussir à s'en sortir. SOLDIER Brèche ! SOLDIER 2 Brèche ! Brèche ! SOLDIER Brèche ! NIKKI Vous n'avez pas idée de l'entrainement requis pour apprendre à tuer. Des années dans le troisième de cavalerie, puis le régiment, les forces spéciales. Une vie entière à gagner en expérience. Je peux vous dire à la seconde près combien de temps il vous faudra pour vous vider de votre sang si je vous fais une incision de deux centimètres dans la carotide. NIKKI Tactiques, armes à feu, munitions, opérations secrètes, opérations clandestines, triage sur le champs de bataille. La logistique de la mort. J'ai tout vu. Je connais le sujet sur le bout des doigts, j'ai tout étudié en détails. Ouais. On m'a appris tout ce qu'il y a à savoir sur le fait. de prendre une vie. Mais. donner la vie et mettre un être humain au monde, savoir s'occuper d'un enfant. personne ne vous apprends rien là-dessus. Vous êtes tout seul. NIKKI Chloé ! Joyeux anniversaire mon bébé ! CHLOE 3 YEARS OLD Coucou maman. NIKKI Je suis vraiment désolée, maman ne peut pas venir. Tu es une grande fille maintenant, tu as trois ans ! Comment ça se fait que tu sois si grande ? J'arrive pas à le croire ! CHLOE 3 YEARS OLD Oui ! NIKKI Joyeux anniversaire. NIKKI Surprise ! Comment ça se fait que tu aies déjà six ans ? CHLOE 6 YEARS OLD Je sais pas. NIKKI Je t'aime très fort mon bébé. CHLOE 6 YEARS OLD Moi aussi je t'aime. Tu es drôle. NIKKI Coucou ! Je t'aime fort. HUSBAND Salut ! NIKKI Regarde, nous aussi on fait une petite fête ici. Tu as fêté ça avec tes copains de l'école ? CHLOE 6 YEARS OLD Oui, papa a apporter des cupcakes pour toute la classe. NIKKI C'est vrai ? CHLOE 6 YEARS OLD Ils étaient super bons. NIKKI Mon bébé, je te fait la promesse que je serai là l'an prochain. C'est promis promis. CHLOE HUSBAND NIKKI N'ouvre pas encore les yeux. CHLOE NIKKI NARRATOR Je n'ai pas manqué tous ses anniversaires. CHLOE J'ai trop hâte. NIKKI Attention, on ne triche pas. CHLOE J'espère que c'est un chat. NIKKI Prépare-toi. à pleurer de joie. CHLOE Je suis sûre que c'est ça. NIKKI Et je m'attends à recevoir des milliers de mercis CHLOE Je tiens plus, donne-le moi s'il te plaît ! NIKKI Tiens. Non. Allez tiens. CHLOE NIKKI CHLOE NIKKI NARRATOR Et. ceux pour lesquels je suis rentrée ont été. CHLOE Oh c'est pas vrai ! NIKKI Ça te fait plaisir ? HUSBAND CHLOE NIKKI NARRATOR les moments les plus heureux. CHLOE C'est pas possible, j'y crois pas ! NIKKI NARRATOR et les plus précieux de toute a vie. CHLOE Elle est trop belle. NIKKI Coucou ! Ça va mon bébé ? NIKKI NARRATOR On dit que jusqu'à dix-huit ans, un enfant passe la majorité de son temps avec ses parents. NIKKI Doucement. Oui, je comprends, mais je ne vois pas ce que je peux faire, comment tu veux que je t'aides ? MALE SOLDIER On y va, sergeant. NIKKI NARRATOR Une fois qu'il quitte la maison, si on additionne tous les moments qu'on passe avec eux NIKKI Je dois y aller. Je te rappellerai. NIKKI NARRATOR comme les repas, les vacances ensembles, les moments en famille qu'on partage avec eux jusqu'à la fin de notre vie, mis bout à bout, NIKKI J'aimerais tellement pouvoir être avec toi. Tu pourras la choisir avec ton père ou avec des amies ? NIKKI NARRATOR on peut s'estimer chanceux si ça équivaut à une année. NIKKI Dans tous les cas tu seras très belle. NIKKI NARRATOR C'est tout. CHLOE Combien de temps ? NIKKI Je sais pas trop. Encore deux mois, peut-être trois, ça dépend. Jene serai pas rentrée pour le début des vacances d'été, je suis vraiment désolée. CHLOE Maman, c'est pas grave, je t'assure. T'as pas besoin de t'excuser. C'est comme ça, c'est le protocole. NIKKI CHLOE Je sais. que les choses bougent, et tu ne peux rien y faire. C'est comme ça. NIKKI Merci. CHLOE T'es vraiment ma meilleure amie. J'espère juste que tu le sais. NIKKI Je pense à toi tous les jours. À chaque instant. CHLOE Tout ce que je te demande c'est de faire attention à toi. Je te demande rien d'autre. T'as pas à t'inquiéter de ce qui se passe ici. Tu sais, moi, tout ce que je veux, c'est que tu sois saine et sauve. Parce que je t'aime, et papa t'aime aussi. NIKKI C'est promis. Je ferai attention. NIKKI Quant à moi, j'ai déjà perdu les quinze premières années. Et puis. quand le père de Chloé est décédé, J'ai été obligé de choisir. Je suis rentrée à la maison. Pour de bon. Je me devais d'être là pour elle. CHLOE'S FRIEND 2 Tu vas porter quoi ce soir ? Ta veste en cuir ? CHLOE'S FRIEND Tu penses déjà à ça ? GIRL RED HAIR CHLOE'S FRIEND 2 Ça fait une semaine que j'y pense ! GIRL RED HAIR Bisous ! CHLOE'S FRIEND Salut ! CHLOE'S FRIEND 2 Encore joyeux anniversaire ! CHLOE'S FRIEND Joyeux anniversaire ! NIKKI C'était sympa. Je me suis bien amusée, et toi mon bébé ? CHLOE Oui, c'était sympa. NIKKI Tu as envie d'ouvrir un dernier cadeau ? CHLOE Tu veux bien qu'on fasse ça plus tard ? Je pense que ce serait mieux. NIKKI Okay, d'accord. CHLOE Ça t'ennuie pas ? NIKKI C'est comme tu veux, mais tout va bien mon bébé ? CHLOE Oui. Oui mais avec les filles. on voulait faire un truc ce soir. NIKKI Oui, d'accord, pourquoi pas, ce soir vers quelle heure ? CHLOE Neuf heures, par là. NIKKI Neuf heures ? Je trouve que pour sortir, ça fait tard. CHLOE Oui, je m'en doutais. Okay, c'est pas grave. NIKKI Bon, personne n'a goûté mon gâteau. C'est bizarre. Et c'est quoi cette histoire avec Erica ? Elle mange sans gluten maintenant ? Ça sort d'où, ça ? CHLOE Si elle en mange, ça la rend malade. NIKKI Et ton autre copine qui n'arrêtait pas de parler de sa routine bien-être et de sa consommation de sucre journalière. CHLOE C'est tellement toi, ça. NIKKI Quoi ? CHLOE Elle s'appelle Sarah. Et. t'es toujours en train de critiquer tout le monde. Désolée si personne a mangé ton gâteau. Mais aujourd'hui c'est mon anniversaire. Je voulais que tu sois présente pour moi, qu'on puisse faire des trucs toutes ensemble et s'amuser, mais tu ramènes toujours tout à toi. NIKKI Qu'est-ce que tu racontes, mais pas du tout, j'ai organisé tout ça pour toi. CHLOE Tout ça ? J'ai seize ans, maman, je veux sortir avec mes copines. NIKKI Je sais mon bébé. CHLOE Arrête de m'appeler ton bébé. C'est terminé, je suis plus une petite fille. Comment tu pourrais être au courant ? Vu que t'étais pas là. T'étais jamais là. NIKKI Oui, je faisais mon devoir. CHLOE Envers qui? NIKKI CHLOE Tu le sais pas, mais quand j'étais petite, j'étais persuadée que t'étais parfaite. NIKKI Oh, ma chérie. CHLOE Non ! Je croyais que t'étais une super héroïne. NIKKI Tu n'as pas- CHLOE Que tu te battais pour sauver le monde et pour me protéger. Mais au final, j'avais tort, je suis passée entre les mailles du filet. NIKKI Non. CHLOE Tu te battais pour sauver tout le monde, excepté papa et moi. NIKKI Ce n'est pas vrai du tout. CHLOE Si, c'est vrai. Tu es partie parce que tu te fichais totalement de nous. Tu nous as oubliés. CHLOE Tout ce temps je croyais que t'étais là pour moi. NIKKI Je suis là