ADVANCE AND RETREAT

Adaptation : Guérine Regnaut

1 (01:00:19:15)

INSERT	(Titre)

ALLISON	(mts) Bonne chance !

CODY	(hh/____) (hh\!____) Oh, mais j'en pas besoin !

ALLISON	(rire_____) Wouaw.

CODY	(hh/) Il y a eu un coup de vent.

ALLISON	(hh/___)

CODY	Je vais retirer.

ALLISON	(rire_____) Il est quelle heure ?

CODY	Euh ... presque trois heures.

ALLISON	(hh\) Il faut que j'y aille. Les derniers minibus vont arriver.

CODY	Mais on n’a pas fini le match !

ALLISON	(hh\) Tu trouves pas que je t'ai déjà assez battu ?

CODY	(hh\!) (hh/___) Non, je pense que tu as eu de la chance les trente sept dernières fois, c'est tout.

ALLISON	Ouais ... ! (hh/) Tu viens ?

CODY	Oui, j'arrive.

ALLISON	On y va.

2 (01:00:58:18)

CODY	Tu as fait ton sac, tout est prêt ?

ALLISON	(hh\) Oui ... Mais ça va me manquer d'être ici.

CODY	Imagine ... un jour je vais racheter cet endroit. Je vais refaire les chalets, rénover le réfectoire, mettre des nouveaux terrains de baskets, de spiroballe, faire des ateliers d'arts plastiques ... et là, devant cette vue parfaite, ce sera notre chalet.

ALLISON	Ah oui ? "Notre" chalet ?

CODY	Enfin, celui de ma femme et moi.

ALLISON	(mh\)

CODY	(rire)

ALLISON	(hh/)

CODY	Et l'été prochain alors ?

ALLISON	Oui, j'y pense tout le temps. (hh\) Mais j'ai pas encore pris de décision.

CODY	J'ai un truc pour t'aider à choisir.

3 (01:01:31:24)

SIMONE	Excusez-moi de vous interrompre.

CODY	Tu arrives trop tôt pour nous interrompre.

SIMONE	Il y a un petit problème dans la remise et j'aurais besoin d'un homme grand et fort pour m'aider.

ALLISON	(hh\) Oh c'est dommage, il n'y a que Cody.

CODY	Huh ! ça, tu vas me le payer, Alli.

ALLISON	(rire__)

SIMONE	Ce sera pas long.

ALLISON	D'accord, mais dépêche-toi, le minibus va bientôt partir.

CODY	Je prends ça.

ALLISON	Merci.

CODY	Et t'inquiète pas, je ne te laisserai pas partir comme ça.

ALLISON	(sourire)

SIMONE	Allez, viens.

ENFANTS	Le bus est là ! On va partir ! Je veux aller derrière ! Non c'est moi ! Non c'est moi !

VOIX HOMME	Allez, venez les enfants, c'est l'heure ! Allez-y, montez un par un, doucement.

4 (01:02:04:07)

ALLISON	(rire______)

DRIVER	On va faire plusieurs arrêts, tu vas voir. Le trajet ne sera pas trop pénible, je te le promets.

DAN	Alors ça y est ? Tu retournes dans les lieux sacrés des études supérieures, pour étudier quoi déjà ?

ALLISON	Le marketing.

DAN	Ah oui c'est vrai. Et ça te plaît ?

ALLISON	(hh/) Oui, j'adore. Et grâce à un de mes professeurs, je pourrai même avoir un stage l'été prochain.

DAN	Tu ne reviens pas ?

ALLISON	Je sais pas encore. Je voudrais tellement pouvoir faire les deux.

DAN	(hh/) Je sais ce que Cody voudrait.

ALLISON	Oui, mais tu connais Cody. Il ne veut rien savoir du monde de l'entreprise, et il ne comprend pas que je veuille y entrer.

DAN	Eh bien, égoïstement, j'espère que tu reviendras. Tu apportes quelque chose de spécial.

ALLISON	Huh. (hh\) Tu vas me manquer, Dan.

DAN	(rire)

ALLISON	(rire)

DAN	Salut.

ALLISON	Au revoir.

5 (01:02:42:12)

DRIVER	Si vous venez avec moi, on s'en va.

ALLISON	(hh/) Il faut que je dise au revoir à quelqu'un, c'est possible ?

DRIVER	Vous avez cinq minutes.

ALLISON	D'accord, merci.

6 (01:02:57:16)

CODY	(x) (x)

SIMONE	(x)

CODY	Allison !! Attends, Allison ! Allison ! Allison !

ALLISON	(Mts) (hh/___) (hh\!) On y va.

CODY	Allison ! Attends, attends, t'en va pas, Allison !!

ALLISON	(hh\)

CODY	Allison !

ALLISON	(mts)

7 (01:03:25:05)

INSERT	(Dix ans plus tard)

ALLISON	Vous serez davantage présent sur le marché et vous répondrez à une demande précise. Grâce à cette str--

VANESSA	Grâce à cette stratégie en trois points, je pense que "Chez Rusty" peut devenir le restaurant familial numéro un de la région d'ici la fin de l'année. "Chez Rusty". Se rencontrer, se rassembler,

AMBIANCE	(feutrée, bureau) Tu as le dossier que je t'ai demandé d'imprimer ? Oui il est sur ton bureau. Très bien merci. Appelle le client et repousse le rendez-vous d'une heure. (etc)

VANESSA	manger.

RUSTY	Je vais vous dire ... je sais reconnaître de la bouse quand on m'en sert. Mais vous avez su comment me parler.

NATHAN	(hh\____)

RUSTY	Bravo, ça me plaît beaucoup. Je vais travailler avec vous.

VANESSA	(hh/________)

NATHAN	Merveilleux ! Je dis aux commerciaux de vous envoyer le contrat. Venez, je vous raccompagne.

ALLISON	(hh/_____)

8 (01:04:09:21)

FEMME BLACK	Suivez-moi.

NATHAN	(rire b.f.) (hh/_______) Beau travail, Vanessa.

VANESSA	Merci.

NATHAN	J'aime beaucoup le slogan, très simple.

VANESSA	Merci beaucoup.

NATHAN	Toi aussi, Allison.

FEMME AGENCE 2	Mais c'est vrai. Oh ! Zut.

ALLISON	(hh/) C'était mon slogan.

VANESSA	C'était un travail d'équipe. Et tu es dans mon équipe.

ALLISON	(Mh\!) (mts)

9 (01:04:32:05)

ALLISON	Je n'arrive pas à croire qu'elle se soit attribué tout le mérite.

AMBIANCE	(terrasse de café calme) Tu as pris l'entrée, toi ? Oui, elle est pas mal. Moi je goûte le plat végétarien aujourd'hui. Tu as garé ta voiture au parking ? Non, je suis venu en vélo, j'essaye de faire plus d'exercice, c'est mon médecin qui me l'a conseillé. (etc)

ALLISON	Elle sait que c'est moi qui ai trouvé le slogan.

LAURIE	Tu devrais dire à Nathan que c'est toi.

ALLISON	(hh\!)

BRUNE	Je te l'ai dit.

BLONDE	Oui, et tu avais raison, le dossier a été transféré.

ALLISON	Non, je ne peux pas faire ça. J'aurais l'air d'une enfant qui pleurniche.

BRUNE	Ah c'est vrai ?

BLONDE	Oui.

LAURIE	Tu as gagné le client. C'est le plus important.

BLONDE	Du coup, c'est plus moi qui m'en occupe.

BRUNE	Tant mieux.

ALLISON	Oui. Je sais. C'est juste que ...

BRUNE	Oui, mais tu t'occupes de plein de dossiers importants. Tu as les entreprises étrangères, les chemins de fer, les autoroutes ...

ALLISON	(hh/) il faut que je trouve un moyen de montrer à Nathan ce que je sais faire, sinon je risque de rester assistante de créa pour Vanessa toute ma vie. Et c'est pas seulement parce que je veux une promotion, c'est aussi ... parce que j'aimerais créer quelque chose par moi-même, quelque chose ... qui aurait ... qui aurait de la valeur à mes yeux.

LAURIE	Je suis sûre que tu vas y arriver.

10 (01:05:05:07)

ALLISON	Et toi comment ça va ?

AMBIANCE	(idem que boucle 9) J'ai entendu dire que les entreprises auraient toutes une crèche d'ici dix ans. Ce serait génial. Tu veux un café ? Non un thé s'il te plaît. Merci. (etc)

LAURIE	Je suis plus dans le coup, j'aime pas ça.

ALLISON	Tu es en congé maternité, il faut que tu t'y habitues.

LAURIE	Nathan a été sympa de me laisser travailler à la maison.

BRUNE	Faut que tu tiennes le coup.

LAURIE	Normalement les avocats n'ont pas cet avantage.

BLONDE	Oui tu as raison, merci.

BRUNE	De rien.

BLONDE	J'y serais pas arrivé sans toi.

LAURIE	Tu finis pas ton déjeuner ?

ALLISON	Non. Tiens, vas-y.

LAURIE	Merci.

ALLISON	(rire_____)

11 (01:05:24:07)

MILO	...et ça se passe dans un univers parallèle. Je te jure, c'est vraiment une des meilleures séries que j'ai vu ces derniers t--

JOY	(hh/!!)

MILO	Huh !!

JOY	Désolée...

MILO	Oh non, t'excuse pas, c'est moi qui te suis rentré dedans ... (rire)

JOY	Désolée ... Enfin, je veux dire euh...

MILO	(hh\!)

JOY	désolée.

MILO	(rire)

JOY	(hh/)

MILO	C'est quoi ça ?

JOY	(hh/) Euh, c'est seulement, quelques idées, comme ça ... Pour certains de nos clients.

MILO	C'est vraiment bien. Tu les as montrées à quelqu'un ?

JOY	Non ! C'est juste des idées ... (hh/) Et puis de toute façon, Vanessa n'est pas du genre à ...

MILO	Ah oui, t’inquiète pas, je sais. Mais ... va voir Allison ?

JOY	(hh/) Non, je suis pas prête pour ça.

12 (01:06:01:20)

BRYCE	Excusez-moi, le livreur m'a dit que ces fleurs étaient pour la plus belle femme de l'immeuble. (rire)

ALLISON	Il a dit ça ?

BRYCE	Oui, mais je lui ai dit qu'il se trompait, et qu'elles étaient pour la plus belle femme de la ville.

ALLISON	Quel beau parleur. C'est normal que ton travail ce soit d'attirer les clients. (hh/_____) Félicitations pour le nouveau contrat.

BRYCE	C'est le deuxième en un mois. Tu es lancée.

ALLISON	Euh ... "Chez Rusty" et "U-Ballons", c'est pas ce que j'appelle être lancée.

BRYCE	Ce sont de gros clients.

13 (01:06:30:09)

ALLISON	Oui, je sais. (hh/____) Mais j'aimerais bien ... travailler sur un projet qui a du sens.

BRYCE	Et moi j'aimerais bien que Nathan te nomme enfin Directrice Artistique sur un projet. Imagine-nous, à travailler ensemble. Moi je ramène les clients et toi tu les mets K.O. (hh/) Mais pour l'instant, la seule chose à laquelle je pense, c'est le séminaire d'entreprise la semaine prochaine.

ALLISON	C'est pas des vacances, on va travailler.

BRYCE	On va travailler la journée, mais on aura quand même des moments pour nous. On pourra dîner aux chandelles ... faire des balades au clair de lune sur la plage ...

ALLISON	(hh/) ça peut être bien, oui ...

MILO	Oh___d'accord. Je vous conseille d'arrêter votre truc. Nathan veut nous voir en salle de conférence.

ALLISON	(mts) Oui.

14 (01:07:09:00)

NATHAN	Bonjour, merci de vous être réunis. Vous savez ce qu'il se passe la semaine prochaine ?

JOY	Mm-mm.

NATHAN	Hein ? Oui ?

ALLISON	Oui.

BRYCE	Mm-mm.

NATHAN	Le séminaire d'entreprise annuel, oui !!

MILO	Ouais.

NATHAN	Tout le monde adore ça, je le sais.

AMBIANCE	Ouais ! Wouhou !! ça va être super ! J'ai hâte.___________

NATHAN	Une semaine entière au soleil, des après-midi au spa, des repas gastronomiques, et tout ça au frais de l'entreprise. Mais je trouve ... qu'il y a ... des changements à faire. Le but de ce séminaire, c'est de ... favoriser le ... le rapprochement des employés et de promouvoir le travail d'équipe. Et___ en y repensant, je me suis demandé ... comment c'était possible si chacun reste dans son coin, à faire ses petites activités et que personne ne travaille ensemble. Donc, j'ai trouvé autre chose.

15 (01:07:50:11)

NATHAN	Je suis désolé, nous n'irons pas à l'Hôtel Vanderfield cette année, je sais que vous êtes déçus, je sais que vous adorez cet endroit, je sais, mais écoutez-moi :

AMBIANCE	Oh__ ! / Quoi ?

NATHAN	cette année, on aller va dans un camp de vacances et d'aventure. Dans les montagnes, au nord de l'état.

BRYCE	On se fait complètement avoi--

NATHAN	Tu as quelque chose à dire, Bryce ?

BRYCE	C'est une bonne idée, m'sieur.

NATHAN	Bien, ravi que ça te plaise. Eh bien, je vous souhaite un bon week-end, reposez-vous, et préparez bien vos sacs. A la semaine prochaine tout le monde !

MILO	(mts) (hh/)

VANESSA	Dites-moi que je rêve.

BLONDE	C'est une super idée. Mais si, ça change un peu !

VANESSA	J'ai acheté des tonnes de robes d'été.

BRYCE	Adieu à nos balades au clair de lune sur la plage.

ALLISON	(mts)

16 (01:08:26:01)

NATHAN	... tout ça pour me rendre compte à la fin de la journée que ma veste était restée dans le coffre de ma voiture, tout simplement !

VANESSA	(rire___________________)

NATHAN	(rire___________________________________________________________)

BRYCE	Excusez-moi, je vous entends très mal.