pour toi. CHLOE NIKKI C'est normal parfois de faire des erreurs. CHLOE Putain, c'est grave. NIKKI Fais attention à ton langage. CHLOE T'es sérieuse ? Tu joues les mamans maintenant ? Tu penses qu'il te suffit de débarquer pour que tout s'arrange ? NIKKI Je sais pas, je peux au moins essayer. CHLOE Tu peux toujours essayer, mais ça ne marchera pas parce que j'ai une nouvelle pour toi, NIKKI Mais. CHLOE tu ne sais pas réparer les choses, tu les brises. NIKKI C'est pas vrai. S'il te plaît, Chloé. NIKKI Chloé ? Tu veux manger quelque chose ? Tu dois avoir faim. Chloé ? Tu sais très bien que je ne veux pas que tu fermes le verrou. Ouvre-moi la porte. NIKKI Je m'excuse d'avance mais tu me laisses pas le choix. NIKKI Pourquoi tu me fais ça, Chloé. MALE BAR Trop cool. ELLIE Ta mère ? CHLOE Ouais. ELLIE Elle veut quoi exactement ? CHLOE J'en sais rien. ELLIE Tu l'as prévenue que tu sortais ? CHLOE CHLOE'S FRIEND Quoi ? CHLOE Non. GIRL RED HAIR Sérieux ? GIRL Elle est folle. CHLOE Je lui ai pas dit. ELLIE Ah ouais ? T'es sérieuse ? GIRL RED HAIR CHLOE Je t'assure. ELLIE CHLOE Ouais. ELLIE Ça te ressemble tellement pas de faire ça ! GIRL RED HAIR CHLOE C'est rien. GIRL 5ohlala) Une vraie rebelle. CHLOE Et puis ça va, c'est mon anniversaire. GIRL RED HAIR Madame a seize ans. CHLOE Elle voulait pas que je sorte. GIRL Il était temps ! ELLIE Okay. CHLOE Je voulais être avec vous. GIRL RED HAIR CHLOE'S FRIEND Je le fais tous les week-ends. ELLIE T'as raison. T'as raison. ELLIE On trinque. GIRL RED HAIR Grave. GIRL C'est clair. ELLIE À ton anniversaire. CHLOE GIRL RED HAIR À ton anniversaire ! ELLIE Joyeux anniversaire, ma belle. CHLOE ALL Joyeux anniversaire ! CHLOE GIRL RED HAIR Joyeux anniversaire ! ELLIE CHLOE ELLIE Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais. CHLOE ALL Santé ! CHLOE ELLIE CHLOE GIRL RED HAIR Santé les meufs ! CHLOE'S FRIEND Santé ! SYDNEY Ne regarde pas. À l'autre bout du bar. GIRL RED HAIR De quel côté ? SYDNEY GIRL RED HAIR Oh wow ! CHLOE'S FRIEND GIRL RED HAIR SYDNEY Regarde pas j'ai dit ! GIRL RED HAIR Vous avez vu le mec ? CHLOE ELLIE CHLOE CHLOE'S FRIEND Carrément mon genre. GIRL RED HAIR CHLOE Il est mignon. GIRL RED HAIR Il est plus que mignon. ELLIE Ça sent les problèmes ! SYDNEY Il vaut au moins dix sur dix. ELLIE C'est à lui de venir, faut pas y aller. SYDNEY Tu dois y aller. GIRL RED HAIR Tu devrais foncer. ELLIE Non, il ne faut jamais montrer que tu es intéressée. SYDNEY Non. Je suis pas d'accord. GIRL RED HAIR T'es prête ? SYDNEY Attends, attends, attends. ELLIE Non, il faut surtout pas - GIRL RED HAIR Sinon moi j'y vais. SYDNEY Je parie vingt balles qu'elle y va. ELLIE T'es sérieuse ? CHLOE ELLIE Tu paries sur ça? SYDNEY Ma belle je crois en toi. CHLOE GIRL ELLIE Non. CHLOE CHLOE Salut, c'est Chloé. Laissez-moi un message. CHLOE BEN C'est joli en rose aussi. CHLOE BEN C'est pour nous. Un verre pour la reine du jour. CHLOE BEN CHLOE Merci. BEN Ça me fait plaisir. J'espère que ça t'embête pas que je te pose la question, mais. t'as quel âge ? CHLOE Dix-huit ans. BEN Okay. CHLOE Dans un an. BEN Je vois. CHLOE Ou deux. BEN CHLOE BEN CHLOE BEN CHLOE BEN CHLOE SYDNEY À plus tard. BEN CHLOE Salut les filles. ELLIE Bonne soirée ! Ne fais rien que je ne ferai pas. BEN Bon, on trinque ? CHLOE BEN À la tienne. CHLOE BEN Joyeux anniversaire. NIKKI Ellie ! Salut les filles. ELLIE Je dois me lever tellement tôt demain. FEMALE STREET NIKKI Où est. FEMALE STREET On va là ? NIKKI où est Chloé ? ELLIE Excusez-moi ? FEMALE STREET Non, il y a que des jeunes ici. NIKKI T'as très bien compris. ELLIE Elle est dans le bar. MALE STREET Et nous, on est vieux ? NIKKI Et vous la laissez toute seule ? MALE STREET Moi, je trouve que ça a l'air sympa. ELLIE Elle est avec Ben. MALE STREET On entre et si c'est nul on repart. NIKKI C'est qui Ben ? SYDNEY Un gars sympa, vous inquiétez pas. NIKKI FEMALE STREET Okay, si tu veux. NIKKI C'est un gars sympa ? MALE STREET J'aime bien la musique. On pourra danser après. NIKKI C'est ça, FEMALE STREET On verra bien. NIKKI qu'est-ce que vous en savez ? MALE STREET 2 Moi je danse pas. FEMALE STREET Okay je vous suis. NIKKI Chloé ! MAN NIKKI MAN NIKKI BEN Putain, c'est qui elle ? Fonce, fonce, fonce, fonce ! NIKKI Chloé ! Chloé ! BEN D'où elle sort cette dingue ? BEN Putain, qu'est-ce qu'elle fout ? Putain de merde ! Accelère ! BARRY LESTER Merde ! NIKKI BEN Mais barre toi ! NIKKI Donne-moi la main, Chloé ! BEN Non, va te faire foutre ! Casse-toi la bagnole, putain ! NIKKI BEN Vire-ton cul de là ! NIKKI Je vais te buter, enfoiré ! BEN Mais lâche la voiture, putain ! NIKKI BEN Va te faire foutre ! Espèce de tarée ! NIKKI BARRY LESTER NIKKI BEN Putain, mais lâche ! NIKKI BEN Va te faire foutre ! NIKKI BEN Allez, casse-toi ! NIKKI NIKKI BEN Putain de merde, j'ai jamais vu ça, quelle salope ! NIKKI BEN Prends à gauche, prends à gauche, prends à gauche, vas-y tourne. NIKKI BEN Je pense qu'elle s'est arrêtée. Elle m'a fait grave flipper. C'est bon, on l'a semée. NIKKI BEN Putain, c'est pas vrai ! BARRY LESTER C'est un truc de ouf ! D'où elle sort ? BEN Elle est là ! NIKKI BARRY LESTER NIKKI BEN Putain de connasse de merde ! Salope. NIKKI NARRATOR On dit que dans toute affaire de disparition, surtout quand il s'agit d'enfants, vous avez soixante-douze heures. Soixante-douze heures avant que les traces ne s'effacent. Soixante-douze heures extrêmement préciseuses, pour les retrouver. Passé ce délai, il y a de fortes chances. que vous ne les retrouviez jamais vivants. Et j'ai déjà perdu beaucoup trop de temps. BUTCHER Tu m'as fait une petite frayeur, Nikki. NIKKI BUTCHER J'ai cru que t'allais mourir. NIKKI BUTCHER Monsieur Sullivan a payé un bon paquet de fric pour pouvoir finir lui-même le travail. NIKKI Où est ma fille ? Ma fille, Chloé. Qu'est-ce que tu lui as fait ? BUTCHER Je savais pas que la marchandise pouvait porter un nom. NIKKI BUTCHER T'as été une très vilaine fille, Nikki. T'as fait cramé un de nos bordels. NIKKI Je voulais retrouver ma fille. Où elle est ? BUTCHER T'as laissé s'échapper tout notre bétail. T'as buté cinq hommes de main de Sullivan au Club Thirty hier soir. L'orga a raqué un max de pognon. NIKKI C'est qui, Sullivan ? C'est lui qui dirige l'organisation ? BUTCHER Tu sais, t'es pas vraiment en position de poser des questions. En plus, la vraie question, c'est : NIKKI BUTCHER NIKKI BUTCHER qui je suis moi. NIKKI C'est pas très difficile. Toi, t'es le Boucher. Du moins, c'est ce que Ben m'a dit. NIKKI T'as été pas mal occupé aujourd'hui, on dirait. BUTCHER NIKKI BUTCHER NIKKI BUTCHER Je suis un employé très consciencieux. NIKKI BUTCHER Qu'est-ce que j'y peux ? NIKKI C'est une qualité que j'apprécie. BUTCHER J'adore mon boulot. NIKKI C'est du beau travail, t'as tué ce. petit merdeux de Ben. C'était un des vôtres. BUTCHER Non. Non, lui c'était juste un rabatteur. Une belle gueule pour attirer les gamines. On en trouve partout des comme lui. BUTCHER Ce qui a réellement ennuyé monsieur Sullivan, c'est que Ben balance l'adresse de son meilleur bordel. NIKKI Je lui ai pas vraiment laissé le choix. BUTCHER On a toujours le choix. NIKKI BUTCHER Monsieur Sullivan était aussi très mécontent. que ce Ben ait choisi . BUTCHER Comment elle s'appelle ? NIKKI Chloé. BUTCHER Chloé. Ouais. La fille d'une femme, membre des forces spéciales, et super entrainée. C'est ça ? En creusant un peu, on a tout découvert sur toi. C'est hyper flippant. La putain d'arme secrète NIKKI BUTCHER des forces spéciales. NIKKI BUTCHER C'est bien toi ? NIKKI Je vais t'accorder une dernière chance. Dis-moi où elle se trouve, et je laisse la vie sauve. BUTCHER Toi, tu oses vraiment me menacer. Franchement, respect. T'as des tripes. Tu veux qu'on vérifie ? NIKKI BUTCHER NIKKI BUTCHER NIKKI BUTCHER NIKKI BUTCHER NIKKI BUTCHER NIKKI BUTCHER NIKKI BUTCHER NIKKI BUTCHER NIKKI BUTCHER NIKKI BUTCHER Au Japon, tu sais ce qu'ils font ? Ils passent de la musique classique aux vaches. NIKKI BUTCHER NIKKI BUTCHER NIKKI BUTCHER Ils disent que ça les rend joyeuses. NIKKI BUTCHER NIKKI BUTCHER Et comme ça la viande est plus tendre. NIKKI BUTCHER NIKKI BUTCHER BUTCHER NIKKI BUTCHER NIKKI BUTCHER NIKKI BUTCHER Je dois répondre. Tu me tiens ça une seconde ? NIKKI BUTCHER NIKKI BUTCHER NIKKI BUTCHER NIKKI BUTCHER Monsieur Sullivan. Qu'est-ce que je peux faire pour vous ? NIKKI BUTCHER Non, non, non, elle va très bien. NIKKI BUTCHER Elle est un peu amochée, mais c'est tout. BUTCHER Non, le rabatteur lui, je m'en suis occupé. Il sera transformé en steak hâché cet après-midi. Non, aucun souci monsieur. Avec Ben, on aura du tartare en plat du jour. NIKKI BUTCHER Mais, pour la femme on est d'accord, NIKKI BUTCHER c'est vous qui vous en occupez ? NIKKI BUTCHER Très bien. NIKKI BUTCHER Oui, je suis dans l'abattoir. NIKKI BUTCHER Je vous attends. NIKKI BUTCHER À tout de suite. NIKKI BUTCHER NIKKI BUTCHER NIKKI BUTCHER NIKKI BUTCHER NIKKI BUTCHER NIKKI BUTCHER NIKKI BUTCHER NIKKI BUTCHER NIKKI BUTCHER NIKKI BUTCHER NIKKI BUTCHER NIKKI BUTCHER NIKKI BUTCHER NIKKI BUTCHER NIKKI BUTCHER NIKKI BUTCHER NIKKI BUTCHER NIKKI BUTCHER NIKKI BUTCHER NIKKI BUTCHER NIKKI BUTCHER NIKKI BUTCHER NIKKI BUTCHER Tant pis pour Sullivan. Je vais te buter moi-même. NIKKI BUTCHER NIKKI BUTCHER BUTCHER NIKKI BUTCHER NIKKI Je t'ai laissé une chance. BUTCHER NIKKI Mais tu ne l'as pas saisie. BUTCHER NIKKI BUTCHER NIKKI BUTCHER NIKKI BUTCHER NIKKI BUTCHER NIKKI BUTCHER NIKKI BUTCHER NIKKI BUTCHER NIKKI BUTCHER NIKKI BUTCHER NIKKI Tiens, je te rends ton couteau. BUTCHER NIKKI BUTCHER NIKKI BUTCHER NIKKI Dis-moi où est ma fille. BUTCHER Je sais pas. NIKKI BUTCHER NIKKI Où est Chloé ? BUTCHER Je sais pas. NIKKI BUTCHER Merde. NIKKI Hé. BUTCHER NIKKI Je déteste devoir répéter les choses. BUTCHER Va te faire foutre. Putain. NIKKI BUTCHER NIKKI Hé. BUTCHER NIKKI C'est qui ce Sullivan ? BUTCHER Okay. Okay. Okay. NIKKI BUTCHER BUTCHER NIKKI BUTCHER NIKKI Tu ne m'écoutes pas quand je parle. BUTCHER Non ! NIKKI BUTCHER Arrête s'il te plaît. NIKKI Donc t'en n'as pas besoin. BUTCHER Attends, attends, attends. Non, attends, attends, s'te plaît. Okay. Attends. Attends. Attends. Fais pas ça. Si je parle, ils me tuent. Si je parle, ils me tuent. NIKKI Et moi, tu crois que je vais te faire quoi ? BUTCHER Dans tous les cas, le résultat sera le même. NIKKI Je peux te laisser le choix. BUTCHER NIKKI Je peux faire ça vite. BUTCHER NIKKI BUTCHER NIKKI BUTCHER NIKKI ou au contraire, je peux prendre tout mon temps. BUTCHER Hein ? NIKKI NARRATOR Il a fini par me dire tout ce que je voulais. Comme je l'avais prévu. Il a juré ne pas savoir où était Chloé, et. j'ai fini par le croire. SULLIVAN Tu restes à côté de moi du début à la fin, tu me lâches pas d'une semelle. NIKKI NARRATOR Mais peut-être que Sullivan sait où elle est. HENCHMAN 3 Monsieur. NIKKI NARRATOR Le Boucher m'a dit qu'ils se faisaient appeler "l'organisation". Sullivan est celui qui gère sur le terrain. Au dessus de lui, il y a son président. Ils se donnent des noms de grands patrons, ils portent de beaux costumes pour se donner bonne conscience face à la réalité de leur activité. La traite de chair humaine. Ils emprisonnent des jeunes filles et les exploitent. Sur le sol américain, de préférence. Autrement, ils les exportent à l'étranger. Je dois retrouver Chloé avant qu'il ne soit trop tard. SULLIVAN SULLIVAN C'est pas possible. Cette femme est folle. HENCHMAN Je contacte le président ? SULLIVAN C'est hors de question. On reste discret, on va régler ça nous-même. Le président n'est pas au courant pour le club qui a brûlé. C'est un homme qui méprise la faiblesse. SULLIVAN Vous m'avez compris ? HENCHMAN Oui, monsieur. SULLIVAN Prévenez les autres. Je veux tout le monde dans la rue. Qu'ils me retrouvent cette femme. Je veux qu'elle crève. Occupez-vous en. HENCHMAN Oui, monsieur. SULLIVAN Faites-en du steak hâché. NIKKI NARRATOR Qui que soit ce Sullivan, SULLIVAN Tu gères ton équipe, mais tu me rapportes tout. NIKKI NARRATOR ses hommes sont bien entraînés. HENCHMAN Oui, monsieur. SULLIVAN Je veux savoit tout ce qui se passe. NIKKI NARRATOR Ils assurent leur périmètre. et surveillent leurs angles de vision. Leurs armes toujours prêtes à être dégainées. NIKKI NARRATOR Ils se déplacent en convois. En formation serrée. Le véhicule de sécurité en tête. Ils sont bien préparés. Ils ne mettent pas leur ceinture de sécurité, pour pouvoir réagir plus vite. Ils sont trop nombreux pour leur faire front. NIKKI NARRATOR Cette maison aussi, c'est un cauchemar. Divisée en plusieurs parties, bien protégée, encerclée de murs, avec une seule entrée. Gardes avec champs de tir qui se chevauchent, Caméras, chiens, drones. Je vais devoir être créative. NIKKI Merde. NIKKI NARRATOR Mais d'abord, je dois m'occuper de ça. CAPTAIN MICHAELS Tout le monde m'écoute. MALE OFFICER Tu peux gérer les appels ? Je te ferai un débrief. CAPTAIN MICHAELS On vient se recevoir ces images. Regardez ça. MALE OFFICER 2 Oui, t'inquiète, je m'en occupe. CAPTAIN MICHAELS Ce sont les images d'une caméra de surveillance située en face du Club Thirty hier soir. MALE OFFICER Tu me notes tout. CAPTAIN MICHAELS Celle-ci proviennent de la banque de l'autre côté de la rue. Et celle-ci, de l'immeuble voisin. MALE OFFICER Si jamais la femme d'hier matin rappelle, tu me la passes. FEMALE OFFICER C'est quoi le numéro de ce dossier ? DETECTIVE BLAKE Qui peut bien être ce gars ? DETECTIVE JANE À aucun moment on ne voit son visage. DETECTIVE BLAKE Comme s'il savait qu'on le regardait. MALE OFFICER Je m'en souviens pas, mais son nom c'est Peterson. FEMALE OFFICER Okay, je devrais retrouver. MALE OFFICER Je veux bien que tu le complètes. MALE OFFICER 2 Lieutenant, c'est pour vous. FEMALE OFFICER Je ferai ce que je peux. WU On dirait un fantôme. FEMALE OFFICER Tu l'as retrouvé ? DETECTIVE