VANESSA	Oh Nathan, c'est tellement drôle !

BRYCE	Vous pouvez répéter ?

VANESSA	(rire___________)

BRYCE	Est-ce que vous acceptez le contrat ? Allo ? Artie ? C'est pas vrai, ça a coupé. Comment je peux travailler avec cette forêt qui bloque le réseau ?

ALLISON	(hh\)

BRYCE	C'est quoi ?

ALLISON	C'est pour Nathan, des idées dont j'aimerais lui parler.

BRYCE	T'inquiète pas. Pendant la semaine, tu auras plein d'occasions.

NATHAN	Oui, c'est ce que j'ai répondu !

VANESSA	(rire_________)

ALLISON	Oui, j'espère.

NATHAN	Ah, c'était hilarant.

17 (01:09:04:00)

VANESSA	(rire) Et ça s'est passé à la conférence ?

NATHAN	Oui, en plein milieu, devant tout le monde !

ALLISON	Au fait, tu sais où est-ce qu'on va ?

BRYCE	Oui___ attends. J'ai la brochure. Le Camp Viewpoint.

ALLISON	(hh\) (hh\!)

OUT (01:09:25:18)

18 (01:09:46:22)

NATHAN	(Hh\!!____)

FILLE MINIBUS	Bonjour.

MEC MINIBUS	Bonjour.

FILLE MINIBUS	Bienvenue au Camp Viewpoint.

BRYCE	(hh/)

ALLISON	(hh/)

BRYCE	C'est plus rustique que l'Hôtel Vanderfield, ça c'est sûr.

ALLISON	(hh\_____) Oh ... laisse-toi séduire.

BRYCE	Oui, la forêt a un côté romantique. Pas de balades au clair de lune, mais des randonnées au coucher du soleil.

ALLISON	(mts) Oui ...

BRYCE	Oui. (hh\!!)

ALLISON	(mts) (rire) ça va aller ?

BRYCE	(hh/__________) Oui ... je vais chercher l'anti-moustique.

ALLISON	(hh/) (snif)

19 (01:10:21:15)

MILO	(rire________) Besoin d'aide ?

JOY	Non, merci.

MILO	(rire) Tu es sûre ? Tes deux mains sont prises et moi il m'en reste une.

JOY	(hh/__________) Euh ... (hh\) Je veux bien`, oui.

MILO	ça marche.

20 (01:10:37:23)

FEMME BLACK	Notre chalet est par là je crois.

BLONDE	D'accord, on te suit.

DAN	Allison ?

ALLISON	Oh (hh\!)

DAN	(rire________________)

ALLISON	Dan___ !

DAN	Je me disais bien que c'était toi !

ALLISON	(hh\)

DAN	Tu es devenue une vraie femme d'affaires !

ALLISON	(hh/) Ha ! Oui ... ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vus ! Je travaille dans le marketing.

DAN	J'ai toujours su que tu allais réussir dans tes projets.

ALLISON	(hh/__) C'est ... tellement ... tellement bizarre de revenir ici. (hh/) On dirait qu'il y a eu beaucoup de changements.

DAN	Oh ! On a commencé à accueillir des entreprises pendant la basse saison.

ALLISON	Mais là on est ... en plein dans la haute saison, non ?

DAN	Oui, mais ... à force, avec le bouche-à-oreille, ça a bien marché, et on a fini par changer complètement de clientèle. On a rénové pour répondre à leurs attentes.

ALLISON	Oui, j'ai remarqué. C'est très joli. C'est juste ... dommage qu'il n'y ait plus d'enfants qui viennent. Mais, tout change, n'est-ce pas ?

DAN	(hh/) Eh bien non, pas forcément tout. Tu vas peut-être reconnaître ce visage.

21 (01:11:29:22)

CODY	Salut.

ALLISON	Salut.

CODY	(hh\) Alors là, je suis vraiment étonné. J'aurais jamais cru te revoir ici.

ALLISON	Oui, je sais ... et moi j'aurais jamais cru que tu serais encore ici !

CODY	Je suis encore là, mais ça n'a rien à voir. (mts) Le camp est à moi.

ALLISON	Oh ! Euh, félicitations. ça a l'air super.

CODY	C'est ce que j'ai toujours voulu.

ALLISON	Euh ... bon, je vais aller ... à mon chalet.

CODY	D'accord. A plus tard.

ALLISON	Oui.

22 (01:12:18:03)

VANESSA	On n'a même pas de chambre individuelle ! Si on était à l'Hôtel Vanderfield, je serais en train de boire un cocktail et de prendre rendez-vous pour un massage à l'heure qu'il est.

JOY	(rire___) Je trouve ça chouette. Tout ce bois, ça fait très naturel. Et puis c'est une bonne occasion d'apprendre à mieux se connaître.

VANESSA	Quelqu'un échange son lit avec moi ? Merci. Je m'installe sur celui-là.

23 (01:12:43:14)

LAURIE	(fff___________________________________________________________) (mh/__________________________) (mh\__________) Salut ! Alors comment ça se passe ?

ALLISON	ça se passe mal. (hh\)

LAURIE	Je comprends pas, vous venez à peine d'arriver, non ?

ALLISON	Si, mais en fait le Camp Viewpoint ... (hh/) c'est le camp de vacances où je travaillais.

LAURIE	Tu rigoles ?

ALLISON	Non. Et il y a encore pire. Le directeur du camp ... c'est mon ex.

LAURIE	(hh\) Oh non ! C'est génial ! (rire)

ALLISON	Mais non, c'est horrible. ça s'est vraiment pas bien fini entre nous, et ... je voulais profiter de cette semaine pour impressionner Nathan, ça va tout gâcher.

24 (01:13:21:18)

LAURIE	T'en sais rien. Et c'est mignon, les retrouvailles avec ton ex dans votre ancien camp de vacances ... on se croirait dans un roman d'amour, ou dans un téléfilm.

ALLISON	(hh\) Dans un film d'horreur, tu veux dire. C'est à cause de lui que je n'y suis jamais retournée.

LAURIE	Comment ça se fait que tu aies travaillé là-bas ?

ALLISON	(hh\) Un été je cherchais du boulot, et eux, ils cherchaient des animateurs. J'y suis retourné les deux années suivantes. (hh/) J'adorais vraiment cet endroit. Et Cody ... eh ben c'était mon premier amour. (hh/) Donc la situation est assez gênante.

LAURIE	(hh/) Mais non, écoute, vous avez grandi depuis. Vous êtes adultes, vous avez chacun un métier. Tu devrais lui parler, vous allez en rigoler et tout ira bien.

ALLISON	(hh\) T'as peut-être raison. (hh\)

25 (01:14:00:00)

ALLISON	Et il vaut mieux que je le fasse vite. J'ai pas envie que les gens le découvrent et en parlent. Et Bryce a tendance à être jaloux. Merci. (hh/) Merci de m'avoir écoutée.

LAURIE	De rien. J'arrive pas à le croire. C'est le séminaire le plus intéressant et je loupe tout.

ALLISON	Non, fais-moi confiance, tu loupes absolument rien.

LAURIE	(mh\____)

ALLISON	Je te rappellerai. A bientôt.

LAURIE	(hh\) Bonne chance.

ALLISON	(mts) Oui, merci.

26 (01:14:25:00)

MILO	Cette chaise est prise ?

JOY	Non.

MILO	C'est marrant, (hh\) cet endroit me rappelle plein de souvenirs d'enfance. Des souvenirs de colo.

JOY	J'ai jamais été en colo.

MILO	C'est vrai ?

JOY	(hh/)

MEC CANAPE 2	Tiens, si tu te lèves, tu peux me rapporter un café s'il te plaît ?

JOY	On passait toutes nos vacances d'été dans la ferme de mes grands-parents.

MEC CANAPE	Un café ? Ouais ça marche.

JOY	C'était un peu ... un peu comme une colo.

AMBIANCE	(très très douce, conversations feutrées) T'as pris quoi ? Les brochettes ? Ah, elles sont bonnes ? J'adore cet endroit, c'est tellement authentique. Vous avez vu la forêt ? Je parie qu'il y a des balades superbes à se faire. (etc)

MILO	Tu faisais quoi ? (hh/) Comme activité ?

JOY	Je trayais les vaches, je nourrissais les poules, je récoltais les fruits, je lavais la grange.

27 (01:14:54:19)

MILO	C'est pas du tout ... "un peu comme une colo", ça ressemble à du travail à plein temps.

JOY	(rire b.f._________)

MILO	(rire)

MEC CANAPE	Il y avait plus de café, désolé. J'ai pris la dernière tasse. Tu devrais essayer le thé à la menthe, il paraît qu'il est bon.

JOY	Oui, mais j'aimais bien. C'était l'occasion de s'échapper. (mts) D'être quelqu'un d'autre.

MEC CANAPE	C'est détoxifiant.

MILO	(hh/__) Alors, (mts) quel poste est-ce que tu vises à l'agence ?

JOY	Eh bien, un jour ... (mts) j'aimerais être Directrice Artistique.

MILO	Un jour ?

JOY	Oui, mais j'en suis ... j'en suis encore loin.

28 (01:15:19:15)

AMBIANCE	(même que la boucle précédente) La nourriture est fantastique. Je parie que les produits viennent des environs. Par contre les dortoirs, ça m'enthousiasme beaucoup moins. (etc)

NATHAN	Ah zut, je n'arrive pas à consulter mes mails. Ils sont avec qui déjà ?

BRYCE	Ils sont avec Duncroft, mais je pense qu'on peut les avoir.

MEC CANAPE 2	J'ai fait beaucoup de sport quand j'étais jeune. J'allais dans des camps d'entraînement l'été.

BRYCE	Ils veulent devenir une marque de prestige d'ici la fin de l'année.

NATHAN	Mm-mm.

MEC CANAPE	Alors ça c'est dingue, tu sais que moi j'ai fait du tennis en professionnel quand j'étais ado ? Si, si je te jure.

NATHAN	C'est bien, c'est très bien. Continue de les approcher comme tu sais le faire. Et moi, je vais approcher le plateau de desserts.

BRYCE	Hm.

NATHAN	(rire)

BRYCE	(mh/) Je m'en occupe.

29 (01:15:39:09)

AMBIANCE	(idem que boucle précédente) Tu vas prendre du dessert ? Je ne vais pas m'en priver ! A votre avis, qu'est-ce qu'on va faire comme activités ? Ben ici, j'imagine qu'on a l'embarras du choix, non ? Randonnée, sprioballe, escalade, canoë, tyrolienne .. (etc)

ALLISON	(hh\) (hh/_______________________) (hh\______mh\____________)

BRYCE	Ah, tu es là !

ALLISON	(hh\)

BRYCE	Je me demandais quand est-ce que tu allais venir.

ALLISON	C'est juste que je voulais me rafraîchir un peu. C'est joli ici.

BRYCE	ça va ?

ALLISON	Oui.

BRYCE	T'as l'air ... d'être un peu ailleurs.

ALLISON	(hh/) Ah, non, euh ... ça va. Je te jure. (rire)

30 (01:16:05:00)

CODY	Est-ce que je peux avoir votre attention s'il vous plaît ?

FILLE EN JAUNE	Oh, c'est vrai ?

ALLISON	(fff\)

CODY	Je vous souhaite à tous la bienvenue au cinquième séminaire annuel de Hillridge Marketing. Je m'appelle Cody Randall, je suis le propriétaire et le directeur du Camp. J'espère que vous êtes contents ?

NATHAN	Oui !

FILLE EN JAUNE	Ouiii !

MEC CANAPE	Ouais !

FEMME BLACK	Oui !

CODY	Ces cinq prochains jours, vous allez assister à des conférences, et faire des activités d'intérieur comme d'extérieur qui ont été pensées pour encourager la créativité et forger l'esprit d'équipe. Vous allez apprendre à mieux vous connaître, vous allez relever des défis, et par-dessus tout, vous allez vous amuser. Pour les détails, je vous laisse avec notre Directeur des Activités, (hh/) Dan ! Applaudissez-le.

DAN	Merci, et bienvenue à tous au Camp Viewpoint.

ALLISON	Excuse-moi deux secondes.

DAN	Nous sommes très heureux d'accueillir votre cinquième séminaire annuel.

ALLISON	Je reviens.

BRYCE	D'accord.

DAN	Comme Cody vous l'a expliqué, vous allez faire de nouvelles expériences et apprendre des choses sur vous-même, mais vous allez aussi vous amuser.

31 (01:16:58:21)

ALLISON	Cody.

CODY	Allison ?

ALLISON	(hh/) Euh ... Je me demandais si on pouvait se parler ... en regard de notre histoire.

CODY	D'accord.

ALLISON	(hh/) La dernière fois qu'on s'est vus toi et moi ... on ne peut pas dire que ça se soit bien terminé. Mais j'aimerais vraiment qu'on garde ça pour nous. Parce que ... ça ne regarde pas les gens qui sont ici, et je préfèrerais que le passé reste le passé.

CODY	Oui, bien sûr. Cette semaine, c'est ton entreprise qui compte. Moi je suis là pour vous aider, donc je ne tiens pas du tout à devenir une distraction.

ALLISON	Bien. Merci, je suis ... je suis soulagée.

32 (01:17:42:08)

CODY	Alors euh ... (hh/) ça te plaît ? Je parle du camp. (hh\)

ALLISON	C'est très joli. ça a l'air de marcher.

CODY	Oui, on s'en sort.

ALLISON	Je suis impressionnée. Je n'aurais jamais cru que tu deviendrais un homme d'affaires.

CODY	(mh/) Et pourtant ... je gère les fournisseurs, les partenaires ... je passe beaucoup de temps à rappeler les gens. Mais toi, tu ne sais pas ce que c'est que de rappeler les gens, hein ?

ALLISON	Ah hah ! Oui, mais parfois on n'a pas besoin de les rappeler parce que leurs actes parlent d'eux-mêmes.

CODY	Mais il arrive que des actes soient mal interprétés.

ALLISON	(hh\!!)

CODY	Et on devrait vraiment laisser aux gens une chance de s'expliquer.

ALLISON	Ou alors les gens ... pourraient s'expliquer tout de suite.

CODY	Sauf si on ne les laisse pas parler.

ALLISON	Oh !! (hh/) Et tu en sais quelque chose.

CODY	Et c'est parti !

ALLISON	Tu sais quoi ?

33 (01:18:25:08)

ALLISON	Je suis désolée. Je voulais vraiment faire ce stage. J'adorais être animatrice, mais je voulais aussi avoir carrière, et c'est pas pour ça que tu avais le droit d'aller embrasser Simone.

CODY	Tu crois que c'est ce qu'il s'est passé ?

ALLISON	Oui.

CODY	Je t'ai appelée une centaine de fois, tu m'as jamais laisser t'expliquer.

ALLISON	Ah tu veux m'expliquer ? Eh ben vas-y.

CODY	A quoi ça sert maintenant ?

ALLISON	(mh\!)

CODY	Passe un bon séjour.

ALLISON	(hh/) Merci.

34 (01:18:53:12)

JOY	Tu ne dors pas non plus ?

ALLISON	(hh/) (hh/) (hh\) Je n'y arrive pas.

JOY	(hh/) Moi, je crois que c'est ... parce que j'angoisse pour demain. Je t'admire vraiment, tu sais. Tu as toujours de bonnes idées, et ... tu as tellement confiance en toi. J'aimerais être comme ça aussi.

ALLISON	(hh/) Tout va bien se passer demain.

JOY	Merci. (hh/)

ALLISON	(hh/) (Hh\!_______)

OUT (01:19:43:03)

35 (01:19:49:20)

CODY	Bonjour tout le monde, et bienvenue pour la première journée de votre séminaire. Nous allons commencer la semaine avec des activités d'extérieur conçues pour renforcer l'équipe, encourager la communication et la coopération. Plus tard, nous intègrerons ces enseignements dans des scenarios professionnels spécifiques à votre domaine. Un seul maillon faible compromet toute une chaîne, donc ... vous allez devoir travailler ensemble pour atteindre votre but. Je reste à votre disposition pour vous aider. Et souvenez-vous, ces activités ne sont ni des compétitions, ni des courses. Alors pensez à vous amuser. Des questions ?

BRYCE	(hh\!) Oui ... comment on s'amuse si c'est pas une compétition ?

CODY	Allez, c'est parti !

ALLISON	(mh\!)

36 (01:20:25:04)

AMBIANCE	C'est parti ! / On va s'amuser. / Oui, je sens que ça va être intéressant ...

ALLISON	Salut ...

CODY	Salut.

ALLISON	Euh ... (hh\!) En fait ... je pense qu'on a mal commencé hier soir. Apparemment on a tous les deux des questions qui sont restées en suspens, mais ... ce qui est fait est fait. On est tous les deux passés à autre chose. Moi j'ai mon boulot, toi tu as le camp. Alors on pourrait ... oublier le passé, et ... se comporter en adultes ?

CODY	J'accepte tes excuses.

ALLISON	Huh (hh\!)

37 (01:20:53:05)

VANESSA	Bon, je vais passer en-dessous. Milo, lève ta main gauche, d'accord ?

MILO	Mais elle est déjà levée.

ALLISON	Rick, essaye de passer au milieu. Ah, non, je crois que c'est pire !

VANESSA	Alors je tiens la main de qui, là ?

JOY	La mienne.

VANESSA	La crème pour les mains sèches, tu connais ?

JOY	(hh/)

ALLISON	Je vais essayer ... de me retourner... euh ... Comme ça ... Ouh !!

MILO	Moi je trouve qu'elles sont très douces, tes mains, Joy.

ALLISON	(huh\!) On devrait peut-être ... faire un pont.

38 (01:21:18:11)

AMBIANCE	Allez vas-y, tu peux le faire ! / Allez, c'est facile ! / Ouais !!

VANESSA	(effort________________)

DAN	Attends !

ALLISON	Attention derrière !

VANESSA	Huh ! (hh\!)

AMBIANCE	Elle a battu le record ! Wouaw, elle est allée vraiment vite !

VANESSA	Pffou ! (rire)

AMBIANCE	Vas-y Joy ! / Tu vas y arriver ! / Ouais !!

JOY	Huh ! (Hh\!)

CODY	C'est bien !

JOY	(hh\!)

CODY	Beau travail. Bravo.

JOY	Huh !

ALLISON	(hh\!) Hu! Huh !!

AMBIANCE	Qu'est-ce qu'elle fait ? Elle utilise pas la corde ? C'est difficile sans la corde, quand même ! Elle va tomber !

ALLISON	Huh ! (hh/ hh\) (hh\ hh\)

CODY	Tous les autres ont utilisé la corde.

ALLISON	Je sais !

CODY	Bravo.

ALLISON	Hu !

39 (01:21:46:22)

AMBIANCE	C'était bien / Ouais bravo / On s'est bien débrouillés ! / C'est sportif quand même ! / Oui ça rigole pas. / ça fait du bien de se dépenser un peu ...

ALLISON	Ouh ! (hh/ hh\_____) (hh/)

BRYCE	Je peux savoir ce qui te prend ?

ALLISON	Comment ça ?

BRYCE	(rire) On dirait que tu es devenue complètement folle.

ALLISON	(hh\_____) (hh/) Je veux montrer ... ma motivation, c'est tout.

BRYCE	A qui ?

ALLISON	A Nathan.

NATHAN	Allez, finie la pause.

MILO	`C'est reparti.

ALLISON	C'est le but.

BRYCE	(hh/)

NATHAN	ça va être mon tour, non ?

BRYCE	Okay. Mais un conseil, calme un peu le jeu ... avant de blesser quelqu'un.

ALLISON	(hh/) (hh\!)

VANESSA	Belle énergie, dis donc !

ALLISON	Euh merci. (hh/____)

VANESSA	Je ne savais pas que tu étais aussi forte.

ALLISON	(hh\_____) (hh\___)

VANESSA	J'espère que ... je vais pouvoir être à la hauteur.

ALLISON	(hh/mh/)

VANESSA	(mh)

ALLISON	(hh\)

40 (01:22:24:17)

DAN	Tout le monde est prêt ?

NATHAN	Oui___ !

CODY	Prête ?

BRYCE	Oui.

ALLISON	Oui.

DAN	C'est parti !

BRYCE	Huh !!

NATHAN	Huh !!

ALLISON	Mm !

VANESSA	Huh !

BRYCE	Huh__! (Ha\!)

JOY	Huh_____

NATHAN	huh________________

ALLISON	Hu______

BRYCE	Vers la gauche.

JOY	Okay.

NATHAN	Ah__________

ALLISON	Huh !

CODY	Ce n'est pas la force qui compte,

BRYCE	Huh__________

CODY	c'est le travail d'équipe.

BRYCE	Hu__________

JOY	Hm !!!

BRYCE	Mmmm______!

CODY	Huh ! Mm !

ALLISON	Mm ! (hh/__)

BRYCE	Huh !

VANESSA	(hsss/___)

NATHAN	Huh Huh

BRYCE	Mm_____!

NATHAN	Allez ... Hah !

CODY	Hoh !!

NATHAN	Wow !!

BRYCE	Huh !!

JOY	Huh !!

ALLISON	Huh !!

DAN	Oh !

NATHAN	Aaaah !

ALLISON	Hu !

BRYCE	Allison !

NATHAN	Aaaaaaaah !!!!

VANESSA	(hh/)

CODY	Allison !

VANESSA	Oh, Nathan !

NATHAN	Aaaaaaah_____ !

VANESSA	Est-ce que ça va ?

ALLISON	(respi__________________)

NATHAN	Aaaah ! Non !!

VANESSA	Oh___ !

NATHAN	Hah !!

VANESSA	Qu'est-ce qu'il s'est passé ?

DAN	ça va ?

NATHAN	Je sais pas ..!

ALLISON	Oui, ça va.

NATHAN	Ah, j'ai très mal au coude !

VANESSA	Aïe..!

ALLISON	Hu.

NATHAN	Aaaah !

VANESSA	Ch____

NATHAN	Ouh___! Mais__??

VANESSA	Viens, on va s'asseoir.

NATHAN	Qu'est-ce qu'il s'est passé ? Qui a lâché la corde ? Aaah ! Huh !! Aaah !

41 (01:23:12:23)

ALLISON	J'arrive pas à croire que Cody ait fait ça. Il a voulu me piéger.

LAURIE	T'en es sûre ? ça pouvait tout à fait être un accident.

ALLISON	C'était pas un accident, il a essayé de me ridiculiser devant Nathan.

LAURIE	Mais pourquoi est-ce qu'il ferait ça? ça fait des années que vous ne vous êtes pas vus, et en plus c'est lui qui t'a trompée.

ALLISON	Mais oui c'est vrai ! C'est moi qui devrait le ridiculiser.

LAURIE	Euh, c'est pas ce que je voulais dire.

ALLISON	Je croyais ... qu'on pouvait se comporter en adultes, mais apparemment c'est trop tard pour ça.

LAURIE	Non, je ne crois pas du tout que ce soit trop tard.

ALLISON	Mais qu'est-ce que je suis censée faire alors ? Visiblement, il a encore des choses à régler avec moi.

LAURIE	Et toi, tu n'aurais pas aussi des choses à régler avec lui ?

ALLISON	Avec Cody ? Tu veux rire ?

LAURIE	Je dis juste que ça fait longtemps que je te connais, et je ne t'ai jamais entendue aussi énervée.

ALLISON	Je suis énervée pour une seule et bonne raison : j'ai fait tomber mon patron !

42 (01:23:53:11)

ALLISON	Mais en dehors de ça, tout va bien, je te jure. Je suis tout à fait comblée avec Cody.

LAURIE	(mh\!) Avec Bryce.

ALLISON	Oh non..!

LAURIE	Il faut que je te laisse. Scott et moi on va au restaurant et au ciné. On essaye de prendre le plus de bon temps possible, parce qu'on ne sait pas du tout quand est-ce qu'on va pouvoir refaire ce genre de choses.

ALLISON	Il ne faut pas que tu penses à tout ce que tu ne vas perdre, penses à tout ce que tu vas gagner.

LAURIE	(hh/) Des vergetures.

ALLISON	Allez, amuse-toi bien ce soir.

LAURIE	(mh\) Toi aussi. Et essaye de ne plus faire mal à personne.

ALLISON	(hh\___) Okay. Salut. (hh/) Je suis tout à fait comblée avec Cody. Non ! Avec ... (hh/) Bryce. Avec Bryce. (hh/) ça, c'est de sa faute.

43 (01:24:33:06)

LAURIE	(hh\) (hh/) Scott !

SCOTT	Tu m'as appelé ?

LAURIE	Tu sais pourquoi je n'arrive plus à ouvrir les placards ?

SCOTT	J'ai mis des protections.

LAURIE	Des ... protections ?

SCOTT	Dans sa future chambre aussi. ça te plaît ?

LAURIE	(hh/) ça me plaît, mais c'est un an trop tôt.

44 (01:24:59:01)

NATHAN	Hé, qui voilà ?

ALLISON	Salut.

NATHAN	Comment ça va ?

ALLISON	ça va bien. Euh ... (mts) Désolée pour le coup de la corde.

NATHAN	Le quoi ? Le coup de la corde. Bah, je travaille depuis assez longtemps pour supporter un peu de poussière dans la figure.

ALLISON	(rire_____)

NATHAN	Mais l'œuf... J'ai eu plus de mal avec l'œuf.

ALLISON	Oui moi aussi. C'est pas l'épreuve que j'ai le mieux réussie.

NATHAN	Tu sais ce qu'il faut faire pour réussir ? Arrêter de vouloir gagner à tout prix.

45 (01:25:29:04)

ALLISON	Comment ça ?

NATHAN	Je comprends. Je sais ce que c'est. (hh/) On veut profiter du séminaire pour impressionner son patron. On se dit que si on gagne au jeu de piste ou à la chasse au trésor on aura une promotion.

ALLISON	Oui, je sais ... Je voulais juste faire bonne impression.

NATHAN	Mais tu n'es pas obligée de faire ça. Je sais que tu es intelligente et que tu travailles dur. Mais je vais te dire une chose. Le marketing est un métier étrange. Les entreprises sont prêtes à dépenser des millions de dollars pour ... des campagnes de pub. Ils font des analyses de données, des groupes test ... Mais au bout du compte ... leur seul et unique but ... c'est de créer du lien. Le marketing, c'est créer un lien émotionnel fort entre le produit et le consommateur. Et pour ça, il faut du cœur. Je crois qu'on te cherche.

46 (01:26:24:03)

ALLISON	(hh/) Salut chéri.

BRYCE	Comment ça va ?

ALLISON	ça va.

BRYCE	Qu'est-ce qu'il s'est passé tout à l'heure ?

ALLISON	Rien, c'était ... (hh\) c'était rien. Je suis pas ... très à l'aise ici. (hh/) Je suis un peu stressée. (hh\)

BRYCE	Oui. ça arrive pendant les séminaires. Tout le monde devient un peu dingue.

ALLISON	(mh\____) Oui.

47 (01:26:48:06)

ALLISON	Elle est belle, cette forêt, non ?

BRYCE	ça me rappelle beaucoup mon enfance.

ALLISON	Ton enfance ?

BRYCE	Oui, deux fois par an, mon père et ma mère nous embarquaient dans un coin perdu au milieu des montagnes. On plantait la tente, on pêchait, on faisait des randonnées, on ... on faisait un feu pour faire à manger.

ALLISON	C'est vrai ? Tu m'en as jamais parlé.

BRYCE	Parce que je détestais ça. On était au milieu de nulle part, y avait rien à faire.

ALLISON	T'aimais pas ... euh ... (hh/) t'éloigner un peu de l'agitation ? Le retour à la nature ?

BRYCE	Si les humains ont arrêté de vivre dans des tentes, c'est parce qu'on a inventé mieux. Tout ça, c'est ... c'est une régression. (rire)

ALLISON	(hh\) (hh/)

48 (01:27:33:24)

CODY	J'adore cet endroit, mais il faut reconnaître que ce n'est plus la même ambiance qu'avant.