JANE Ça donne quoi les caméras de l'intérieur ? FEMALE OFFICER T'es un champion. CAPTAIN MICHAELS Elles sont parties en fumée. MALE OFFICER À toi de jouer maintenant. CAPTAIN MICHAELS Il a fait cramé tout le bâtiment. On a retrouvé cinq corps à l'intérieur. Qui que ce soit, en ce qui nous concerne, le retrouver est notre priorité. Ce gars sait ce qu'il fait. Il est extrêmement dangereux. Je veux qu'on le coffre d'ici ce soir. Des questions ? MALE OFFICER Quand t'as terminé, tu me l'envoies ? FEMALE OFFICER Tu veux repasser derrière moi ? DETECTIVE BLAKE Ça va être une longue journée. MALE OFFICER Pas du tout, je veux juste relire. CAPTAIN MICHAELS Robert, fait une recherche sur les véhicules en centre-ville. MALE OFFICER Je veux bien que tu me fasses un compte rendu. MALE OFFICER 2 Ce sera fait, lieutenant. NIKKI Ne pas s'endormir. NIKKI NARRATOR Une bonne chirurgienne peut avoir toutes les qualités, ça ne vaut rien si elle est fatiguée. NIKKI Rester éveillée. NIKKI NARRATOR La douleur, ça va passer. NIKKI NIKKI NARRATOR C'est pas le cas des infections. NIKKI Rester éveillée. Tu peux le faire. Il faut seulement rester active. Il te reste peu de temps. DETECTIVE BLAKE Tommy, je sais que tu y étais. Quelqu'un a forcément vu quelque chose. DETECTIVE JANE Probablement des travailleuses du sexe qui auraient mentionné le Club Thirty ? FEMALE OFFICER Je l'ai déjà appelé. DETECTIVE BLAKE Ils y sont restés toute la nuit, ils savent forcément un truc. FEMALE OFFICER Il faudrait rappeler la société d'entretien de la banque. CAPTAIN MICHAELS On a du nouveau ! Mais ça sur l'écran, Wu. MALE OFFICER Trouve-moi le numéro. CAPTAIN MICHAELS Des images du Red Bar un peu plus tôt hier soir. Elles se déroulent environ deux heures avant les évènements au Club Thirty. Et juste ici, on voit Benjamin Blaine. DETECTIVE JANE Ben. Je le connais. Il travaille pour l'Organisation. C'est un rabatteur au bas de l'échelle. Il ramasse les filles dans des clubs. Il a commis plusieurs infractions liées à la traite des êtres humains. MALE OFFICER Ça en est où ? CAPTAIN MICHAELS Et voici notre cible. MALE OFFICER Ce serait bien qu'on passe à la vitesse supérieure. DETECTIVE BLAKE On commence enfin à y voir plus clair. BEN DETECTIVE BLAKE Benjamin Blaine bosse pour l'Organisation, le Club Thirty leur appartient. Notre cible devait leur en vouloir. CAPTAIN MICHAELS On a encore mieux. Il y a à peu près une demi-heure, les empreintes de Ben ont été retrouvées dans une Audi appartenant à cet homme, là. Barry Lester. DETECTIVE BLAKE MALE OFFICER On va former une équipe qui se rendra sur place. DETECTIVE BLAKE Où il est ? CAPTAIN MICHAELS À la morgue. MALE OFFICER Parker, tu viens avec moi. CAPTAIN MICHAELS Tué avec une clé. WU Vous pouvez répéter ? CAPTAIN MICHAELS T'as bien entendu. On l'a retrouvé enfoncée dans son orbite gauche. MALE OFFICER Garcia, tu iras avec Paulson. CAPTAIN MICHAELS Le service véhicule nous a dit que la clé correspondait à un Honda Pilot noir qui a quinze ans. FEMALE OFFICER Je prends le volant. CAPTAIN MICHAELS Il a été revendu il y a un an à une certaine Nikki Halsted. Passe au suivant. FEMALE OFFICER Je vais me mettre en tenue. MALE OFFICER On peut y aller en civiles. CAPTAIN MICHAELS C'est elle. DETECTIVE BLAKE Attendez un peu. Notre cible est une femme ? C'est elle qui a fait tout ça ? DETECTIVE JANE Pourquoi ça te surprend autant que ce soit une femme ? CAPTAIN MICHAELS Pour l'instant on n'a rien. Pas de casier, mais on creuse. En revanche, ce qui est super, c'est que le gars qui lui a vendu la voiture il y a un an a dit qu'il lui avait fourni avec deux clés. DETECTIVE JANE Elle roule encore avec. CAPTAIN MICHAELS Exactement. Okay, je veux que vous lanciez un avis de recherche sur un Honda Pilot noir de deux-mille-dix. La plaque d'immatriculation est H-J-T-X dix-sept. CAPTAIN MICHAELS Envoyez la description à tous les hôtels du coin. Ça pourrait être elle. WU Monsieur ? FEMALE OFFICER Au parking dans dix minutes. CAPTAIN MICHAELS Je t'écoute. WU On fait quoi du six-cent-vingt-quatre Spring drive ? MALE RADIO Appel à toutes les unités. CAPTAIN MICHAELS C'est-à-dire ? MALE RADIO J'envoie un avis de recherche. WU C'est l'adresse du domicile indiqué sur son permis. MALE OFFICER 2 C'est quoi, la plaque ? CAPTAIN MICHAELS Vu sa manière de cacher son visage, c'est forcément une tueuse très bien entraînée. Une tueuse actuellement en mission pour faire un carnage, certainemnt au courant que tous les flics sont à sa recherche. Tu crois réellement qu'on va la trouver dans sa maison ? WU C'est une possibilité. MALE OFFICER 2 Tu peux vérifier les vidéos aux principales intersections ? CAPTAIN MICHAELS Mais oui, bien sûr. Okay, le bleu. Ce sera ta première mission de surveillance. MALE OFFICER Je m'occupe d'abord du nord-Ouest. FEMALE OFFICER Je peux prendre celles du Sud-Ouest. CAPTAIN MICHAELS Je vais enfiler une chemise propre. MALE OFFICER Okay, je m'occupe du reste. CLERK STEVE Mark, tu peux mettre l'écriteau dans le bon sens ? MARK Okay, je m'en occupe. NIKKI Il me faudrait un harnais à cinq points. CLERK STEVE De quel genre ? NIKKI Le plus solide. Et je voudrais. un de ces skateboards. CLERK STEVE C'est de la décoration. Ils ne sont pas à vendre. NIKKI Écoutez, les choses sont un peu difficiles pour moi. Alors. vous voulez bien m'aider ? Je veux juste un de ces skateboards. CLERK STEVE Mark, apporte-moi l'échelle. MARK Okay ! NIKKI Merci. HENCHMAN 2 Monsieur le président ? Monsieur Sullivan au téléphone. CHAIRMAN Monsieur Sullivan. Quand exactement comptiez-vous me dire ce qui s'est passé au Club Thirty ? Ma maison close la plus rentable est réduite en cendres, toute la marchandise s'est envolée et pendant ce temps là, vous. vous ne dites rien. Non, non, non. Non, non, pas de mensonge. Ne me mentez pas. CHAIRMAN On a une nouvelle cargaison prête à être exportée ce soir. Mon père attend impatiemment son bétail. Je ne veux pas de problème. Entiendes ? La moitié des services de police travaille pour nous, appelez-les. Ils sont là pour ça ! Vous êtes sensé être le gérant. Alors gérez-moi tout ça. Autrement j'envoie quelqu'un le faire à votre place. Non. Non. Je veux plus de vos excuses. Je veux qu'elle meurt. Tout de suite. HENCHMAN LONG HAIR C'est l'heure, patron. SULLIVAN La brune vient avec nous. HENCHMAN LONG HAIR Habille-toi. DRIVER NIKKI DRIVER SULLIVAN DRIVER SULLIVAN Putain ! C'est quoi ce bordel ! DRIVER HENCHMAN Putain de merde ! SULLIVAN HENCHMAN SULLIVAN HENCHMAN Putain ! Dégage ! HENCHMAN LONG HAIR C'est qui ça ? SULLIVAN Vous foutez quoi ? HENCHMAN LONG HAIR DRIVER Je peux plus bouger, je suis coincé. BALD HENCHMAN Je l'ai ! SULLIVAN Bougez-vous ! HENCHMAN LONG HAIR Putain, mais il se passe quoi ? SULLIVAN Butez-la ! HENCHMAN LONG HAIR C'est qui cette salope ? BALD HENCHMAN Elle était juste là ! SULLIVAN Elle est passée où ? Elle est où ? HENCHMAN LONG HAIR Je sais pas ! SULLIVAN Je la vois plus ! HENCHMAN LONG HAIR Faites gaffe, derrière ! BALD HENCHMAN Quelqu'un la voit ? SULLIVAN HENCHMAN LONG HAIR Putain ! SULLIVAN Sortez ! Sortez ! Sortez ! HENCHMAN LONG HAIR J'ai jamais vu ça, on sait pas d'où elle tire ! La porte est coincée ! SULLIVAN Oh la vache ! Putain ! HENCHMAN LONG HAIR SULLIVAN c'est pas vrai ! D'accord ! D'accord. Écoutez, tout va bien se passer. Reprenez votre calme, okay ? Doucement. On reprend notre calme. Très bien. NIKKI SULLIVAN Non, non, non, attendez. Non ! NIKKI SULLIVAN NIKKI SULLIVAN Putain ! NIKKI SULLIVAN SULLIVAN NIKKI Où est ma petite fille ? SULLIVAN Je ne sais pas de quoi vous parlez ! Putain ! Putain ! NIKKI Je déteste devoir répéter les choses. SULLIVAN Je sais pas où elle est ! Putain ! Mais vous êtes malade ! C'est pas moi le responsable de tout ça. NIKKI C'est qui dans ce cas ? SULLIVAN Putain ! Le président. C'est lui qui dirige tout. C'est lui le grand patron. Il est au Grand Hotel. S'il vous plaît ! Il est très protégé, mais. mais. je peux vous aider à arriver jusqu'à lui. NIKKI J'ai pas besoin qu'on m'aide. SULLIVAN Non, non, non, non ! NIKKI CHLOE NIKKI Chloé ? MALE OFFICER J'ai besoin qu'on envoie une patrouille immédiatement. DETECTIVE JANE MALE OFFICER Il y a eu un accident au centre commercial. DETECTIVE JANE Des hommes ont été tués sur Brightview Road. CAPTAIN MICHAELS C'est notre cible ? FEMALE OFFICER Combien d'hommes il vous faut ? DETECTIVE JANE C'est pas encore confirmé. Mais son véhicule est impliqué dans une collision frontale. CAPTAIN MICHAELS Combien de victimes ? DETECTIVE JANE FEMALE OFFICER DETECTIVE JANE Huit hommes. De multiples coups de feu ont été tirés. Ils sont tous morts. DETECTIVE BLAKE Bon sang, elle s'est crue dans un abattoir ! DETECTIVE JANE Apparemment, ils sont tous membres de l'Organisation. NIKKI NIKKI NARRATOR Quand on a autant vu la mort que moi, et qu'elle commence à se rapprocher de vous, qu'elle touche vos ennemis, vos amis, vos camarades, vos partenaires, vous commencer à percevoir à quel point la limite est fine. La ligne entre vivre et mourir est extrêmement délicate. Vous réalisez à quel point il est facile de perdre quelqu'un. Alors vous commencez à vous demander. pourquoi ? NIKKI NARRATOR Une grenade est envoyée dans une pièce. NIKKI NIKKI NARRATOR Certains vivent, certains meurent. Un sniper choisit une cible. Apparemment au hasard. SOLDIER 3 NIKKI À couvert ! NIKKI NARRATOR Quelqu'un vit, quelqu'un meurt. Un jour, tu en as vu assez et tu commences à te demander. pourquoi ? Pourquoi ai-je été épargnée ? NIKKI NIKKI NARRATOR Un mari. dans un lit d'hôpital, mourant d'une leucémie. NIKKI VOIX HOMME HOPITAL Le docteur Spencer est demandé en réanimation de toute urgence. NIKKI NIKKI NARRATOR Est-ce le fruit du hasard ? VOIX HOMME HOPITAL Le docteur Spencer est demandé en réanimation de toute urgence. CHLOE NIKKI CHLOE NIKKI NIKKI NARRATOR Ai-je survécu à tout ça sans aucune raison ? CHLOE NIKKI NARRATOR Ou alors. est-ce qu'il y a une raison à tout ça ? Une raison qui me dépasse ? Un but. dont j'ignore l'existence ? Rester éveillée. NIKKI Excuse-moi, mon bébé. Tu vas devoir te réveiller, on est presque arrivées. Okay ? NIKKI Ça va aller, on y est presque. Tu tiens le coup ? On est presque arrivées mon bébé, plus que quelques mètres. WU Putain de merde. Capitaine ? NIKKI On est à la maison mon bébé. On est chez nous. Voilà. Je vais t'aider à t'asseoir sur le canapé, d'accord ? Tu es prête ? Je t'aide à t'asseoir. Ici. Chloé. C'est fini, tout est terminé. Tu es en sécurité maintenant, d'accord ? Je te le promets. Ils ne poseront plus jamais la main sur toi. Plus personne ne pourra te faire du ma,l mon bébé. Tu es en sécurité. Okay. NIKKI Maintenant, je vais te demander. de regarder vers la lumière. Je vais toucher ton visage. Il faut que tu regardes la lumière. Suis la lumière avec tes yeux. Tu peux regarder la lumière ? C'est bien. C'est très bien, merci. Mon bébé. Je vais te retirer ta veste, maintenant, d'accord ? Mais tout va bien. Je dois voir où tu es blessée. CHLOE NIKKI Okay ? Voilà. CHLOE NIKKI SWAT 1 Vérification de l'équipement. SWAT 2 Vérifié. CAPTAIN MICHAELS Confirmation de l'adresse : six-cent-vingt-quatre Spring Drive. MALE OFFICER La liaison est bonne. SERGEANT Bien reçu. Arrivé dans une minute. CAPTAIN MICHAELS Rappelez-vous que la cible est armée et extrêmement dangereuse. SERGEANT Oui, capitaine. MALE OFFICER Le signal vidéo est excellent. CAPTAIN MICHAELS Vous avez l'autorisation de tuer si c'est nécessaire. DETECTIVE JANE Autorisation de tuer ? CAPTAIN MICHAELS Parfaitement. DETECTIVE JANE Une civile est présente sur place, capitaine. MALE OFFICER Notez ce que dit le capitaine. CAPTAIN MICHAELS Nikki Halstead a tué cinq personnes hier soir et huit autres aujourd'hui. À notre connaissance. Je ne vais pas la laisser allonger sa liste. DETECTIVE JANE C'était tous des membres présumés de l'Organisation. CAPTAIN MICHAELS Cette femme est dangereuse. Elle est entre les mains du swat, et ils vont l'abattre. MALE OFFICER Arrivée au domicile imminente. FEMALE OFFICER L'équipe est prête à intervenir. MALE OFFICER On note l'heure du début de l'intervention. MALE OFFICER 2 Tout est noté. SERGEANT La cible est toujours à l'intérieur, capitaine. CAPTAIN MICHAELS Quel est votre statut ? SERGEANT Cent pour cent en position. Prêts à intervenir. CAPTAIN MICHAELS Excellent. À mon signal. COLONEL LAVELLE Je ne ferais pas ça si j'étais vous. CAPTAIN MICHAELS Quoi ? COLONEL LAVELLE J'ai dit que je ne ferais pas ça si j'étais vous. Vous n'avez aucune idée d'à qui vous avez affaire ni de quoi elle est capable. CAPTAIN MICHAELS Vous êtes qui, vous ? COLONEL LAVELLE Je suis la personne. qui s'apprête à sauver la vie de six de vos hommes. Donnez l'ordre de reculer. CAPTAIN MICHAELS Au nom de quelle autorité ? COLONEL LAVELLE Au nom de l'autorité. de "va te faire foutre". CAPTAIN MICHAELS Le procureur général a signé ça ? COLONEL LAVELLE Ça m'en a tout l'air en tout cas. CAPTAIN MICHAELS Vous disposez du pouvoir de commandement. COLONEL LAVELLE C'est ce qui est écrit, oui. CAPTAIN MICHAELS COLONEL LAVELLE Demandez à vos hommes de se retirer. Ou commandez six sacs mortuaires. Tout de suite. CAPTAIN MICHAELS Ici Michaels. Retirez-vous. Je répète. Retirez-vous. On arrête. Ne tirez pas sur la cible. Je répète, ne tirez pas sur la cible. Bien reçu ? SERGEANT Mais capitaine. on va l'avoir. On va l'avoir, c'est sûr. CAPTAIN MICHAELS Tout ça ne me plaît pas plus qu'à vous. Mais nous avons des ordres à suivre. SERGEANT Bien reçu, capitaine. On se retire. CAPTAIN MICHAELS COLONEL LAVELLE DETECTIVE BLAKE COLONEL LAVELLE NIKKI Chloe, je dois aller à la pharmacie pour acheter de quoi te soigner. Il me faut du matériel. Je reviens très vite, je te le promets. Je t'aime. Je reviens tout de suite. NIKKI NARRATOR Je ne veux pas risquer l'hôpital. Ils poseraient trop de