DAN	Tu as subi beaucoup de pression avec cette histoire de promoteur.

CODY	Je n'aurais jamais cru que je vendrai le camp un jour, mais ... je crois qu'on en est là. (mh\)

DAN	Il t'a fait une offre très intéressante, tout le monde aurait eu du mal à refuser.

CODY	(hh\__) Mais c'est pas pour l'argent. J'en sais rien ... J'ai perdu l'esprit des débuts. C'est quoi un camp de vacances qui n'accueille pas d'enfants ? Je me suis toujours vu travailler dans ce domaine, mais peut-être que je devrais passer à autre chose.

DAN	Peut-être.

49 (01:28:10:09)

DAN	Tu trouveras ta voie.

CODY	(hh/)

DAN	Je te dis bonne nuit. Je vais me coucher.

CODY	Dan ? Tu crois que je fais le bon choix ?

DAN	Je te connais depuis longtemps, et je ne me suis jamais inquiété de savoir si tu faisais le bon choix ou pas. Bonne nuit, à demain matin.

CODY	(mh\!)

50 (01:28:48:03)

SCOTT	Tu travailles encore ? Je croyais que tout l'intérêt de travailler à la maison, c'était de se détendre.

LAURIE	Mais je suis détendue. Je travaille en pyjama.

SCOTT	Oh allez ... Eteins ton ordi, viens te coucher.

LAURIE	J'en ai pour deux minutes.

SCOTT	Tu as déjà dit ça il y a une demi-heure.

LAURIE	Je sais, mais j'aimerais clore certains dossiers avant l'arrivée du bébé.

SCOTT	Okay, mais te couche pas trop tard. N'oublie pas que tu dors pour deux.

OUT (01:29:10:03)

51 (01:29:20:04)

ALLISON	(hh\) (mts) Salut Vanessa.

VANESSA	C'était dur tout à l'heure. J'espère que Nathan ne t'en a pas voulu.

ALLISON	Oh, non. Il m'en voulait pas du tout.

VANESSA	Ah bon ?

ALLISON	Oui, on a même eu... une discussion vraiment intéressante après.

VANESSA	Génial.

ALLISON	Mm-mm.

VANESSA	(hum-hum)

ALLISON	(hh/) (hh\____________)

52 (01:30:01:23)

NATHAN	Et le suivant, c'est ... Milo ! Avec Vanessa.

BRYCE	(rire)

NATHAN	Ensuite ...

MILO	Partenaire ...

VANESSA	Fantastique ...

NATHAN	Ah ensuite on a Bryce, avec ... Allison !

ALLISON	(hh\)

BRYCE	On va enfin passer du temps ensemble.

NATHAN	Il reste Joy, mais on le savait.

CODY	Oui, alors je vais me joindre à vous pour que le compte soit bon.

JOY	D'accord.

NATHAN	Attendez un peu, pas si vite. Bryce et Allison, vous passez beaucoup de temps ensemble, vous vous connaissez déjà très bien, alors Bryce tu vas aller avec Joy, et ... Allison, tu vas faire équipe avec Cody pour cet exercice, c'est mieux.

ALLISON	(hh/)

NATHAN	Et j'ai une dernière petite surprise pour vous : on a des bandeaux pour les yeux ! Eh oui ! L'un des deux a les yeux bandés, c'est un vrai exercice de confiance ! (rire_________)

FEMME BLACK	Merci.

53 (01:30:47:23)

CODY	Continue tout droit. Il y a une racine qui dépasse juste devant toi, fais attention. C'est bien. Tout droit.

ALLISON	(hh/) (hh\)

CODY	(hh/) Alors, c'est quoi l'histoire entre toi et monsieur Fossette ?

ALLISON	(hh/) Il s'appelle Bryce, et ça ne te regarde pas.

CODY	Je dis pas que ça me regarde, je voulais faire la conversation.

ALLISON	Je préfèrerais qu'on évite d'en parler si tu veux bien. En fait, je préfèrerais ... `qu'on se concentre sur l'exercice.

CODY	Moi, ça me va. (rire)

ALLISON	Qu'est-ce qui te fait rire ?

CODY	Je ne savais pas que tu pouvais être aussi ... délicate.

ALLISON	Ha ! Pourquoi, toi tu es un sauvage ? Tu te prends pour un "vrai homme" parce que tu vis ici ?

CODY	Je retire ce que j'ai dit, tu n'es pas du tout délicate.

54 (01:31:31:17)

ALLISON	Tu sais quoi ? (hh/) Finalement, j'ai pas besoin de toi. Je peux aller au point de rendez-vous toute seule. Huh ! Hu !!

CODY	Allison !

ALLISON	Hu Huh hu Hoh !

CODY	Allison !

ALLISON	Huh

CODY	Est-ce que ça va ?

ALLISON	Oui ça va.

CODY	Non, reste assise, je vais voir si tu n'as rien de cassé.

ALLISON	C'est vraiment pas la peine, ça va.

CODY	Je dois le faire. C'est mon boulot.

ALLISON	(hh/) (hh\___)

CODY	ça te fait mal, là ?

ALLISON	Pas du tout.

CODY	Et là ?

ALLISON	(mts) Non.

CODY	(snif)

ALLISON	(hh/)

55 (01:32:03:17)

VANESSA	Continue ...

BLONDE	Je le sens bien.

MILO	Aïe ! C'est quoi ça ?!

VANESSA	Marche ! Marche droit devant toi.

MEC CANAPE	C'est haut quand même. J'ai déjà fait un peu d'escalade, mais en salle ...

MILO	Mais je marche droit devant moi !

VANESSA	Allez !

MILO	J'espère que c'était pas du sumac vénéneux.

BLONDE	Oh, ça ira.

MEC CANAPE	De toute façon, on est attachés.

MILO	Sinon je te jure qu'on va le regretter.

VANESSA	Oui oui. On est là___!

DAN	Qui est prêt à grimper ?

VANESSA	(hh\!) C'est de mieux en mieux.

BRYCE	Excusez-moi, vous avez vu Allison ?

DAN	Non, je l'ai pas vue. Mais il n'y a pas de raisons de s'inquiéter.

56 (01:32:29:06)

CODY	(hh/) Décidément, quelle semaine.

ALLISON	Oui, on peut dire ça ... (hh/__) Je ne suis plus aussi dégourdie qu'avant.

CODY	(hh/) Pour ce que ça vaut, euh ... elle m'a embrassé.

ALLISON	T'es pas ... t'es pas obligé de me raconter.

CODY	Si, et je le veux.

ALLISON	(hh/) D'accord.

CODY	(hh/________) Je savais que Simone craquait un peu pour moi. J'aurais dû me douter qu'elle allait tenter quelque chose.

57 (01:33:04:05)

CODY	Je l'ai aidée à ranger des équipements, et tout à coup ... elle m'a épinglé contre le mur.

ALLISON	Elle t'a "épinglé"? Et quoi, t'avais plus de bras ?

CODY	J'ai été surpris. Et j'avais l'esprit embrouillé ... à cause d'elle, et à cause de nous. Mais c'était qu'un baiser et je lui ai même pas rendu.

ALLISON	(mts) (hh/____) ça fait du bien de savoir enfin.

CODY	Même si ça a pris du temps.

ALLISON	(hh/) Je crois que ... tout au fond de moi je savais... je savais que tu ne m'avais pas vraiment trompée. Mais l'année d'après j'ai fait mon stage et ... professionnellement, c'était une vraie chance. Et ça m'a aidée à me remettre de notre histoire.

CODY	Eh ben quoi qu'il en soit, (hh/) tout a bien tourné finalement.

ALLISON	Oui.

58 (01:33:53:11)

BRYCE	Allison !

ALLISON	Bryce!

BRYCE	Qu'est-ce que tu fais par terre ?

ALLISON	Euh, je suis tombée. Euh. Cody m'aidait à me relever.

BRYCE	Mm (hh\)

CODY	Apparemment ça va, elle a rien de cassé.

ALLISON	Oui. Qu'est-ce que tu fais là ?

BRYCE	T'étais pas arrivée alors je suis venu te chercher.

ALLISON	(mh\)

CODY	Bon, moi je ...

ALLISON	(mts)

CODY	je vous retrouve là-bas. Fais attention, Allie.

59 (01:34:21:01)

BRYCE	Allie ?

ALLISON	Oui, euh ... On se connaissait, il y a longtemps. (hh/) J'étais animatrice ici.

BRYCE	Tu me l'avais pas dit.

ALLISON	(hh/) Je trouvais pas ça important. (hh\___)

BRYCE	Viens, on remonte.

ALLISON	Oui.

BRYCE	Je vais t'aider.

ALLISON	Hu-hu. (hh\!) (hh/)

BRYCE	ça va ?

ALLISON	Oui.

BRYCE	Okay.

ALLISON	(h`h\___) Huh (hh/)

60 (01:34:42:18)

AMBIANCE	Ouais !! Ils sont là-haut ! Ils l'ont fait ! Ils ont réussi à grimper !

MILO	Wouhouhou_________! Ouais___!!! C'est génial !!

DAN	Si sa majesté veut bien redescendre, maintenant !

AMBIANCE	Ah pour redescendre, c'est une autre histoire. Oui, c'est sûr. Moi je crois que je lâcherai. Mais on, dis pas ça ... (etc)

DAN	Ah__! Je me demandais où t'étais.

ALLISON	Oh non. J'espérais vraiment qu'on allait éviter ça.

BRYCE	Pourquoi ? T'as quand même pas le vertige ?

ALLISON	Non, non ... j'ai juste un peu ... peur de tomber.

BRYCE	On a tous quelque chose à prouver.

MEC CANAPE	Moi j'y vais, tu vas voir.

ALLISON	(hh/)

61 (01:35:10:17)

ALLISON	Qu'est-ce qu'il se passe si je tombe ?

CODY	Dan retient la corde et tu t'arrêtes en plein vol.

BLONDE	Tu vas y arriver, Allison !

ALLISON	Et si je reste bloquée à mi-chemin ?

CODY	(hh\) Je serai là.

ALLISON	Hm

CODY	Attrape une prise, c'est parti !

ALLISON	(hh/) Okay ... Huh Huh ! (hh/) Mm huh ! (hh\) Huh Hu (hh/) Hm (hh\) (hh\)

CODY	Tu t'en sors bien !

ALLISON	Huh (hh\)

CODY	Continue, tu y es presque !

ALLISON	(fff\) Huh Huh (hh\)

62 (01:35:50:21)

ALLISON	hu (hh\!_)

AMBIANCE	Ouais ! Bravo ! Wouhou ! Bravo Allison ! Elle a réussi ! Wouaw, c'est haut ! Elle a surmonté sa peur, c'est ffort ! (etc)

ALLISON	Oui !

CODY	(hh/) (hh\!) (hh\!)

ALLISON	(hh\!) J'ai réussi ! (rire____) (hh/)

CODY	Ouais. Tu viens de surmonter une de tes plus grandes peurs.

ALLISON	(hh\) (hh/) (snif) (rire___________) (hh/) Wouaw. (hh/) (hh\) (mts) (hh/) J'avais oublié que c'était aussi beau.

AMBIANCE	Alors, ils redescendent plus ? ça doit être beau la vue de là-haut...

63 (01:36:18:03)

NATHAN	Un, deux, trois, c'est parti ! Allez, allez !

ALLISON	Okay.

MILO	Je tiens pas !

JOY	Aaah !

ALLISON	Aaah ! (rire)

MILO	(rire________)

NATHAN	(rire_________________________________)

CODY	(rire________)

DAN	Une seconde et demi !

NATHAN	jo

MILO	C'est impossible de tenir dix secondes.

NATHAN	(rire____________________) C'est sûr ! On n'arrive même pas à tenir deux secondes !

ALLISON	Attendez.

JOY	(hh/)

ALLISON	Je faisais cet exercice en colo. C'est pas impossible, il faut juste ... qu'on soit bien coordonnés.

MILO	Sinon, on peut passer à un autre exercice ?

ALLISON	Attends, on essaye d'abord, okay ? Joy et Milo,en premier. Montez, tenez-vous les mains.

MILO	ça, je veux bien.

ALLISON	Oui, c'est bien. Chacun retient le poids de l'autre. Penchez-vous un peu en arrière. Oui, super. Nathan ... Attrape mes mains.

NATHAN	D'accord.

ALLISON	Prêt ?

NATHAN	Oui, je suis prêt.

ALLISON	Okay, un, deux, trois !

NATHAN	(hh/!)

ALLISON	(hh\) (rire_______)

MILO	La vache !

NATHAN	Aaah_____________!

MILO	Aaaah !

NATHAN	Lâchez pas, lâchez pas !

JOY	Huuuuh !

MILO	Je tiens !

ALLISON	Hiiiih ! (rire________)

MILO	(rire______)

JOY	(rire______)

NATHAN	hiiiiiiiiiiiih

ALLISON	Aaah ! (rire______________)

MILO	Aaaah !

NATHAN	(rire______)

JOY	Huh ! (rire______________________________)

MILO	(rire___________)

NATHAN	Oui___ !!!!

DAN	Et dix secondes !

NATHAN	(rire_______________)

MILO	Ouais___ !!!!

DAN	Bravo !

JOY	Ouais !!!!

ALLISON	Ouais !!

NATHAN	Aaah ! (rire_____________________________________________________________________________________________________)

CODY	Bravo, bien joué, vous avez trouvé le truc ! Belle équipe ! Bravo.

ALLISON	(rire____________)

MILO	(rire_______________________)

ALLISON	Bien joué !

CODY	Bravo.

ALLISON	(rire___________) (hh/) (hh\___!)

64 (01:37:14:13)

FILLE MINIBUS	J'y suis allée.

ANIMATEUR CAMP	Et t'as trouvé ça bien ?

FILLE MINIBUS	Oui.