questions. Je peux prendre soin d'elle ici. Je peux la protéger. Elle a juste besoin de moi. NIKKI CAPTAIN MICHAELS C'est le capitaine Michaels. SERGEANT Oui, capitaine ? CAPTAIN MICHAELS Éteignez vos caméras. SERGEANT Pardon ? CAPTAIN MICHAELS Faites ce que je vous dis. Pas de caméras, pas de retransmission. SERGEANT Coupez vos caméras. Bien reçu, c'est coupé. CAPTAIN MICHAELS Bien. On emmerde ces connards du Pentagone. SERGEANT On les emmerde, capitaine. CAPTAIN MICHAELS Faites sortir cette salope. SERGEANT Bien reçu. CAPTAIN MICHAELS COLONEL LAVELLE On suit Nikki jusqu'à chez elle en gardant une distance raisonnable. On ne menace personne. Je m'occupe de la ramener. DETECTIVE BLAKE Et. vous êtes qui exactement ? COLONEL LAVELLE Lavelle. Cet oiseau signifie que je suis un colonnel de l'armée des États-Unis. DETECTIVE JANE Et, Colonel, vous êtes qui pour elle ? COLONEL LAVELLE Elle a été pendant très longtemps sous mon commandement. DETECTIVE BLAKE Et, vous pensez pouvoir la ramener ? COLONEL LAVELLE Sans effusion de sang. P2 Sans l'ombre d'un doute. DETECTIVE BLAKE Vous en êtes certain ? COLONEL LAVELLE Je parierais ma vie là-dessus. NIKKI Besoin d'une assistance médicale immédiate dans la ruelle entre Spring et Lakeshore. Nombreuses fractures, quelques pertes de sang, pas de décès. DETECTIVE BLAKE COLONEL LAVELLE Qu'est-ce que vous avez foutu, imbécile. DETECTIVE BLAKE COLONEL LAVELLE NIKKI Envoyez six ambulances. COLONEL LAVELLE Nikki. Nikki Halsted. Nikki. NIKKI Est-ce que. Est-ce que c'est bien vous, Colonnel ? COLONEL LAVELLE Oui, c'est moi. P2 Affirmatif. NIKKI Qu'est-ce que vous venez faire ici ? COLONEL LAVELLE Je suis là pour vous ramener. NIKKI C'est pas possible, désolée. Pas maintenant. COLONEL LAVELLE Vous n'êtes plus sur le champs de bataille, soldats. Je dois venir vous chercher. Vous avez semé beaucoup de grabuge. On ne peut pas vous laisser continuer. Vous le savez. NIKKI Ils ont pris. ma petite fille. COLONEL LAVELLE Je sais. Je sais ce qu'ils ont fait. Mais il faut qu'on discute tous les deux. Juste vous et moi. Seule à seul. NIKKI Je suis désolée, Colonnel. Surtout. n'envoyez plus personne à ma recherche. NIKKI Merde. Chloé ! NIKKI WU Ne bougez pas ! J'ai dit, ne bougez pas. NIKKI Qu'est-ce que vous avez fait de ma fille ? WU NIKKI WU NIKKI Je ne vais pas le répéter. WU Je vous jure, j'en sais rien ! NIKKI WU Je suis flic, me tuez pas ! Je suis venu la chercher, mais. elle était plus là quand je suis arrivé. J'ai fouillé toute la maison, j'ai aucune idée d'où elle est. S'il vous plaît ! C'est la vérité. NIKKI NIKKI NARRATOR Ils sont revenus la chercher. Pourquoi ? Pour se venger ? C'est la seule réponse possible. J'aurais jamais dû la laisser seule, j'ai commis une erreur. Je pensais qu'il suffisait de récupérer Chloé, mais j'avais tort. J'ai tué le Boucher. Et Sullivan. J'ai fait brûler leur maison close. Pour eux, c'est devenu personnel. Chloé ne sera plus en sécurité. Pas tant que les responsables seront encore en vie. tous les responsables. COLONEL LAVELLE Je peux vous poser une question ? Pourquoi vous avez envoyé le Swat ? CAPTAIN MICHAELS J'étais face à un cas de conscience. Ça n'arrive jamais dans l'armée ? COLONEL LAVELLE Si, évidemment, mais on essaie de s'informer avant de prendre une décision. CAPTAIN MICHAELS Alors allez-y. Informez-moi sur cette femme. Cette machine à tuer. C'est vous qui l'avez formée ? COLONEL LAVELLE Je l'ai entrainée. En effet. CAPTAIN MICHAELS Et elle est devenue hors de contrôle. COLONEL LAVELLE Nikki Halstead a consacré sa vie à sauver ce pays, c'est une héroïne. Elle a vu des horreurs que vous ne pourriez pas concevoir. CAPTAIN MICHAELS C'est toujours pareil avec vous. Les militaires pensent être les seuls à souffrir. À voir le côté sombre des choses. À devoir faire des compromis. Vous savez ce que je pense ? Vous ne vouliez pas que le Swat la choppe. Vous ne vouliez pas voir votre merveilleuse héroïne se faire mettre hors-jeu. Cette femme a tué treize personnes. Elle doit en payer le prix. COLONEL LAVELLE Des trafiquants d'êtres humains. CAPTAIN MICHAELS Quoi ? COLONEL LAVELLE Treize trafiquants d'êtres humains. COLONEL LAVELLE Il y a une question qui me taraude. Pour quelle raison la police de Las Cruces ne se réjouit pas. du démantèlement d'un réseau de traite d'êtres humains ? CAPTAIN MICHAELS C'est moi qui fait la loi ici. Et il y a des règles à suivre. COLONEL LAVELLE Oui, je vois ça. Très joli costume. Je peux savoir combien il vous a coûté ? CAPTAIN MICHAELS Vous avez quelque chose à me dire ? COLONEL LAVELLE Voilà ce qu'on va faire. Si je retrouve Nikki, je la ramène moi-même. Vous restez hors de mon chemin et personne d'autre ne sera blessé. CAPTAIN MICHAELS Pourquoi vous êtes ici, Lavelle ? C'est pour nous aider ? Ou pour protéger votre COLONEL LAVELLE Je ne crois pas qu'elle ait besoin d'être protéger. CAPTAIN MICHAELS SWAT 4 Police ! SWAT 5 On avance, les gars ! SWAT 3 Mettez vos mains en évidence ! SWAT 4 Ne faites pas de gestes brusques ! SWAT 5 Allez, allez, allez ! SWAT 6 R.A.S. ! SWAT 4 Deuxième pièce R.A.S.! SWAT 3 Police armée ! R.A.S. ! SWAT 6 Chambre une R.A.S. ! R.A.S. ! SWAT 5 Chambre deux R.A.S. ! SWAT 4 Couloir R.A.S. ! SWAT 3 R.A.S. ! SWAT 6 Chambre trois R.A.S. ! SWAT 4 R.A.S. ! Cuisine R.A.S. ! SWAT 6 Ne faites pas un geste ! WU Hé, hé ! Je suis flic ! Je suis flic ! Allez-y mollo ! SWAT 4 On en a un ! SWAT 6 Dans la chambre trois. WU Détachez-moi vite. MALE RADIO 2 MALE OFFICER CAPTAIN MICHAELS Je veux que tous nos effectifs soient déployés sur le terrain. Des barrages routiers dans un rayon de huit kilomètres. Lancez des recherches. Rue après rue, fouillez chaque maison. Ramenez-moi cette salope dans un sac mortuaire. Ça vous pose problème ? COLONEL LAVELLE Aucun problème pour moi. OFFICER KELLY Capitaine Michaels. MALE RADIO 2 CAPTAIN MICHAELS C'est qui celle-là encore ? COLONEL LAVELLE Je voulais vous présenter quelques uns de mes amis. OFFICER KELLY Capitaine Richard Michaels. FEMALE DISPATCHER OFFICER KELLY Je vous place en état d'arrestation pour suspicion de fraude, corruption, entrave à la justice, abus de pouvoir, protection et dissimulation d'activités illégales. D'autres accusations sont en cours. Votre arme et votre badge, monsieur. CAPTAIN MICHAELS C'est vous le fautif. OFFICER KELLY Une personne de la sécurité nationale a transmis aux Affaires internes une copie. de vos relevés bancaires à l'étranger. CAPTAIN MICHAELS Vous êtes quoi, des comptables ? MALE RADIO 2 CAPTAIN MICHAELS Ben alors, on joue plus les gros durs ? Vous avez même pas les couilles de me faire tomber vous-même. Vous envoyez une gamine le faire à votre place. MALE OFFICER CAPTAIN MICHAELS Vous êtes rien de plus qu'un gratte-papier de merdique. MALE RADIO 2 COLONEL LAVELLE Je comprends qu'un homme comme vous puisse penser que je me suis ramoli à force d'êtrev assis derrière un bureau. FEMALE DISPATCHER COLONEL LAVELLE Vous imaginez que j'ai perdu toutes mes compétences, que j'ai oublié comment tirer. MALE OFFICER CAPTAIN MICHAELS Mon vieux, vous parlez beaucoup trop. FEMALE OFFICER CAPTAIN MICHAELS COLONEL LAVELLE CAPTAIN MICHAELS MALE OFFICER CAPTAIN MICHAELS COLONEL LAVELLE Dites, vous aussi vous trouvez que je parle trop ? CAPTAIN MICHAELS OFFICER KELLY Pas du tout, colonnel. NIKKI NARRATOR C'est dans cet hôtel. que ce situe le cœur de toutes les opérations. Les filles qui travaillent pour l'Organisation sont retenues captives aux étages inférieurs. Tout le dernier étage est réservé au président. C'est comme ça qu'ils l'appellent, le président. L'homme à la tête de tout ce système. Il va me rendre ma fille. Juste avant que je le tue. HENCHMAN 2 La nouvelle cargaison est arrivée. CHAIRMAN Bien. Fais monter un échantillon, sans ses vêtements. GIRL 2 GUARD Sortez ! GIRL 2 GIRL PINK DRESS Venez. Dépêchez-vous. GIRL 2 On va où ? NIKKI NARRATOR Le temps est presque écoulé. WU C'est bon, je vais bien. C'est rien. FEMALE DISPATCHER COLONEL LAVELLE Vous êtes sûr qu'il n'y avait personne dans la maison quand vous êtes arrivé ? FEMALE DISPATCHER WU Vous êtes qui, vous ? FEMALE OFFICER DETECTIVE JANE Le colonel Lavelle. C'est lui qui donne les ordres. COLONEL LAVELLE Nikki avait déjà quitté la maison ? WU Ouais. Elle a. MALE RADIO WU Mais c'est qui cette femme ? COLONEL LAVELLE Une maman. Elle est à la recherche de sa fille qui a été enlevée par l'Organisation. MALE OFFICER DETECTIVE BLAKE Tout ce bordel, c'est pour une seule fille ? MALE OFFICER DETECTIVE BLAKE J'arrive as bien à saisir. Ils ont treize cadavres sur les bras, pourquoi ils lui rendent pas sa fille ? COLONEL LAVELLE Ce n'est pas aussi simple. DETECTIVE JANE Alors expliquez-nous. NIKKI NARRATOR Sullivan m'a prévenu que c'était hautement surveillé. Une forteresse, un lieu impénétrable. C'est pas la première fois que j'entends ça. Dans mon travail, on nous a appris à trouver les points faibles. Dans un plan, dans une enceinte, dans une personne. On trouve le point faible et on s'y engouffre. On exerce une pression, jusqu'à ce qu'elle se fissure, et qu'elle se brise. NIKKI NARRATOR Jusqu'à ce que tout s'écroule. NIKKI On a eu un accident ! S'il vous plaît, aidez-moi ! Je viens d'avoir un accident avec ma famille ! GUARD Qu'est-ce que vous faites ici ? C'est une propriété privée ! NIKKI S'il vous plaît ! GUARD GUARD 2 Hé ! GIRL 2 GUARD 3 GIRL 3 GIRL PINK DRESS GIRL 2 NIKKI Partez ! GIRL 3 NIKKI Sortez d'ici maintenant, allez ! GIRL 2 NIKKI Sortez, sortez, sortez, sortez ! GIRL PINK DRESS GIRL 2 GIRL 3 GIRL 2 GIRL PINK DRESS SECURITY Il y a une brèche. Quai de chargement deux. Elle se dirige vers la cuisine. André, vas-y tout de suite ! CHAIRMAN Kodera ? Pousse-toi de là toi. C'est quoi ce bordel ? Kodera ! Putain de merde. Kodera ! Tu peux m'expliquer ce qui se passe ? KODERA On a un problème, patron. CHAIRMAN Tu peux répéter ? On a un quoi ? NIKKI NARRATOR Sullivan, le gérant, il avait des hommes. Celui-là, le président, NIKKI NARRATOR il a la technologie. Mais vous savez où est le problème avec la technologie ? On peut l'éteindre. CHAIRMAN Vas-y ! Va régler ça tout de suite ! SECURITY GUARD Merde ! Allez remettre le courant, bougez-vous le cul ! On a plus aucune lumière ici, on y voit que dalle ! Remettez le courant, grouillez-vous ! Où elle est ? MAN 2 MAN 3 MAN 2 NIKKI MAN 4 NIKKI MAN 4 NIKKI MAN 4 NIKKI MAN 3 NIKKI MAN 3 NIKKI MAN 3 NIKKI MAN 3 NIKKI MAN 3 NIKKI MAN 3 NIKKI MAN 3 NIKKI MAN 3 NIKKI MAN 3 NIKKI MAN 3 NIKKI MAN 3 NIKKI MAN 3 NIKKI MAN 3 NIKKI MAN 3 NIKKI MAN 3 NIKKI MAN 3 NIKKI MAN 3 NIKKI MAN 3 NIKKI MAN 3 NIKKI MAN 3 NIKKI MAN 3 NIKKI NIKKI Chloé ? Chloé ! Chloé ! Sortez. GIRL YELLOW DRESS NIKKI Sortez ! GIRL YELLOW DRESS NIKKI Courez ! GIRL YELLOW DRESS NIKKI Y a le feu ! Sortez ! GIRL 4 NIKKI GIRL 4 NIKKI Allez, GIRL 4 NIKKI allez ! GIRL 4 NIKKI Chloé ! GIRL 4 NIKKI Sortez, dépêchez-vous ! FEMALE WHITE TOP NIKKI Fais chier ! FEMALE WHITE TOP NIKKI FEMALE WHITE TOP NIKKI Y a le feu, sortez ! Allez ! Chloé ! MALE Hé ! Vous êtes qui, vous ? Lâche-moi ! GIRL 6 MALE NIKKI MALE Putain ! NIKKI GIRL 6 NIKKI Venez avec moi. MALE GIRL 6 NIKKI MALE Putain, sale conne ! NIKKI On va sortir d'ici. GIRL 6 MALE NIKKI MALE NIKKI GIRL 6 NIKKI Il faut sortir. MALE GIRL 6 Muchas gracias. NIKKI Y a le feu ! NIKKI NARRATOR Ils pensent être en sécurité en se cachant derrière leurs murs. NIKKI NIKKI NARRATOR Derrière leurs caméras. Sauf qu'en fait, en se terrant tous au même endroit, tout ce qu'ils font, c'est me rendre la tâche encore plus simple. Dans l'armée, on appellait ça un cercueil. Ils ont tous dans une boîte et. je vous fais pas un dessin. GUARD 5 C'est elle ! GUARD 6 GUARD 5 On va la chopper ! GUARD 4 Zigouillez-la ! NIKKI GUARD 5 NIKKI GUARD 5 NIKKI GUARD 5 NIKKI GUARD 5 GUARD 4 Je l'ai ! Je l'ai ! GUARD 5 NIKKI GUARD 7 NIKKI GUARD 5 NIKKI GUARD 5 NIKKI GUARD 7 Couvrez-moi ! GUARD 5 NIKKI GUARD 5 Putain ! Salope ! NIKKI GUARD 5 NIKKI GUARD 5 NIKKI GUARD 5 NIKKI GUARD 7 NIKKI GUARD 7 GUARD 9 NIKKI GUARD 10 NIKKI GUARD 10 NIKKI GUARD 10 NIKKI GUARD 10 NIKKI GUARD 10 NIKKI GUARD 10 GUARD 11 GUARD 10 NIKKI GUARD 11 NIKKI GUARD 11 NIKKI GUARD 11 GUARD12 Ça venait d'en bas ! GUARD 13 Préparez-vous! GUARD12 On se sépare. GUARD 13 Prends à droite ! GUARD 14 Je vais à gauche ! GUARD12 Merde ! Elle est là ! GUARD 14 On voit vraiment rien. GUARD 13 Putain ! GUARD12 GUARD 14 GUARD 13 GUARD 14 GUARD12 GUARD 15 NIKKI GUARD 16 GUARD 17 GUARD 18 NIKKI GUARD 18 NIKKI GUARD 18 NIKKI GUARD 18 GUARD 17 GUARD 19 Foncez! Foncez ! Foncez ! NIKKI GUARD 19 Avance ! Avance ! NIKKI GUARD 19 NIKKI GUARD 20 NIKKI GUARD 19 NIKKI GUARD 20 NIKKI GUARD 19 NIKKI GUARD 19 GUARD 20 GUARD 19 Oh, putain ! NIKKI GUARD 19 NIKKI GUARD 20 GUARD 19 NIKKI NIKKI GUARD 21 NIKKI GUARD 21 NIKKI GUARD 21 NIKKI GUARD 21 NIKKI GUARD 21 NIKKI GUARD 21 NIKKI GUARD 21 NIKKI GUARD 21 NIKKI GUARD 21 NIKKI GUARD 21 NIKKI GUARD 21 NIKKI GUARD 21 NIKKI GUARD 21 NIKKI GUARD 21 NIKKI GUARD 21 NIKKI GUARD 21 NIKKI GUARD 21 NIKKI GUARD 21 NIKKI GUARD 21 NIKKI GUARD 21 GUARD 22 GUARD 21 GUARD 22 GUARD 21 GUARD 22 GUARD 21 NIKKI GUARD 21 GUARD 22 NIKKI GUARD 22 NIKKI GUARD 22 NIKKI GUARD 22 NIKKI GUARD 22 NIKKI GUARD 22 NIKKI GUARD 22 NIKKI GUARD 22 NIKKI GUARD 21 NIKKI GUARD 22 GUARD 21 GUARD 22 NIKKI GUARD 21 GUARD 22 NIKKI GUARD 22 NIKKI GUARD 22 NIKKI GUARD 22 NIKKI GUARD 22 NIKKI GUARD 21 GUARD 22 GUARD 21 NIKKI GUARD 21 NIKKI GUARD 21 GUARD 22 NIKKI GUARD 21 GUARD 22 NIKKI GUARD 22 NIKKI GUARD 21 NIKKI GUARD 21 GUARD 22 NIKKI GUARD 21 NIKKI NIKKI GUARD 21 NIKKI GUARD 21 NIKKI GUARD 21 NIKKI GUARD 21 NIKKI GUARD 21 NIKKI GUARD 21 NIKKI GUARD 21 NIKKI GUARD 21 NIKKI GUARD 21 NIKKI GUARD 21 NIKKI GUARD 21 NIKKI GUARD 21 NIKKI GUARD 21 NIKKI GUARD 21 NIKKI GUARD 21 NIKKI GUARD 21 NIKKI GUARD 21 NIKKI GUARD 21 NIKKI GUARD 21 NIKKI GUARD 21 NIKKI GUARD 