ALLISON	On entre en contact avec de plus petites entreprises qui ont besoin de nous. Euh ... Comme les usines de recyclage, la protection des animaux, les centres médicaux ...

MILO	(hh/)

ALLISON	On devrait ... soutenir les entreprises qui ... qui soutiennent la communauté.

VANESSA	Tu plaisantes ? Ces entreprises n'ont pas les moyens de se payer nos services. On perdrait notre temps avec eux pendant que la concurrence se ramasserait les gros clients.

NOTE	[chuchote]

MILO	(hh/)

JOY	(hh/) Oui, mais ça ferait de la bonne pub.

NOTE	[tout bas]

MILO	Dis-le à voix haute. (hh\___)

ALLISON	Joy ? Tu as quelque chose à dire ?

65 (01:37:47:08)

JOY	(hh/) Je me disais seulement que, euh ... même si on serait moins bien payés par ces entreprises, travailler avec eux nous ferait ... une bonne publicité, et ça pourrait attirer de plus gros clients.

ALLISON	T'as tout compris. C'est faire du marketing pour notre propre agence de marketing. Très bien vu, Joy.

JOY	(mh/___)

ALLISON	(hh/) Voilà.

66 (01:38:17:19)

LAURIE	Hu ! (hh\!)

SCOTT	Attends, je vais t'aider.

LAURIE	Huh ! Merci. (hh\) (hh/___) (hh\)

SCOTT	Euh, (hh\) y a quoi là-dedans ?

LAURIE	Oh des contrats, que je suis passée chercher au bureau.

SCOTT	Encore du boulot ?

LAURIE	J'ai rien d'autre à faire, alors je me suis dit que j'avais le temps.

SCOTT	Le but, c'était que tu travailles moins.

LAURIE	Mais je tourne en rond, alors autant travailler un peu.

SCOTT	C'est Nathan qui te l'a demandé ?

LAURIE	Non, je veux juste me rendre utile.

SCOTT	Ton travail, en ce moment, c'est de te reposer et de prendre des forces. Et si tu t'ennuies, tu peux installer la chambre d'enfant.

LAURIE	Oui, je vais le faire. Mais d'abord, je m'occupe de ça.

SCOTT	Ma chérie, détends-toi un peu. Tu peux y aller doucement, pour une fois. Ils se sont arrangés au boulot, ils s'en sortiront sans toi.

LAURIE	C'est bien ce qui me fait peur.

67 (01:39:02:10)

ALLISON	Ce qui doit nous définir, c'est le service aux consommateurs. L'entreprise peut être plus petite, mais elle doit être meilleure. Il faut qu'on traite chaque client ... comme notre seul client.

NATHAN	Wouaw ! Je ne sais pas ce qu'il y a dans l'eau qu'on boit ici, mais ça a un très bon effet sur vous, beau travail.

ALLISON	(hh/____) Okay, allons-y.

68 (01:39:21:21)

MILO	Je t'assure que tu devrais dire à Allison que tu veux t'impliquer plus avec les clients.

JOY	(hh/)

AMBIANCE	(discussions calmes) C'est chouette ici. Un feu de camp, c'est génial. T'as aimé les exercices d'aujourd'hui ? Oui j'ai trouvé ça très intéressant. (etc)

MILO	C'est vrai qu'elle est ... assistante de créa, mais ... je suis sûr qu'elle t'aidera. Ouh, wouaw ! Au feu, attention !

JOY	Ouh________! (fff fff) (fff) (ff)

MILO	C'est bien.

JOY	(rire) Et maintenant je fais quoi ?

MILO	Maintenant ... regarde comment on fait. On met ça ... et on ... presse ... Et voilà ton premier ... délicieux, s'more.

JOY	Merci. Hu!

MILO	(rire) Bon appétit !

JOY	(rire b.f.) Comment j'ai pu louper ça depuis tout ce temps ?

MILO	Bienvenue en colo !

JOY	(rire_________)

69 (01:39:55:22)

AMBIANCE	(discussions calmes) J'aime beaucoup cet endroit. ça fait du bien de retourner à la nature. Hé, tu veux un verre de vin ? Oui merci. (etc)

NATHAN	Aaaah__________ !

BRYCE	(hh/) Au fait, on a une conférence téléphonique avec les gens de chez Epicurian Fresh demain matin à dix heures.

NATHAN	Tu as organisé ça d'ici ?

BRYCE	Tu me connais, je m'arrête jamais.

NATHAN	Aaaah ! Okay, d'accord, t'es trop fort pour moi.

BRYCE	Attends, on fait la revanche !

NATHAN	Non, non, je vais aller me coucher.

BRYCE	D'accord.

70 (01:40:17:00)

AMBIANCE	(discussions calmes) Ah le coin du feu en extérieur ... Eh tu as goûté le vin chaud? Il est super bon. Je pourrais rester ici une semaine de plus. Oui, mais en vacances, pas en séminaire ! (rires) (etc)

ALLISON	Oh !!

CODY	Oh oh !!

ALLISON	Huh (rire____)

CODY	Wow ! Renverse pas ton chocolat sur moi !

ALLISON	D'accord, mais arrête de foncer dans les boissons chaudes alors ! (rire________)

CODY	Okay, je vais faire plus attention. C'était génial, aujourd'hui, de te voir escalader.

ALLISON	(rire___)

VANESSA	Qu'est-ce que ça va être ensuite ? Faire une ronde et chanter à l'unisson ?

CODY	Oui ...

ALLISON	Mais c'est toi qui m'a poussée !

CODY	(rire_________)

ALLISON	(rire_________)

BRYCE	Ouais, sûrement.

DAN	Cody.

CODY	Oui ?

DAN	Il faut que tu signes ces bons de commande.

CODY	D'accord, fais voir.

DAN	Voilà. (hh/) ça fait plaisir de revoir Allison, hein ?

CODY	Ouais. C'est bon, pose ça sur mon bureau, j'enverrai tout demain. C'est tout ?

DAN	Oui, c'est tout.

CODY	Merci Dan.

ALLISON	C'est vrai, j'étais assez fière de moi. (rire)

71 (01:41:07:22)

JOY	Est-ce que ça va ?

ALLISON	(mh/) Oui. Je me demandais ce que nos anciens lits étaient devenus.

JOY	(hh\) Quels anciens lits ?

ALLISON	J'ai été animatrice ici.

JOY	C'est vrai ?

ALLISON	Oui. Quand c'était encore pour les enfants. Je pouvais rester éveillée toute la nuit ... sur mon lit de camp ...

JOY	(mh\!)

ALLISON	à faire des projets pour l'avenir, (hh/_____) et à me demander ce que j'allais devenir. (mh\)

72 (01:41:47:22)

JOY	Maintenant tu sais.

ALLISON	(mh\!) (hh/) Au fait, tu t'en es très bien sortie aujourd'hui en groupe de discussion.

JOY	Merci.

ALLISON	(mh\____)

JOY	Tu sais euh ... si jamais un jour tu as besoin d'aide sur un projet ...

ALLISON	(mh/)

JOY	je serais ravie m'impliquer un peu plus.

ALLISON	Avec plaisir, bien sûr.

JOY	(mh\)

ALLISON	Bonne nuit.

JOY	(mh/)

73 (01:42:22:24)

ALLISON	(hh/)

CODY	Tiens, bonjour ! Eh ben ? Tu es tombée de ton lit ou quoi ?

ALLISON	(hh/______) Oui ... Je me suis réveillée tôt pour voir le lever du soleil. ça faisait très longtemps que j'en avais pas vu un. (rire b.f.) Et toi, qu'est-ce que tu fais?

CODY	Je m'occupe d'un petit projet personnel. Tu me donnes un coup de main ?

ALLISON	(mh\!) (hh/) Oui, d'accord.

CODY	Regarde là-haut. J'ai remarqué les œufs il y a quelques semaines et depuis je les surveille. Ils ont éclos hier. Et comme il y a pas mal de prédateurs dans le coin, je préfère mettre une protection au cas où.

74 (01:43:01:00)

ALLISON	Je vois ... c'est vrai que tu as toujours aimé protéger les plus faibles. Pourquoi tu n'accueilles plus d'enfants ici ?

CODY	J'ai pas eu le choix. On perdait de l'argent.

ALLISON	Mais ... tu adorais les enfants. Leur apprendre à avoir confiance en eux, leur faire essayer de nouvelles choses.

CODY	(hh/) Je sais. Je n'avais pas prévu que ça s'arrête un jour. Tu me tiens ça ?

ALLISON	Oui.

CODY	On a commencé à faire de petits changements, et finalement les changements ont pris le dessus. Et un matin j'ai réalisé que c'était fini, sans que je m'en sois aperçu.

ALLISON	Eh ben alors ... change de nouveau.

CODY	(hh/) Je n'arrive pas à en faire un camp pour enfants rentable.

75 (01:43:37:23)

CODY	Dire que j'ai acheté cet endroit parce que je ne voulais pas entrer dans le monde des affaires et du business. Et finalement, j'ai fait entrer ce monde ici.

ALLISON	(hh/) Oui, mais ... (hh/) ne laisse pas tomber. Moi ... j'ai beaucoup de bons souvenirs dans ce camp. Et j'ai aussi ... (hh/) confiance en son propriétaire.

CODY	(hh\!)

76 (01:44:07:19)

NATHAN	Bravo, tu as fait un excellent travail, décidément !

BRYCE	(rire___) (hh/) Tu sais ce qu'on dit : il ne faut pas vendre la peau de l'ours, il faut vendre l'ours.

NATHAN	Quoi ? Qui dit ça ? Non ! Personne ne dit ça.

BRYCE	Si, moi.

NATHAN	`Non, non, non, ne dis pas ça, arrête. Occupe-toi de faire signer le client, d'accord ?

BRYCE	D'accord.

NATHAN	Epicurian Fresh ! Si on l'ajoute à notre liste de clients, ça vaut de l'or.

BRYCE	Oui.

NATHAN	Je suis fier de toi.

BRYCE	Merci.

77 (01:44:27:15)

MEC CANAPE	J'ai goûté les œufs brouillés, ce matin, pour me donner des forces.

BRYCE	Vanessa, tu n'as pas vu Allison ? On devait se retrouver pour le petit déjeuner ce matin, mais elle n'est pas venue.

MEC CANAPE	Mais en fait, j'ai pas envie de faire de l'exercice.

VANESSA	La dernière fois que je l'ai vue, elle allait quelque part avec Cody je crois

BRYCE	Cody ?

VANESSA	Celui qui dirige le camp, tu sais ?

BRYCE	Je sais.

VANESSA	Si jamais je la revois, je peux lui dire ... que tu la cherches, si tu veux.

BRYCE	Non.

MEC CANAPE	Je sais pas trop pourquoi.

78 (01:44:48:06)

NATHAN	Notre dernier projet, c'est quelque chose que vous connaissez tous très bien ... c'est bien sûr une campagne de marketing.

VANESSA	Et qui est le client ?

NATHAN	Le client est sous nos pieds ! Je veux cinq équipes qui s'occupent de trouver des campagnes ... pour le Camp Viewpoint ! Chaque équipe fera sa présentation, et ... je choisirai un gagnant !

VANESSA	Mais comment on va faire ? Tout notre matériel est resté à l'agence.

NATHAN	Je n'attends pas de vous que vous me présentiez un produit fini. Ce que je veux, c'est des idées. Toutes les choses qu'on a travaillées et apprises dans nos activités cette semaine, résoudre des problèmes, travailler en équipe, sortir des sentiers battus, je veux que vous mettiez tout ça en pratique.

MILO	(hh/)

BRYCE	Qui sont les chefs d'équipes ?

NATHAN	Les chefs d'équipes, ce sera tout simplement nos Directeurs Artistiques, qui font un travail formidable, donc j'ai nommé : Vanessa,

79 (01:45:30:12)

NATHAN	Rick, Ben, et Jackie.

MILO	(hum-hum) Et le cinquième, c'est qui ?

NATHAN	La cinquième, ce sera Allison ! Je veux voir de quoi tu es capable.

ALLISON	(hh/)

NATHAN	C'est l'occasion de me le montrer. Et comme c'est une première pour toi, choisis en premier.

ALLISON	(hh/) Okay. Euh ... Eh bien d'abord il va me falloir un très bon Rédacteur, alors ...

MILO	(hum-hum)

ALLISON	je vais prendre ... Milo.

NATHAN	(rire_______________)

MILO	Vive l'équipe Allison !

NATHAN	Okay tu as Milo.

ALLISON	Et ... le troisième membre de l'équipe, ce sera ... (hh/) Joy.

JOY	(hh/) Merci.

NATHAN	Génial.

80 (01:46:07:13)

ALLISON	On doit trouver un angle d'attaque. (hh\) Qu'est-ce qu'on vend au Camp Viewpoint ?

JOY	L'esprit d’équipe ?

MILO	Des congés payés ?

ALLISON	Très drôle. Mais ça nous aide pas. (hh/)

VANESSA	Je veux les analyses de coût, le rapport de retours sur investissement.

ALLISON	Euh ...

VANESSA	Et regardez dans la région quelles sont les offres et quels sont leurs défauts.

MILO	Tous les autres sont en avance sur nous.

ALLISON	Attends, je réfléchis ...

VANESSA	Vous me faites une synthèse détaillée de l'offre et de la demande.

ALLISON	Nathan m'a dit que ...

VANESSA	Ensuite, trouvez-moi des grandes feuilles de cartons blanches et du matériel genre papier coloré, ciseaux, colle et cetera.

ALLISON	le marketing, c'était créer un lien émotionnel fort entre le produit et le consommateur. Il faut qu'on trouve ce lien.

JOY	Tu as été animatrice plusieurs années ici, qu'est-ce qui te faisait revenir ?

ALLISON	Oh, ça n'avait rien à voir. (hh/) C'était différent. (hh\) Mais peut-être que ... c'est ce qu'il nous faut. Je reviens tout de suite.

MILO	(hh/)

JOY	Okay ...

MILO	(hh\)

81 (01:46:58:04)

DAN	Salut Cody.

CODY	Salut Dan.