21 NIKKI GUARD 21 NIKKI GUARD 21 NIKKI GUARD 21 NIKKI NIKKI CHLOE Maman. Maman. NIKKI CHLOE Tu es là. NIKKI CHLOE Maman. NIKKI CHLOE Tu brises les choses. NIKKI CHLOE Arrête de m'appeler ton bébé. Maman. NIKKI Ma petite fille. Chloé. CHLOE Maman. NIKKI Je suis désolée. CHLOE Non, t'as pas à t'excuser. NIKKI CHLOE NIKKI CHLOE Maman, ça va aller. Je te promets que ça va aller. NIKKI Je vais te retrouver. CHLOE Je sais. Oui, je sais. Ça va aller, maman. NIKKI Je fais vraiment tout ce que je peux, mon bébé. CHLOE Je sais. NIKKI Je fais vraiment tout ce que je peux. CHLOE Je sais. NIKKI Je vais te ramener à la maison, mon bébé. CHLOE NIKKI CHLOE Je t'aime. NIKKI T'es plus un bébé. CHLOE NIKKI CHLOE Oui, c'est vrai. Je sais. NIKKI CHLOE NIKKI Tu es tellement magnifique. CHLOE NIKKI Je t'aime, mon bébé. Maman vient te chercher. CHLOE NIKKI Je viens te chercher. KODERA Ramenez-la. GUARD 7 GUARD 8 CHAIRMAN Qu'est-ce qui se passe ? Elle a réussi à monter ? MAN 6 Putain, non ! MAN 7 MAN 6 Ferme ta gueule ! MAN 7 Non ! Non ! MAN 8 Attention ! CHAIRMAN Putain de merde, c'est quoi ce bordel ? MAN 8 Non ! CHAIRMAN MAN 6 Tirez pas ! MAN 7 MAN 6 KODERA CHAIRMAN C'est pas possible. Putain. KODERA CHAIRMAN Rien à foutre. Rien à foutre. Avance, avance, avance ! KODERA GIRL 7 NIKKI GIRL 7 NIKKI Partez tout de suite. GIRL 7 NIKKI Vous êtes libre. GIRL 7 Merci. Merci. NIKKI Partez. GIRL 7 GIRL 8 NIKKI Sortez, allez-y. GIRL 8 GIRL 9 NIKKI Partez. GIRL 9 NIKKI Allez-y. GIRL 9 Merci beaucoup. NIKKI GIRL 9 NIKKI GIRL 9 NIKKI CHAIRMAN Ah, ah, ah, ah ah ah ah ! Non, non, non, arrêtez-vous. NIKKI CHAIRMAN Pas un pas de plus. NIKKI Chloé ? CHAIRMAN C'est ça. Okay. Maintenant. reculez. Je vous ai dit de reculer ! CHLOE NIKKI CHLOE NIKKI CHLOE NIKKI Okay. CHAIRMAN Voilà, comme ça. NIKKI S'il vous plaît. CHAIRMAN NIKKI S'il vous plaît. CHAIRMAN NIKKI CHAIRMAN NIKKI CHAIRMAN NIKKI Relâchez-la, s'il vous plaît. C'est ma fille. CHAIRMAN Ça ? NIKKI C'est ma fille. CHAIRMAN CHLOE CHAIRMAN Ça ? CHLOE CHAIRMAN CHLOE CHAIRMAN C'est ça que vous voulez ? NIKKI Oui. CHAIRMAN Tout ce que vous avez fait, c'est pour ça ? NIKKI Oui. CHLOE CHAIRMAN CHLOE CHAIRMAN C'est ça que vous voulez ? CHLOE CHAIRMAN CHLOE CHAIRMAN Je vais te dire, salope, CHLOE CHAIRMAN CHLOE CHAIRMAN tu vas l'avoir ta putain- NIKKI CHLOE NIKKI CHLOE NIKKI CHLOE NIKKI Chloé. CHLOE NIKKI CHLOE NIKKI Ma Chloé. CHLOE NIKKI Enfin. CHLOE NIKKI Enfin. CHLOE NIKKI CHLOE NIKKI CHLOE NIKKI Mon bébé. CHLOE NIKKI Reste avec moi. Reste avec moi. Je t'en prie, reste avec moi. NIKKI Ma fille a besoin d'aide ! S'il vous plaît. Il faut l'aider ! DOCTOR NIKKI DOCTOR On s'en occupe. NIKKI DOCTOR Qu'est-ce qui s'est passé ? NIKKI Elle a été enlevée par des hommes. Elle a été frappée. Elle a des lésions internes. DOCTOR Pouls carotidien faible. NIKKI Elle a été droguée. DOCTOR 2 On va prendre le relais. NIKKI Elle s'appelle Chloé Halsted. DOCTOR 2 Je vais le noter madame. DOCTOR Un, deux, trois. NIKKI DOCTOR Respiration insuffisante. On commence par la ventiler. NURSE Je prépare la ventile. NIKKI Elle n'a pas dit un seul mot. NURSE Tensiomètre. DOCTOR 3 La patiente a de nombreuses blessures, des bleus et des coupures. MALE NURSE Fréquence cardiaque à cinquante quatre. La tension est à dix six. DOCTOR 3 On ventile. NIKKI Elle va s'en sortir ? MALE NURSE Préparez des poches de sang. NIKKI DOCTOR Possible hémorragie interne. MALE NURSE On traite la bradycardie en priorité. NURSE On fait notre possible, madame. DOCTOR La saturation en oxygène est trop faible. DOCTOR 3 Continuer à ventiler. DOCTOR On va la perdre. NURSE Tenez. DOCTOR On maintient le pouls. DOCTOR 3 Mettez une perfusion en place. Mille CC de solution saline. DOCTOR 2 Elle est extrêmement déshydratée. DOCTOR VO FEMALE On demande une infirmière chambre cent-trente-deux. Je répète, on demande une infirmière chambre cent-trente-deux. WU C'est qui cette femme ? COLONEL LAVELLE Une maman. Elle est à la recherche de sa fille qui a été enlevée par l'Organisation. DETECTIVE BLAKE Ils ont treize cadavres sur les bras, pourquoi ils lui rendent pas sa fille ? COLONEL LAVELLE Ce n'est pas aussi simple. DETECTIVE JANE Alors expliquez-nous. COLONEL LAVELLE En réalité, Nikki Halsted. a déjà retrouvé sa fille. Il y a près d'une semaine. Mais le temps qu'elle la retouve, Chloé était déjà morte. NIKKI COLONEL LAVELLE Nikki a refusé de l'accepter. Elle a totalement perdu pied. Elle a été hospitalisée et a reçu un lourd traitement médicamenteux. Je suis allée la voir à l'hôpital au moment où elle revenait à elle. NIKKI Colonel. COLONEL LAVELLE Je suis venu aussi vite que possible. Physiquement, elle avait repris des forces. Mais mentalement, COLONEL LAVELLE Vous êtes mon soldat. Le meilleur que j'ai jamais eu. Vous avez sauvé beaucoup de vies. Autant de soldats que de civils. Vous y avez mis tout votre être. Il n'est pas question que je vous abandonne. NIKKI Je dois vite sortir d'ici, Colonel. Je dois absolument la retrouver. Elle a besoin de moi. J'ai déjà perdu beaucoup trop de temps. NIKKI Une des dernières choses qu'elle m'a dite avant qu'ils ne l'enlèvent, c'était. que je me battais toujours pour les autres, jamais pour elle. Elle avait raison. Je peux rectifier ça. Je vais me battre pour elle. COLONEL LAVELLE Elle avait complètement occulté la mort de Chloé. Elle ne pouvait pas l'accepter. DETECTIVE JANE Elle pense que sa fille est toujours vivante. COLONEL LAVELLE J'ai déjà vu ça sur le champs de bataille. On apprend aux soldats à compartimenter. Les médecins appellent cela une amnésie rétrograde, provoquée par le traumatisme. DETECTIVE BLAKE Qu'est-ce que ça veut dire ? COLONEL LAVELLE Ça veut dire qu'elle n'est plus en mesure de créer de nouveaux souvenirs. À chaque fois qu'elle s'endort, son esprit revient à la nuit où tout a commencé. La nuit où ils ont enlevé Chloé. DETECTIVE JANE Et elle repart à leur poursuite. COLONEL LAVELLE Je suis retourné voir Nikki à l'hopital, il y a soixante-douze heures. Quand je suis arrivé, elle était déjà partie. Elle s'est réveillée, NIKKI COLONEL LAVELLE convaincue que Chloé venait d'être enlevée. NIKKI COLONEL LAVELLE Ils ont essayé de la retenir. Mais. Nikki est une force de la nature. WU Mais si sa fille est morte, elle a sauvé qui ? NIKKI Maman est là pour toi. Je t'ai retrouvée. Maman est là mon bébé. Je t'ai retrouvée. Je t'ai retrouvée. COLONEL LAVELLE Elle fait un transfert sur des filles qui ressemblent à Chloé. NIKKI Maman est là pour toi. COLONEL LAVELLE Même teint clair, même cheveux. Elle voit Chloé partout. Sa fille avait besoin d'être protégée. Elle se sent obligé de le faire. Elle les aura jusqu'au dernier. C'est sa seule raison d'être. C'est ce qui la maintient en vie. Sa quête ne s'arrêtera jamais. NIKKI On dit que dans toute affaire de disparition, surtout quand il s'agit d'enfants, vous avez soixante-douez heures. Ne t'inquiète pas Chloé. Maman arrive.