DAN	Le promoteur a envoyé les contrats.

CODY	Wouaw. Je pensais pas qu'ils arriveraient si vite.

DAN	C'est trop rapide ?

CODY	Bah... ! (mh\!) A quoi bon attendre ?

DAN	Il y a beaucoup de souvenirs ici.

CODY	Oui, mais c'est que des souvenirs. Entrez !

ALLISON	Salut !

CODY	Salut !

ALLISON	J'ai besoin de fouiller dans les archives.

CODY	Pourquoi ?

ALLISON	Il me faudrait des photos avec des enfants, des lettres, ce genre de choses ... C'est pour un projet de groupe.

DAN	On a ça. Tout est dans l'abri qui est derrière le chalet numéro quatre.

CODY	(hh/___) Je vais t'y emmener.

ALLISON	Euh ... Tu prévois de faire des travaux dans le camp, Cody ?

CODY	Mm ?

ALLISON	Oui, avec Vonner Land Construction ?

CODY	Oh. Oh non, ça ... c'est rien. (hh\)

ALLISON	Okay.

CODY	Tu viens, on y va ? (hh\)

82 (01:47:45:05)

CODY	Je n'ai pas regardé ces photos depuis des années. Qu'est-ce que tu cherches exactement ?

ALLISON	(hh\___) Je sais pas ... Des idées ...

JOY	Peut-être qu’on pourrait axer nos recherches sur l'entreprise...

MILO	Comment on fait ?

ALLISON	Huh Tiens, regarde-moi un peu ce joli couple.

CODY	Wouaw !

ALLISON	(rire_____)

CODY	Je ressemblais vraiment à ça ? Oh non, la casquette à l'envers ...

ALLISON	J'aimais bien ... `T'avais rien à voir avec ceux de l'université.

CODY	(hh\) T'étais avec moi pour te rebeller ?

ALLISON	Non, pas du tout, c'était pas pour ça. Être avec toi, ça m'a ouvert les yeux. (mh\)

CODY	Eh bien il y a au moins un point positif au fait d'accueillir des entreprises ici ... j'ai retrouvé une amie.

ALLISON	Oui.

83 (01:48:29:13)

ALLISON	Hé ... c'est nous et Dan.

CODY	Fais voir. (rire__________) On devrait la prendre en partant. Pour l'accrocher dans le bureau. Les enfants et les adultes ensemble, comme ça ...

ALLISON	Oui ... Mm ... Je reviens.

CODY	Est-ce que j'ai dit une bêtise ?

ALLISON	Non, au contraire...

JOY	Je le note.

ALLISON	tu as dit quelque chose ...

MILO	Ouais.

JOY	ça y est.

ALLISON	de très pertinent.

MILO	C'est bien.

ALLISON	Je viens d'avoir une idée. (hh\)

84 (01:49:03:13)

ALLISON	Allez, on le fait une dernière fois.

MILO	(hh\!)

ALLISON	Et après, ça devrait aller ...

MILO	Allison. On l'a déjà répété quatre fois.

ALLISON	(hh/) Oui, mais je veux que tout soit parfait. Joy, tu as la sauvegarde des documents ?

JOY	Oui, je l'ai.

ALLISON	Okay. Une dernière fois.

MILO	Okay....

ALLISON	Allez.

CODY	(hum...) Je suis désolé, je voudrais pas ... vous interrompre.

MILO	Oh mais je t'en prie, interromps !

CODY	Je me suis dit que tu pouvais faire une petite pause.

MILO	C'est une excellente idée !

ALLISON	(hh\)

CODY	Viens faire un tour, te vider l'esprit.

ALLISON	Euh ...

CODY	Fais-moi confiance, je suis un animateur diplômé. Je kidnappe Allison, d'accord ? Je vous la rends plus tard.

MILO	Pas de problème, ça nous va.

CODY	Allez, suis-moi, viens prendre l'air, laisse-toi faire !

ALLISON	On va répéter une dernière fois quand je reviens !

MILO	Oui.

JOY	Oui, d'accord. (hh\______) (hh/)

MILO	(hh/______)

JOY	(hh\!)

MILO	(bfff!)

85 (01:49:46:04)

CODY	Ferme les yeux.

ALLISON	Cody, il faut que j'y retourne ...

CODY	S'il te plaît, ferme les yeux.

ALLISON	(hh\!_______)

CODY	Depuis le jour où tu es arrivée, je ne fais que penser à ça. Il y a très longtemps, on a commencé quelque chose qu’on n’a jamais fini. Je voudrais régler ça avant que tu partes`. Ouvre.

ALLISON	(hh/__) (hh\_____) (rire) Du tir à l'arc ?

CODY	En un seul match.

ALLISON	(mh\!)

CODY	(hh/) Et le gagnant rafle tout. Il deviendra le champion incontestable et invaincu de tous les tournois de tir à l'arc sur Terre et ... bien sûr, de tout l'univers. Pas de public, aucun témoin, seulement deux gladiateurs qui s'affrontent dans un combat final.

ALLISON	Oui, mais c'est vraiment ... pas équitable. Toi tu peux t'entraîner toute l'année ici et moi ... j'ai pas touché un arc depuis des années.

CODY	Oh, mais il n'y a pas de problème, si tu préfères déclarer forfait, je prends note de ta défaite.

ALLISON	Je plaisante, tu sais bien que t'as aucune chance.

86 (01:50:37:13)

CODY	(hh/)

ALLISON	(mts)

CODY	Hu.... (hh/_____)

ALLISON	(hh\!) ça compte pas, c'était pour s'échauffer.

CODY	Oui, si tu veux.

ALLISON	(hh/) (fff) (hh/)

CODY	(hh/) T'es beaucoup trop droite, il faut plier tes genoux.

ALLISON	D'accord. (hh\___)

CODY	Lève ton coude, parallèle au sol. Fixe bien la cible. Ralentis ta respiration,

ALLISON	(hh/________)

CODY	et quand tu le sens,

ALLISON	(fff)

CODY	tire. Pas mal.

ALLISON	C'est mieux que pas mal.

CODY	Ouais.

ALLISON	Oui. (rire________)

OUT (01:51:23:12)

87 (01:51:35:13)

VANESSA	(mh/) (hh\!!) (hh\___)

88 (01:51:58:06)

AMBIANCE	(deux personnes, H&F)

ALLISON	Je me suis bien amusée.

AMBIANCE	J'aimerais bien faire un tour en barque avant de partir. Oh je crois que c'est possible, je vais me renseigner.

ALLISON	(hh/) Et ... tu avais raison ... j'en avais besoin.

CODY	Tu es la championne de tir à l'arc incontestable et invaincue, sur Terre et dans tout l'univers.

ALLISON	Mm-mm. Oui, c'est moi. (rire b.f.)

CODY	(hh\!!)

ALLISON	La semaine est presque finie.

CODY	Oui, c'est passé vite.

ALLISON	Oui. (hh/) Je devrais aller me préparer avant la présentation.

CODY	D'accord. Bonne chance.

ALLISON	Merci.

89 (01:52:28:12)

ALLISON	A plus tard. Salut.

VANESSA	ça va, tu t'amuses bien ?

ALLISON	Qu'est-ce que tu veux dire?

VANESSA	Eh bien ici, au séminaire.

ALLISON	Oui. C'est toujours bénéfique de sortir un peu du bureau.

VANESSA	J'ai appris qu'ici c'était une colo avant.

ALLISON	Mm-mm.

VANESSA	J'adorais ça quand j'étais petite. Les amis, les activités ... et les premiers amours.

ALLISON	(mh/________) Oui, sans doute ... mais je sais pas, j'ai pas connu ça.

VANESSA	Je vais aller répéter. On se voit à la présentation.

ALLISON	Mm-mm.

90 (01:53:12:06)

LAURIE	Ensuite ... fixer la roue sur son axe. Hm! Et voilà, deux heures plus tard ... j'ai enfin assemblé la poussette. Huh

SCOTT	C'était quoi ?

LAURIE	Regarde, j'arrive même pas à monter une poussette ! (hh/ hh/)

SCOTT	Je t'avais dit que je m'en occuperai !

LAURIE	(hh\!___) Mais c'est pas juste la poussette ... Je suis avocate ... (hh/) Je sais pas du tout ce que c'est que d'être une mère.

SCOTT	Et moi je sais pas ce que c'est que d'être un père. On va apprendre.

91 (01:53:49:06)

LAURIE	Mais je me sens ... (hh/) comme un ballon de plage gigantesque et mal luné.

SCOTT	Tu rigoles ? Tu es magnifique.

LAURIE	(rire_____) (snif__)

SCOTT	(rire___)

LAURIE	(hh\_______) Depuis le début, tu as toujours l'air tellement calme. Je ne sais pas comment tu fais. ça ne te fait pas peur ?

SCOTT	Si tu savais ... je suis terrifié. J'ai carrément des sueurs froides. L'autre jour, j'ai fait tomber un œuf et j'ai failli pleurer en me disant que ça aurait pu être le bébé.

LAURIE	(hh\!)

SCOTT	J'essaye de me montrer fort pour toi.

92 (01:54:17:21)

LAURIE	Mais je ne veux pas que tu sois fort pour moi. Je veux que tu me montres que tu ressens les mêmes choses que moi. Que toi aussi tu as peur qu'on ne sorte plus jamais. (hh/) Ou qu'on se révèle être des parents nuls.

SCOTT	Oui, mais je pense qu'on sera des parents géniaux. On s'aime, et on va aimer cet enfant. On va sans doute faire des dizaines d'erreurs par jour, mais on va s'en sortir. On est là l'un pour l'autre. Et depuis peu, je fais beaucoup plus attention avec les œufs.

LAURIE	Hm. T'as plutôt intérêt.

93 (01:54:50:00)

VANESSA	Et dans les semaines qui suivent, les employés remarquent non seulement ... une augmentation de leur productivité de dix pour cent, mais aussi une grande amélioration ... de leur moral.

NATHAN	Bravo. Bon travail.

VANESSA	Merci.

NATHAN	Eh bien ça fait quatre, il reste une équipe... Allison, vous êtes prêts ?

ALLISON	Oui.

FEMME BLACK	Oui.

94 (01:55:12:23)

ALLISON	(hh/_______) Euh(hh\) Est-ce que vous vous souvenez de vos colonies de vacances quand vous étiez petits ? Les ... les grands espaces ... la nature, les arbres immenses tout autour de nous. On se sentait impressionnés, et prêts pour toutes sortes d'aventures possibles. Mais aujourd'hui où est passé... cet émerveillement ?

JOY	De nos jours, nous nous enfermons tous dans des bureaux. Nous travaillons le soir et même le week-end, donc les séminaires d'entreprise, pendant lesquels nous retrouvons notre capacité à nous émerveiller, nous font du bien.

95 (01:55:44:23)

MILO	Les entreprises dépensent beaucoup d'argent dans les séminaires pour offrir à leurs employés une meilleure entente et un bon esprit d'équipe.

JOY	Mais même si les séminaires sont utiles, les recherches montrent que seulement quelques semaines après être rentrés, (hh/) la hausse de productivité et le moral des employés retombent à leurs niveaux d'avant. Alors, qu'est-ce qu'il manque à ces séminaires ? Comment faire pour qu'ils deviennent plus qu'une expérience, et les transformer ... (hh/)en un souvenir ... durable et précieux ?

96 (01:56:10:04)

ALLISON	Le plus important pour réussir à augmenter à long terme le moral des employés, ce n'est pas seulement ... l'épanouissement professionnel, c'est aussi... l'épanouissement personnel. Et cela ne s'acquiert pas qu'en appréciant son travail, cela s'acquiert aussi en passant du temps avec les gens qu'on aime.

JOY	Comment réunir tout ça ?

ALLISON	Le Camp Viewpoint ... a été... une colonie de vacances pour enfants. Pourquoi ne pas profiter de cette histoire ?

JOY	Au lieu de se rendre à leurs séminaires seuls, les employés viennent avec leurs familles et peuvent partager cette expérience.

MILO	En journée, les employés participent aux activités habituelles du séminaire, pendant que leurs enfants et conjoints profitent des activités du camp de vacances.

97 (01:56:47:21)

ALLISON	Et quand vient le soir, tout le monde se retrouve.

MILO	Les installations ... et le complexe sont largement assez grands pour accueillir tout le monde.

JOY	La clientèle additionnelle augmentera les profits, qui pourront servir à financer des séjours pour enfants défavorisés pendant la basse saison.

ALLISON	(hh/) Pendant la semaine qu'on a passé ici, on a tous remarqué à quel point cet endroit est exceptionnel. Pouvoir y passer du temps avec nos proches le rendrait encore plus magique. Après tout, nous venons pour fortifier notre esprit d'équipe, et existe-t-il une meilleure équipe que la famille ? Le Camp Viewpoint, ce n'est pas le travail .... ce n'est pas la maison... c'est simplement ... la vie.

NATHAN	Bravo, beau travail ! Bien ! Et maintenant ...

MEC CANAPE	Un peu fleur bleue, son truc, non ?

NATHAN	maintenant, c'est le plus dur. Je dois choisir la meilleure campagne. Alors ... je vais aller dans ma chambre pour réfléchir à tout ça, et je vous retrouve au barbecue. `D'accord ? Et ne soyez pas en retard, c'est notre dernier dîner. Bravo tout le monde, bon travail. Je suis fier de vous tous !

MILO	ça va t'es contente ?

98 (01:57:44:04)

AMBIANCE	C'était intéressant, son idée sur la famille. Oui, moi je sais pas trop si j'arriverai à combiner les deux. Mais enfin c'est facile ! Regarde tout ce qu'il y a à faire ici ! Oui mais mon mari déteste la forêt, il veut toujours partir quelque part à la plage. (etc)

VANESSA	Félicitations, c'était très euh ... différent.

ALLISON	Merci. (hh/) (hh/) Alors ? Qu'est-ce que t'en as pensé ?

BRYCE	Bonne première initiative.

ALLISON	(huh\!) Première initiative ?

BRYCE	C'était un peu ... trop sentimental pour une clientèle pro. Je crois que cet endroit te monte à la tête.

ALLISON	Euh, qu'est-ce que tu veux dire par là ?

BRYCE	(snif) Je trouve que tu te ramollis un peu. C'est pas toi, ça ne te ressemble pas. Il est grand temps qu'on rentre.

99 (01:58:23:08)

AMBIANCE	(comme boucle précédente) Franchement, moi je pense qu'on a des chances de gagner. Je ne sais pas, la proposition de Vanessa tenait la route aussi, et ses chiffres étaient probants. (etc)

ALLISON	(hh/) Mais en fait ... si__ ... justement, je crois que tout ça, ça me ressemble beaucoup. J'ai été plus moi-même ici que je ne l'aie été depuis longtemps. Et si tu n'apprécies pas cette version de moi alors ... ça ne marchera plus entre nous.

BRYCE	C'est à cause de ce Cody ?

ALLISON	ça n'a rien à voir avec lui, je te parle de nous deux. On s'éloigne.

BRYCE	On va dîner, et on en parlera en rentrant si tu veux bien.

ALLISON	Bryce.

BRYCE	Pas maintenant !

100 (01:58:58:23)

AMBIANCE	(conversations restaurant H&F) J'ai passé une semaine géniale. Moi j'ai hâte de rentrer, j'ai enregistré le match de lundi soir. Mm, vous avez goûté les légumes ? (etc)

JOY	Bravo pour la présentation aujourd'hui.

MILO	Ah__! Merci. Et d'ailleurs je voulais te dire que j'avais beaucoup aimé ce que tu avais trouvé pour le--

JOY	Tout va bien ?

MILO	Oui, oui, tout va bien, c'est- (hum!) c'est juste que je t'ai jamais... vue maquillée et aussi bien habillée.

JOY	Oui, j'ai eu ... j'ai eu envie de changer un peu mes habitudes. Mais est-ce que... est-ce que c'est trop ?

MILO	Oh non, non ! Je te rassure, c'est pas trop, c'est ... très joli.

JOY	Merci.

101 (01:59:37:02)

NATHAN	(hh/)

AMBIANCE	Oh y a Nathan, il arrive ! Chut, attention.

NATHAN	Bienvenue à notre dernier repas du séminaire ! Le barbecue ... le plus fameux qui soit ! Euh ... c'est passé tellement vite, j'ai adoré cette semaine. Enfin ! Comme vous le savez, pour notre dernier projet j'ai demandé à cinq équipes de proposer une campagne de marketing pour ce camp de vacances, le Camp Viewpoint. Et laissez-moi vous dire que vous m'avez impressionné, vous avez fait de très belles propositions, et je suis fier de vous tous. Chacun de vous m'a montré sa personnalité à travers sa campagne. Vous vous êtes bien approprié de sujet. Ce qui a rendu encore plus difficile la tâche de choisir l'un d'entre vous. Mais j'ai choisi. Et l'équipe gagnante est... celle d'Allison. Viens me rejoindre, Allison. Allez, viens, n'aie pas peur ! Vous le savez, mais je le répète, le marketing, c'est réussir à atteindre le cœur d'un produit. Allison a pris ce cœur, et en a fait une campagne innovante, créative, poignante, elle nous a raconté une histoire. Alors bravo, c'est du très bon travail. On applaudit Allison !

102 (02:00:38:03)

ALLISON	Merci beaucoup ... Nathan, pour ... ton ... ton soutien, et pour tes conseils, et pour ... (hh/) pour tout. Euh ... Je n'aurais rien pu faire... sans ma fabuleuse équipe, Milo et Joy.

MILO	Ouais.

ALLISON	Merci à vous deux. J'ai vraiment adoré pouvoir créer cette campagne et j'ai passé une semaine géniale. Alors ... merci.

NATHAN	Merci !

AMBIANCE	Je trouve qu'elle l'a mérité. Oui, son projet était super beau, ça donnait envie ! (etc)

NATHAN	Allez, retournez à vos assiettes, amusez-vous bien et ... profitez de cette dernière soirée !

103 (02:01:09:17)

ALLISON	Tu as vu ?

AMBIANCE	Allez, on mange ! Oh, cet endroit va me manquer. M'en parle pas, retourner faire les courses et la cuisine, bouh ! Oui, mais la semaine prochaine c'est les soldes, alors retourner en ville, moi, ça va me faire plaisir. (rires) (etc)

CODY	Oui.

ALLISON	(hh/________)

CODY	Bravo, toutes mes félicitations.

ALLISON	Oui, (hh\) merci. `Je voulais te demander ce que tu pensais de la campagne tout à l'heure, mais tu es parti avant. Est-ce que ça tu as aimé?

CODY	J'ai pas euh ... j'ai pas aimé, j'ai adoré !

ALLISON	(rire) C'est vrai ?

CODY	Oui. Et en fait, j'ai quelque chose à te demander.

ALLISON	Je t'écoute.

CODY	Je préfèrerais qu'on ... en parle dehors.

ALLISON	Oui, d'accord.

VANESSA	Oh, tu te lèves pour rejoindre Allison ?

BRYCE	Oui.

VANESSA	Est-ce que tu peux lui donner ça ? C'est tombé de ses cartons tout à l'heure, je suis sûre qu'elle y tient.

104 (02:01:49:04)

CODY	J'ai une grande décision à prendre, mais avant ... je voudrais te demander quelque chose.

BRYCE	Hé !!!

ALLISON	Okay.

BRYCE	Huh !

CODY	Hah !!!

ALLISON	(hh/!!) Cody !

CODY	Huh !

ALLISON	Mais qu'est-ce que tu fais ?

CODY	(tousse____)

BRYCE	Et toi, qu'est-ce que tu fais ?

CODY	(snif___)

BRYCE	C'est à cause de lui que t'as changé, je le savais !

ALLISON	Cette photo, c'est du passé.

CODY	(hh/)

BRYCE	Eh ben à vous voir, on dirait pas !

ALLISON	On discutait !

BRYCE	Pense à ce que tu risques de perdre avant de tout abandonner !

CODY	(hh/) ça n'arrivait pas avec les enfants, ça.

ALLISON	Viens, je vais te soigner.

CODY	Oui. Hu (hh\____)

105 (02:02:23:11)

CODY	(hh\) Aïe Tu me fais un peu mal ...

ALLISON	Oh___ arrête donc de pleurnicher. J'ai fait ma formation de premiers secours ici-même, tu te souviens ? (hh/)

CODY	Il a frappé plusieurs de tes ex ?

ALLISON	(hh\_____) Non ... J'aurais dû tout lui dire quand on est arrivés. Il croit qu'il y a toujours quelque chose entre nous.

CODY	Mm. Et toi, tu crois que ce n'est pas le cas ?

ALLISON	(mh/) Je ... j'en sais rien. (mh/_______)

CODY	(x)

ALLISON	(x)

106 (02:02:59:12)

ALLISON	Il faut que j'y aille.

CODY	J'aimerais que tu reviennes.

ALLISON	(mts) Il est tard ...

CODY	J'aimerais que tu reviennes travailler ici.

ALLISON	`Quoi ?

CODY	Ta campagne de marketing était géniale. Je le pense vraiment. Séminaires pour adultes et colos pour enfants, c'est parfait. C'est le meilleur des deux mondes.

ALLISON	Tu veux ... tu veux que je quitte mon boulot, et que je travaille ici ?

CODY	On pourrait s'associer. On lancerait le projet ensemble. Je peux pas faire ça tout seul. Tu ferais quelque chose que tu aimes et qui serait utile.

107 (02:03:37:15)

ALLISON	Cody ... je peux pas. J'ai une ... J'ai ma vie à moi, qui m'attend.

CODY	Mais tu es bien plus vivante ici.

ALLISON	Non, c'est ... (hh/__) c'était grâce au séminaire. (hh/) On s'est laissés rattraper par le passé.

CODY	S'il te plaît.

ALLISON	(Hh\!) (hh/) Tu sais que j'adore cet endroit, et tu sais très bien que j'aurai toujours des sentiments pour toi, mais ... je peux pas. On a déjà fait nos choix il y a longtemps.

OUT (02:04:11:14)

108 (02:04:32:07)

DAN	Et voilà ! Tu nous quittes une fois de plus.

ALLISON	Mm. (hh/) ça m'a fait plaisir de te revoir. Tu vas me manquer.

DAN	Mm! (hh/) C'est ça le plus dur dans le fait de travailler ici : les gens arrivent, on s'entend bien, on se fait des amis, et au bout d'une semaine ils font leurs valise et ils s'en vont.

ALLISON	(hh/) Oui. Je sais.

DAN	C'était bon de te revoir ici. Tu apportes vraiment quelque chose de spécial à cet endroit.

ALLISON	(hh/) Au revoir. (mts) (hh/) (hh\) (mts)

OUT (02:05:28:15)

109 (02:05:49:14)

NATHAN	Je peux entrer ?

ALLISON	Bien sûr !

NATHAN	(hh/_____) On vient juste ... de signer un nouveau client. Le roi des entrées surgelées, Epicurian Fresh. ça va être un des clients les plus importants de l'agence.

ALLISON	C'est une excellente nouvelle. Dis-moi ce que tu veux que je fasse.

NATHAN	Ce que je veux, c'est que tu t'occupes de la campagne !

ALLISON	(hh/) (hh\!) Tu veux ... que je sois la D.a. sur ce dossier ?

NATHAN	Oui, je veux que ce soit toi qui dirige. Je connais ton travail, tu as participé à plein de dossiers, (hh/) et tu m'as vraiment impressionné pendant le séminaire. Si je te le demande, c'est que je sais que tu peux le faire ! Tu as toutes les qualités requises !

ALLISON	(hh\) Tu peux compter sur moi.

NATHAN	Oui, je le sais.

ALLISON	(hh/___________) (hh\!__________) (fff\____)

110 (02:06:39:16)

ALLISON	Bon ! (hh\) Il faut que vous commenciez à chercher des slogans et des images de référence, d'accord ? (hh/) Pour les thèmes ... ce sera ... la famille,

MEC CANAPE	Mais il faut le prévenir.

ALLISON	(hh/) l'utilité,

MEC CANAPE	Ah non, c'est pas moi qui m'en occupe.

ALLISON	(hh/___) et, euh ... le foyer. (mts)

JOY	Est-ce que ça va ?

ALLISON	(hh/) (hh/) Oui, ça va. (hh\) (hh/) Allez, on s'y met.

111 (02:07:10:10)

DAN	Le prochain groupe est là.

CODY	(hh/) J'arrive tout de suite. (hh/______________) (hh\____________)

112 (02:07:25:10)

AMBIANCE	(bureau, conversations feutrées) Tu as imprimé les tableaux d'analyses ? J'ai envoyé le fichier hier après-midi. Il faut rappeler avant midi, après ils seront en réunion. (etc)

LAURIE	Salut, comment ça va ?

MILO	Laurie !

MEC CANAPE	Ouais mais si tu fais comme ça, ça va jamais marcher.

JOY	Oh Laurie, ça va ? ça fait plaisir de te voir.

LAURIE	Salut.

MEC CANAPE	Tu vois, il faut ...

LAURIE	Oui, pareil !

ALLISON	Laurie !

JOY	T'es superbe.

MILO	A plus tard.

LAURIE	Coucou !

ALLISON	Qu'est-ce que tu fais là ? Donne-moi ça.

LAURIE	Je viens ramener quelques dossiers. Et puis c'était l'occasion de sortir un peu de la maison.

ALLISON	Alors tu étais revenue chercher du travail en plus ?

LAURIE	(hh\____) Oui, mais j'ai réalisé que je me noyais dans le travail parce que j'étais nerveuse à l'idée de devenir mère. Mais j'ai pu en parler avec Scott.

ALLISON	Et tu n'es plus nerveuse ?

LAURIE	Oh ! Si, je le suis toujours. Mais au moins maintenant, on est deux à être nerveux.

ALLISON	C'est bien.

LAURIE	Sur quoi tu travailles ?

ALLISON	(hh/___) Les entrées surgelées Epicurian Fresh. (hh\) Nathan, euh ... m'a confié le client.

LAURIE	C'est vrai ? C'est toi qui dirige ?

113 (02:08:11:17)

AMBIANCE	(bureau, conversations feutrées)

LAURIE	Mais c'est génial ! Tu vas avoir une promotion !

ALLISON	Oui.

LAURIE	Eh ben je t'en prie, cache ta joie.

ALLISON	Non, mais ... (rire) c'est juste que ... (mts) (hh/) Cody m'a demandé de rester.

LAURIE	Quand ça ?

ALLISON	Le dernier soir là-bas, on a parlé. Il voudrait faire revenir des enfants au camp et ... il veut que je fasse partie de l'aventure.

LAURIE	Et qu'est-ce que t'as dit ?

ALLISON	Qu'est-ce que je pouvais dire ? Je suis plus une gamine de vingt ans, et ... toute ma vie est ici.

LAURIE	Et alors ?

ALLISON	Mais ... ma carrière est enfin en train de décoller, et ... et j'ai enfin ... tout ce que je voulais.

LAURIE	Oui, mais ... ce que tu voulais, c'est pas forcément ce que tu veux aujourd'hui. Ahou !

ALLISON	Attends, attends !

LAURIE	(hh\!)

ALLISON	Je vais t'aider. J'imagine que ça doit être difficile de te lever.

LAURIE	(hh/_______) Non, c'est pas ça. (hh\) (hh/) Je crois que je vais accoucher.

ALLISON	Tu es sûre ?

LAURIE	Mm-mm !

ALLISON	Okay ! D'accord ! Euh ...

LAURIE	(hh/)

ALLISON	Prends mes mains, debout.

LAURIE	(hh\!)

ALLISON	C'est parti__!

LAURIE	Oh____ !

ALLISON	Oh lala c'est dingue____!

LAURIE	J'y crois pas, ça a y est !

ALLISON	(rire)

LAURIE	(hh/)

ALLISON	Viens, accroche-toi.

LAURIE	Ah____ (rire___)

114 (02:09:10:05)

ALLISON	C'est bien, continue à respirer, c'est bien ...

LAURIE	(respire________________________________________________________________________________)

ALLISON	(hh/) L'infirmière va revenir. Elle va revenir tout de suite. Tiens, prends un glaçon, prends un glaçon. (hh/) Huh C'est bien ...

SCOTT	J'ai tout raté ?

ALLISON	(rire) Non, non, non ! T'arrives juste à temps. (rire)

SCOTT	Tiens c'est pour toi.

LAURIE	(mts) Ha. Oh, merci ! (hh\!) Mais pose-les là et prends ma main. (respire_________________________________________________________________________________________________________________________)

SCOTT	Oui. (respire______________________________________)

115 (02:09:44:11)

CODY	Oui. Oui, j'ai vu, les contrats sont en règle. Oui, d'accord. A demain. (hh/________)

DAN	C'est décidé alors ? Tu vas vendre ?

CODY	On dirait bien.

DAN	T'es sûr que c'est ce que tu veux ?

CODY	(hh/) J'ai plus trop le choix. (hh/) Il faut que j'arrête de me raccrocher au passé. (rire)

116 (02:10:17:07)

ALLISON	Elle est magnifique.

LAURIE	Je sais, oui ... (hh/_______) C'était épuisant, mais ... rien qu'à la regarder, j'en oublie que je ne vais plus dormir à partir de maintenant.

ALLISON	(mh\!) (mts)

SCOTT	(mh/) Mm (mh\) (mts) Huh (hh\) Je vais aller chercher quelque chose de bon à manger. ça vous intéresse ?

LAURIE	Oui, je veux bien la même chose que toi.

SCOTT	D'accord.

VOIX HOPITAL	Le docteur Jenkins est demandé en obstétrique, le docteur Jenkins est demandé en obstétrique.

ALLISON	(mh\) (hh/) (hh\) Ta vie entière ... va changer maintenant.

117 (02:10:54:15)

LAURIE	Oui, mais c'est comme ça. Les choses changent. Il ne faut pas essayer d'y résister. Tu comprends ?

ALLISON	Tu parles de qui là ? De toi, ou de moi et Cody ?

LAURIE	(mh\) Je te parle en tant qu'amie. Un jour, quelqu'un de très sage m'a dit: (hh/) ne pense pas à ce que tu vas perdre, pense à tout ce que tu vas gagner.

ALLISON	(hh\)

VOIX HOPITAL	Le docteur Taylor est demandé au service radiologie, le docteur Taylor est demandé au service radiologie.

ALLISON	(hh/___________) (mh\____________)

118 (02:11:39:11)

ALLISON	(mts) (hh/)

MEC CANAPE 2	Il faut qu'on arrive à l'accrocher avec les chiffres, c'est notre meilleur angle d'attaque.

BRYCE	Pas encore rentrée ?

ALLISON	Non. Je voulais revoir une dernière fois la présentation avant demain.

BRYCE	ça va être un grand jour.

MEC CANAPE 2	Qu'est-ce que t'as fait du rapport sur le dernier trimestre ?

BRYCE	Je suis sûr que tu vas très bien t'en sortir.

ALLISON	Merci.

119 (02:12:14:22)

MEC CANAPE 2	C'est le rapport le plus important, il nous le faut !

BRYCE	Euh ... Je suis vraiment désolé ... pour mon attitude au séminaire.

ALLISON	(hh/)

BRYCE	J'étais jaloux, je croyais que j'allais te perdre.

ALLISON	Mais non, c'est ... c'est moi qui suis désolée. J'aurais dû être honnête avec toi depuis le début.

BRYCE	On pourrait en parler demain, devant un dîner, après ta présentation si tu veux.

ALLISON	Euh, Bryce ... (hh/) Tu sais que je te trouve génial, mais malheureusement ... je crois que je n'éprouve plus ... la même chose qu'avant.

120 (02:12:49:00)

BRYCE	Je suis déçu, mais je ne peux pas dire que je sois étonné. Je ne t'ai jamais vue aussi heureuse que dans ce camp de vacances. Même les coeurs les plus grands n'ont de place que pour une personne.

ALLISON	(hh/)

HOMME AGENCE	J'ai envoyé le rapport hier.

MEC CANAPE 2	Tu vois, quand tu veux.

ALLISON	(mts) (hh/__________) (gloups)

121 (02:13:33:07)

ALLISON	Tu as vu les analyses prévisionnelles ?

JOY	Euh, oui, elles sont là.

ALLISON	Merci.

JOY	Bureau d'Allison Sinclair ?

DAN	Bonjour, c'est Dan !

JOY	Bonjour ! Une minute. Allison, c'est--

ALLISON	Prends le message, s'il te plaît.

JOY	Désolée, je vais prendre un message, elle vous rappellera.

DAN	Ah, d'accord. Oui, euh ... Dites-lui de me rappeler dès qu'elle peut, c'est important. Merci.

122 (02:13:55:11)

DAN	Merci beaucoup. (rire____)

CODY	(fff)

DAN	Regardez-moi ça ! A quelle heure est le rendez-vous ?

CODY	Il va arriver dans deux petites heures. Je crois que je vais aller me balader un peu en attendant.

DAN	Si t'as besoin de moi, je suis là.

CODY	Merci.

123 (02:14:19:24)

JOY	Oh, pardon !

MILO	Oh ! Non, c'est pas grave. (rire) Hé, euh ... Après la présentation, ça te dirait de ...

HOMME AGENCE	On a un déjeuner professionnel prévu demain.

MILO	d'aller boire un café, ou autre chose, avec ... moi ?

JOY	(hh/) Oui.

MILO	Oh ! Super. Cool.

JOY	Oui.

MILO	Oui.

JOY	(hh\)

MILO	(hh\) Mm (mh\)

124 (02:14:53:00)

ALLISON	Bonjour, je m'appelle Allison Sinclair, et je vais vous présenter ma campagne pour votre produit : les entrées surgelées Epicurian Fresh.

NATHAN	Alors, alors ? Tu es prête ?

ALLISON	Oui, oui. Euh ... Mais j'ai l'impression que quelque chose va mal se passer.

NATHAN	Quoi ? Mais non, ne t'inquiète pas. Ton pitch est excellent, tout ira bien !

ALLISON	Oui. Je suis juste un peu nerveuse.

NATHAN	C'est normal, tu t'es impliquée là-dedans. Et c'est un moment important pour toi.

ALLISON	Oui. Mm-mm. C'est vrai.

NATHAN	Et après aujourd'hui, ta carrière va s'accélérer. Ta vie va changer, tu vas voir. Allez, à tout à l'heure.

ALLISON	Oui. Okay. (hh/____) (fff\_____) (hh/___________) (fff\___!) (hh/___)

125 (02:15:34:02)

CODY	(hh/) Bienvenue. Bonjour.

STEVEN	Bonjour. Content qu'on puisse enfin finaliser tout ça.

CODY	(hh\) Désolé de vous avoir fait attendre. J'ai été très occupé ces derniers temps.

STEVEN	C'est rien. Cet endroit est à couper le souffle. Je comprends que vous y teniez.

CODY	(mts) (hh/) Suivez-moi. On va à l'intérieur.

126 (02:16:06:00)

ALLISON	(hh/) Les entrées surgelées Epicurian Fresh ... s'occupent de préparer le dîner, pour que vous ... (hh/) pour que vous ... puissiez vous occuper de ce qui compte. (hh/) (hh\) (mts)

INSERT	(Une journée au boulot)

127 (02:16:37:11)

DAN	(hh\____) (hh/______) (mh\__) Camp Viewpoint ?

ALLISON	Dan. C'est Allison.

DAN	Allison ! Je suis content de t'entendre.

ALLISON	(hh/) Oui, euh ... J'ai eu ton message, est-ce que tout va bien ?

DAN	(hh\!) Eh ben, pas vraiment. Tu te souviens des dossiers que Cody avait sur son bureau ? Le promoteur ?

ALLISON	Oui.

DAN	Ils sont en rendez-vous. Cody va vendre les terres. Ils vont en faire un hôtel de luxe.

ALLISON	Quoi ??

DAN	Le camp va fermer. (hh\) Je voulais te prévenir.

JOY	Allison. Le client arrive.

ALLISON	Euh ... Merci Dan, merci de m'avoir prévenue.

DAN	De rien. A bientôt.

ALLISON	(mts) (hh/___) (hh\____)

128 (02:17:22:22)

STEVEN	Il y aura non seulement cinq cent chambres, mais aussi ... soixante treize suites de luxe. Et des piscines ... extérieures et intérieures.

CODY	(mh/) C'est tellement ... C'est différent.

STEVEN	Nous voulons nous intégrer au mieux dans le cadre pour pouvoir offrir à nos clients l'expérience de la nature à l'état sauvage, mais aussi le confort d'un établissement haut de gamme.

CODY	(mh/_______)

129 (02:17:46:09)

ALLISON	(fff\)

MILO	Oui, c'est bon, ça, on l'a mis dans le dossier, c'est vers la fin.

NATHAN	Oui, je vois. C'est très bien, il faudra juste penser à les guider vers la bonne page.

BRYCE	Oui, ça ira.

NATHAN	La voilà ! Alors ? Prête à les éblouir ?

ALLISON	(mts) (hh/) Nathan, je suis désolée ... Je ne peux pas le faire.

NATHAN	Qu'est-ce que tu racontes ? Le client est sur le parking !

ALLISON	(hh/) (hh\) Tu ... tu as été ... (hh/) un formidable ... professeur, et aussi un mentor. Et par-dessus tout, tu m'as ... fait confiance. (hh/) Mais tu as dit que ce qui importait, c'est le cœur, et mon cœur n'est plus dans cette agence.

130 (02:18:29:02)

NATHAN	Wouaw. Tu es sûre de toi ?

ALLISON	Oui. Mais ne t'inquiète pas ... je ne vais pas te laisser en plan comme ça, il y a quelqu'un ici qui est plus que capable de prendre la relève. (hh/) (hh\___) (hh/) Joy.

JOY	(hh/)

VANESSA	Tu plaisantes ? Elle est assistante !

ALLISON	Vanessa, elle connaît le dossier, et pas toi.

NATHAN	(hh/__) Joy ? Tu peux le faire ?

VANESSA	C'est de la pure folie, Nathan !

NATHAN	C'est à moi d'en décider ! Joy ? Est-ce que tu peux le faire ?

NOTE	[tout bas]

JOY	Tu crois ? Je peux le faire.

NATHAN	Bien. Alors vas-y.

VANESSA	(hh/)

ALLISON	Bonne chance.

JOY	Merci.

131 (02:19:20:11)

NATHAN	(hh\) C'est décidé ?

ALLISON	Oui.

NATHAN	ça va aller ?

ALLISON	ça ira, oui, il faut juste que ... il faut que je retourne en colonie de vacances. (rire b.f.)

NATHAN	(mh/) Oui, je comprends.

ALLISON	(mh\!) Merci.

NATHAN	(mts)

ALLISON	(hh/)

132 (02:19:41:19)

STEVEN	Ne manque plus que votre signature, et nous vous ferons un premier versement. (hh/) (hh\________) Toutes mes félicitations, vous êtes sur le point de devenir un homme riche !

OUT (02:19:59:21)

133 (02:20:05:10)

CODY	(hh/______________) Allison ?

ALLISON	(hh/ hh\!) Ne le fais pas ! (hh/) Ne le fais pas !

CODY	Faire quoi ?

ALLISON	(hh/) Ne vends pas. (hh\) Cet endroit est trop important pour toi, et ... (hh/) (hh\) et pour moi aussi. J'ai ... J'ai fait une erreur. J'avais peur d'abandonner ma carrière, et ... j'ai oublié ce qui comptait vraiment. (hh/_____) (hh\)

CODY	Et Bryce, alors ?

ALLISON	Il est pas pour moi. Je cherche quelqu'un d'un peu plus ... d'un peu plus sauvage. (hh/)

CODY	Mais tu arrives trop tard.

134 (02:20:49:08)

ALLISON	(hh\___)

CODY	Le promoteur est parti il y a une heure.

ALLISON	(hh\) C'est vrai ?

CODY	(rire____) J'ai pas signé.

ALLISON	(hh/) Tu n'as pas vendu ?

CODY	Qu'est-ce que je ferais avec plein d'argent ? Je suis un animateur. Mais je vais avoir besoin d'un bon responsable marketing.

ALLISON	ça tombe bien, je connais quelqu'un qui cherche du boulot. (hh\) (x)

CODY	(x)

ALLISON	(rire_____________)

135 (02:21:33:19)

DAN	Je suis désolé, les six prochains mois sont déjà pris. Pour l'instant on a de la place après, mais il vaut mieux ne pas tarder à réserver, parce que ça part vite.

136 (02:21:42:15)

AMBIANCE	(enfants) (rires___) Aïe ! tu m'as fait mal ! C'est toi le chat ! Panier ! Trois points ! La passe, la passe ! (etc)

ALLISON	T'as réussi. Bravo. Va à l'intérieur, je te rejoins. A tout de suite.

CODY	Bien joué. Tu as réussi à la faire monter le mur d'escalade ?

ALLISON	Oui. Elle avait peur de tomber ... mais je lui ai dit ... que parfois ce qui nous fait vraiment peur peut devenir la meilleure chose qu'on ait jamais faite.

CODY	(mh\) (hh/) Joli.

ALLISON	Je lui ai aussi dit que j'avais rencontré ... mon fiancé comme ça.

CODY	(hh/) Est-ce que tu peux me remplacer une heure au séminaire ? J'ai rendez-vous avec des entrepreneurs.

ALLISON	Tu veux faire quoi ?

CODY	(hh/) Rénover un peu notre chalet, c'est tout.

ALLISON	"Notre" chalet ?

CODY	Enfin ... celui de ma femme et moi.

ALLISON	(rire__) (x)

CODY	(x)

ALLISON	(rire) (x)

CODY	(x)

NOTE	(fin)